טָהֵר taher wymowa wg Stronga: taw-hare'
być czystym, oczyszczać, oczyścić się · przekład roboczy
STEP: be pure
Występowanie
95 × WLC 95
Rdz 1Kpł 43Lb 10Joz 12 Krl 42 Krn 7Ezd 1Ne 5Hi 3Ps 2Prz 1Iz 1Jr 2Ez 12Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- i będzie czysty (11)
- oczyszczającego się (10)
- aby oczyścić (4)
- i oczyści go (4)
- będzie czysty (3)
- i oczyści (3)
- aby ich oczyścić (2)
- i będzie oczyszczona (2)
- i będziecie czyści (2)
- i będę czysty (2)
- i oczyszczą (2)
- i oczyścili (2)
- i uzna go za czystego (2)
- i uzna za czystego (2)
- oczyścili się (2)
- aby go oczyścić (1)
- aby oczyścić ją (1)
- będzie czysta (1)
- będziecie oczyszczeni (1)
- dla oczyszczającego się (1)
Formy w tekście
| וְטָהֵֽר | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 13 |
| הַמִּטַּהֵ֖ר | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 11 |
| וְטִהֲר֖וֹ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְטִהַ֤ר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִטְהָ֑ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְטַהֵ֔ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וּטְהָֽר | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּטְהַרְתֶּ֑ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הִֽטַּהֲר֞וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְטָהֲרָ֖ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְטִֽהֲר֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְטִֽהַרְתָּ֣ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַֽיְטַהֲר֖וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְטַהֲרָֽם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִטְהֲרִ֔י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| אֲטַהֵ֥ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִטַּהַ֨רְנוּ֙ | cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַֽמְטַהֵ֗ר | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֶטְהָ֑ר | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִֽטַּהֲר֔וּ | spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִטֶּהָֽרוּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים | spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּֽטֳהָר | spój. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְטִהַרְתִּ֤י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְטָהָ֑רְתִּי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְטִ֣הַרְתִּ֔ים | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְטִֽהַרְתִּ֖ים | spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיְטַהֵ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּטְהָֽר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּֽטַּהֲר֔וּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be clean, be pure
1a) (Qal)
1a1) to be clean (physically-of disease)
1a2) to be clean ceremonially
1a3) to purify, be clean morally, made clean
1b) (Piel)
1b1) to cleanse, purify
1b1a) physically
1b1b) ceremonially
1b1c) morally
1b2) to pronounce clean
1b3) to perform the ceremony of cleansing
1c) (Pual) to be cleansed, be pronounced clean
1d) (Hithpael)
1d1) to purify oneself
1d1a) ceremonially
1d1b) morally
1d2) to present oneself for purification
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
Pochodzenie: a primitive root; properly, to be bright; i.e. (by implication)
W KJV: be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Rdz 35,2 WLC וְהִֽטַּהֲר֔וּ — i oczyśćcie się
- Kpł 11,32 WLC וְטָהֵֽר — i będzie oczyszczone
- Kpł 12,7 WLC וְטָהֲרָ֖ה — i będzie oczyszczona
- Kpł 12,8 WLC וְטָהֵֽרָה — i będzie oczyszczona
- Kpł 13,6 WLC וְטִהֲר֤וֹ — i uzna go za czystego
- Kpł 13,6 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 13,13 WLC וְטִהַ֖ר — i uzna za czystego
- Kpł 13,17 WLC וְטִהַ֧ר — i uzna za czystego
- Kpł 13,23 WLC וְטִהֲר֖וֹ — i uzna go za czystego
