צַלְמָ֫וֶת tsalmavet wymowa wg Stronga: tsal-maw'-veth
cień śmierci, mroczna ciemność · przekład roboczy
STEP: shadow
Występowanie
18 × WLC 18
Hi 10Ps 4Iz 1Jr 2Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- cienia śmierci (6)
- cień śmierci (4)
- i cienia śmierci (4)
- cieniem śmierci (2)
- i cień śmierci (2)
Formy w tekście
| צַלְמָֽוֶת | rz. m. l.poj. abs. | 10 |
| וְצַלְמָ֑וֶת | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| בְצַלְמָֽוֶת | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְצַלְמָ֔וֶת | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) death-shadow, deep shadow, deep darkness, shadow of death
1a) death-shadow
1b) death-shadow, deep shadow, darkness
1c) death-shadow (of distress, extreme danger) (fig)
1d) death-shadow (of place of the dead) (fig)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)
Pochodzenie: from H6738 (צֵל) and H4194 (מָוֶת);
W KJV: shadow of death.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Hi 3,5 WLC וְ֭צַלְמָוֶת — i cień śmierci
- Hi 10,21 WLC וְצַלְמָֽוֶת — i cienia śmierci
- Hi 10,22 WLC צַ֭לְמָוֶת — cienia śmierci
- Hi 12,22 WLC צַלְמָֽוֶת — cień śmierci
- Hi 16,16 WLC צַלְמָֽוֶת — cień śmierci
- Hi 24,17 WLC צַלְמָ֑וֶת — cień śmierci
- Hi 24,17 WLC צַלְמָֽוֶת — cienia śmierci
- Hi 28,3 WLC וְצַלְמָֽוֶת — i cienia śmierci
- Hi 34,22 WLC צַלְמָ֑וֶת — cienia śmierci
- Hi 38,17 WLC צַלְמָ֣וֶת — cienia śmierci
- Ps 23,4 WLC צַלְמָ֡וֶת — cienia śmierci
- Ps 44,20 WLC בְצַלְמָֽוֶת — cieniem śmierci
- Ps 107,10 WLC וְצַלְמָ֑וֶת — i cień śmierci
- Ps 107,14 WLC וְצַלְמָ֑וֶת — i cienia śmierci
- Iz 9,1 WLC צַלְמָ֔וֶת — cienia śmierci
- Jr 2,6 WLC וְצַלְמָ֔וֶת — i cienia śmierci
- Jr 13,16 WLC לְצַלְמָ֔וֶת — cieniem śmierci
- Am 5,8 WLC צַלְמָ֔וֶת — cień śmierci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Światło zwycięskie, światło odrzucone. Motyw światła w Iz 1–39
Łukasz Popko · 2016 · 5. Światło królewskich narodzin – Iz 9,5
… recka (s.al+māwet „cień” + „smierć”) byłaby jej egzegetyczną reinterpretacją; zob. np. Cohen, „The Meaning of צלמות «Darkness»”, 302-308. Ze znaczeniem sugerowanym przez masoretów zgadza się również Septuaginta, która regularnie tłumaczy to słowo jako skia thanatou. Ponieważ komentujemy tutaj tekst tradycyjny, zachowujemy równi …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
… w parze ze słowem „( לילהnoc”) (zob. Iz 21,12; Ps 92,3), jako synonim słowa „( יוםdzień”), lub ze słowem „( צלמותciemna noc”, głęboka ciemność), jako synonim słowa „( אורświatło”) (zob. Am 8,5; Hi 24,17)24.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.