- Kpł 13,28 WLC וְטִֽהֲרוֹ֙ — i oczyści go
- Kpł 13,34 WLC וְטִהַ֤ר — i oczyści
- Kpł 13,34 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 13,37 WLC וְטִהֲר֖וֹ — i oczyści go
- Kpł 13,58 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 13,59 WLC לְטַהֲר֖וֹ — aby go oczyścić
- Kpł 14,4 WLC לַמִּטַּהֵ֛ר — dla oczyszczającego się
- Kpł 14,7 WLC הַמִּטַּהֵ֛ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,7 WLC וְטִ֣הֲר֔וֹ — i oczyści go
- Kpł 14,8 WLC הַמִּטַּהֵ֨ר — oczyszczający się
- Kpł 14,8 WLC וְטָהֵ֔ר — i będzie czysty
- Kpł 14,9 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 14,11 WLC הַֽמְטַהֵ֗ר — oczyszczający
- Kpł 14,11 WLC הַמִּטַּהֵ֖ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,14 WLC הַמִּטַּהֵ֖ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,17 WLC הַמִּטַּהֵר֙ — oczyszczającego się
- Kpł 14,18 WLC הַמִּטַּהֵ֑ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,19 WLC הַמִּטַּהֵ֖ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,20 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 14,25 WLC הַמִּטַּהֵ֖ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,28 WLC הַמִּטַּהֵר֙ — oczyszczającego się
- Kpł 14,29 WLC הַמִּטַּהֵ֑ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,31 WLC הַמִּטַּהֵ֖ר — oczyszczającego się
- Kpł 14,48 WLC וְטִהַ֤ר — i oczyści
- Kpł 14,53 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 15,13 WLC יִטְהַ֤ר — oczyści się
- Kpł 15,13 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 15,28 WLC טָהֲרָ֖ה — oczyściła się
- Kpł 15,28 WLC תִּטְהָֽר — będzie czysta
- Kpł 16,19 WLC וְטִהֲר֣וֹ — i oczyści go
- Kpł 16,30 WLC לְטַהֵ֣ר — aby oczyścić
- Kpł 16,30 WLC תִּטְהָֽרוּ — będziecie oczyszczeni
- Kpł 17,15 WLC וְטָהֵֽר — i będzie czysty
- Kpł 22,4 WLC יִטְהָ֑ר — się oczyści
- Kpł 22,7 WLC וְטָהֵ֑ר — i będzie czysty
- Lb 8,6 WLC וְטִהַרְתָּ֖ — i oczyść
- Lb 8,7 WLC לְטַֽהֲרָ֔ם — aby ich oczyścić
- Lb 8,7 WLC וְהִטֶּהָֽרוּ — i będą czyści
- Lb 8,15 WLC וְטִֽהַרְתָּ֣ — i oczyścisz
- Lb 8,21 WLC לְטַהֲרָֽם — aby ich oczyścić
- Lb 19,12 WLC יִטְהָ֑ר — będzie czysty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 1. Ogólna prezentacja ThWQ
… d do tšbwḥt), co łącznie z zawartością tomu pierwszego (254 haseł, od ͗āb do ḥātam) i drugiego (264 haseł, od ṭāher do str) daje prawie osiemset oddzielnych artykułów nauko wych umożliwiających poszerzenie wiedzy na temat znaczenia, sensu i pola semantycznego setek terminów hebrajskich używanych w pismach wspólnoty z Qumran. Pu …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 10. Jest klasycznym
… obieństwo między 1 Sm 6,20 (יוּכַל לַעֲמֹד מִי) i Ml 3,2 (מִי הָעֹמֵד). 11 W tych tekstach przeważa czasownik טהר, z wyjątkiem Iz 1,25, gdzie pojawia się צרף. no. 2 (2015) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT Ww. 2b-3 są jedynym miejscem w Biblii hebrajskiej, gdzie czasownik צָרַף („oczyszczać”) jest użyty w formie Piel, która wyra …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
… d” Metaphor something like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness” (ָלָֹטַֹהַר, ַהַָּׁשַׁמִַיִם ּוְכְֶעֶֶצֶם, ַהַַּסִּּפ ּיר ִלְִבְַנַת ְּכַּמֲַע ֲֵׂש ׂה, ַרְַגְָל ָיו), transforming it into “and under his feet was as it were a work of sapphire bricks, and as it were the appearance of th …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
… ִיא prorok שָׁלֹם pokój לָשֹׁןjęzyk עָןֹ wina <זבַח ofiara תֹּרָה Tora כֹּהֵן kapłan כִּSאֵ tron משֶׁהMojżesz טָהֹר czysty Ćwiczenie 8: Wybierz poprawny podział na sylaby. Wskaż sylaby otwarte i zamknięte. אָדָם ’ad-am ’a-dam תֹּרָה to-ra tor-a דָּבָר daw-ar da-war שָׁלֹם sza-lom szal-om Słowniczek 1 Ważne! Ten i …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.