Jl 2 — interlinia

Jl 2,1

H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֜ר w róg rz. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H7321 וְהָרִ֨יעוּ֙ i krzyczcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7264 יִרְגְּז֕וּ zadrżą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 בָ֥א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָרֽוֹב bliski przym. m. l.poj. abs.

Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;

Jl 2,2

H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֗ה i mroku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָן֙ obłoku rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֔ל i chmury spój. + rz. m. l.poj. abs. H7837 כְּשַׁ֖חַר jak zorza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6566 פָּרֻ֣שׂ rozpostarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2022 הֶֽהָרִ֑ים górami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֔וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 נִֽהְיָה֙ był cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5769 הָ֣עוֹלָ֔ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 יוֹסֵ֔ף będzie powtórzony cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנֵ֖י lat licz. m. l.podw. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.

Jl 2,3

H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָ֣כְלָה pochłania cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֖יו a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3857 תְּלַהֵ֣ט spala cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3852 לֶֽהָבָ֑ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֨דֶן Eden im. wł. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבַּ֣ר pustynia rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6413 פְּלֵיטָ֖ה ocalenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.

Jl 2,4

H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵ֑הוּ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּכְפָרָשִׁ֖ים i jak jeźdźcy spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7323 יְרוּצֽוּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.

Jl 2,5

H6963a כְּק֣וֹל jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכָּב֗וֹת rydwanów rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶֽהָרִים֙ gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7540 יְרַקֵּד֔וּן skaczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a כְּקוֹל֙ jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3851 לַ֣הַב płomienia rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלָ֖ה pochłaniającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7179 קָ֑שׁ ściernisko rz. m. l.poj. abs. H5971a כְּעַ֣ם jak lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֔וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6186a עֱר֖וּךְ uszykowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה do bitwy rz. ż. l.poj. abs.

Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.

Jl 2,6

H6440 מִפָּנָ֖יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2342a יָחִ֣ילוּ drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H6908 קִבְּצ֥וּ zebrały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6289 פָארֽוּר bladość rz. m. l.poj. abs.

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

Jl 2,7

H1368 כְּגִבּוֹרִ֣ים jak mocarze przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 כְּאַנְשֵׁ֥י jak mężowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֣וּ wstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 חוֹמָ֑ה na mur rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָיו֙ swoimi drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֔וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5670 יְעַבְּט֖וּן zbaczają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H734 אֹרְחוֹתָֽם ze swoich ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.

Jl 2,8

H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִיו֙ swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1766 יִדְחָק֔וּן popychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלָּת֖וֹ swoją drogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֑וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1157 וּבְעַ֥ד i przez spój. + przyim. H7973 הַשֶּׁ֛לַח pocisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֖לוּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1214 יִבְצָֽעוּ przerywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.

Jl 2,9

H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8264 יָשֹׁ֗קּוּ pędzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 בַּֽחוֹמָה֙ po murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1004b בַּבָּתִּ֖ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 יַעֲל֑וּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1157 בְּעַ֧ד przez przyim. H2474 הַחַלּוֹנִ֛ים okna rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 יָבֹ֖אוּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1590 כַּגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.

Jl 2,10

H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 רָ֣גְזָה drży cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 רָעֲשׁ֖וּ trzęsą się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמָ֑יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8121 שֶׁ֤מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֨חַ֙ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H6937 קָדָ֔רוּ ciemnieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 וְכוֹכָבִ֖ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H622 אָסְפ֥וּ zabierają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5051 נָגְהָֽם swoją jasność rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.

Jl 2,11

H3068 וַֽיהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֤ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלוֹ֙ swój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2426 חֵיל֔וֹ swoim wojskiem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַ֤ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H4264 מַחֲנֵ֔הוּ jego obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6099 עָצ֖וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָר֑וֹ swoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֧וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3372 וְנוֹרָ֥א i straszny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H3557 יְכִילֶֽנּוּ go zniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?

Jl 2,12

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 שֻׁ֥בוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6685 וּבְצ֥וֹם i z postem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1065 וּבְבְכִ֖י i z płaczem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4553 וּבְמִסְפֵּֽד i z żałobą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.

Jl 2,13

H7167 וְקִרְע֤וּ i rozdzierajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶם֙ serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H899b בִּגְדֵיכֶ֔ם szat waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשׁ֖וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2587 חַנּ֤וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַחוּם֙ i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H750 אֶ֤רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֨יִם֙ do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i wielki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד w łaskawości rz. m. l.poj. abs. H5162 וְנִחָ֖ם i żałujący spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָרָעָֽה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.

Jl 2,14

H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֖עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5162 וְנִחָ֑ם i pożałuje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7604 וְהִשְׁאִ֤יר i pozostawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרָיו֙ po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 בְּרָכָ֔ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֣ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H5262 וָנֶ֔סֶךְ i ofiarę płynną spój. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu.

Jl 2,15

H8628 תִּקְע֥וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֖ר w róg rz. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֑וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H6942 קַדְּשׁוּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6685 צ֖וֹם post rz. m. l.poj. abs. H7121 קִרְא֥וּ zwołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6116 עֲצָרָֽה zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs.

Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.

Jl 2,16

H622 אִסְפוּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עָ֞ם lud rz. m. l.poj. abs. H6942 קַדְּשׁ֤וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6951 קָהָל֙ zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H6908 קִבְצ֣וּ zbierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2205 זְקֵנִ֔ים starców przym. m. l.mn. abs. H622 אִסְפוּ֙ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5768 עֽוֹלָלִ֔ים niemowlęta rz. m. l.mn. abs. H3243 וְיֹנְקֵ֖י i ssące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7699a שָׁדָ֑יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3318 יֵצֵ֤א niech wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2860 חָתָן֙ pan młody rz. m. l.poj. abs. H2315 מֵֽחֶדְר֔וֹ ze swojej komnaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3618 וְכַלָּ֖ה i panna młoda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2646 מֵחֻפָּתָֽהּ ze swojego namiotu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego.

Jl 2,17

H996 בֵּ֤ין między przyim. H197 הָאוּלָם֙ przedsionkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ a ołtarzem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 יִבְכּוּ֙ niech płaczą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֖י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וְֽיֹאמְר֞וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2347 ח֧וּסָה oszczędź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמֶּ֗ךָ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתֵּ֨ן wydawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָתְךָ֤ dziedzictwa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2781 לְחֶרְפָּה֙ na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4910 לִמְשָׁל aby panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֣ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H559 יֹאמְר֣וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a בָֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם ich Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?

Jl 2,18

H7065 וַיְקַנֵּ֥א i zapłonął zazdrością spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 לְאַרְצ֑וֹ o swoją ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2550 וַיַּחְמֹ֖ל i zlitował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּֽוֹ swoim ludem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Jl 2,19

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֗וֹ do swojego ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֤חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֣וֹשׁ i moszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֔ר i oliwę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֑וֹ nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 אֶתֵּ֨ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד więcej przysł. H2781 חֶרְפָּ֖ה na hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan.

Jl 2,20

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H6830 הַצְּפוֹנִ֞י północnego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7368 אַרְחִ֣יק oddalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֗ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5080 וְהִדַּחְתִּיו֮ i wypędzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֣ה suchej przym. ż. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָה֒ i spustoszonej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת ku przyim. H6440 פָּנָ֗יו jego przodowi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמֹנִ֔י wschodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5490 וְסֹפ֖וֹ a jego tył spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַֽחֲר֑וֹן zachodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5927 וְעָלָ֣ה i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H889 בָאְשׁ֗וֹ jego smród rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְתַ֨עַל֙ i wzniesie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6709 צַחֲנָת֔וֹ jego odór rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1431 הִגְדִּ֖יל wielce cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.

Jl 2,21

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H127 אֲדָמָ֑ה ziemio rz. ż. l.poj. abs. H1523 גִּ֣ילִי raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8055 וּשְׂמָ֔חִי i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1431 הִגְדִּ֥יל wielce cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.

Jl 2,22

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H929 בַּהֲמ֣וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדַ֔י polne rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1876 דָשְׁא֖וּ zazieleniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֣א wydało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִרְי֔וֹ swój owoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8384 תְּאֵנָ֥ה figowiec rz. ż. l.poj. abs. H1612 וָגֶ֖פֶן i winorośl spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֥וּ dały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חֵילָֽם swoją moc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.

Jl 2,23

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H1523 גִּ֤ילוּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8055 וְשִׂמְחוּ֙ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4175 הַמּוֹרֶ֖ה nauczyciela rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6666 לִצְדָקָ֑ה ku sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיּ֣וֹרֶד i spuścił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1653 גֶּ֛שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H4175 מוֹרֶ֥ה wczesny rz. m. l.poj. abs. H4456 וּמַלְק֖וֹשׁ i późny spój. + rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִאשֽׁוֹן na początku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.

Jl 2,24

H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1637 הַגֳּרָנ֖וֹת klepiska rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1250a בָּ֑ר zbożem rz. m. l.poj. abs. H7783 וְהֵשִׁ֥יקוּ i przeleją się spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3342 הַיְקָבִ֖ים kadzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8492 תִּיר֥וֹשׁ moszczem rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָֽר i oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs.

I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.

Jl 2,25

H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֤י i wynagrodzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H398 אָכַ֣ל pożarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H697 הָֽאַרְבֶּ֔ה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3218 הַיֶּ֖לֶק konik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2625 וְהֶחָסִ֣יל i chrząszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1501 וְהַגָּזָ֑ם i gąsienica spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵילִי֙ moje wojsko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֖חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶֽם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.

Jl 2,26

H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H398 אָכוֹל֙ jedząc cz. Qal bezok. abs. H7646 וְשָׂב֔וֹעַ i nasycicie się spój. + cz. Qal bezok. abs. H1984b וְהִלַּלְתֶּ֗ם i chwalić będziecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6381 לְהַפְלִ֑יא zdumiewające rzeczy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H954 יֵבֹ֥שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֖י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.

Jl 2,27

H3045 וִידַעְתֶּ֗ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H7130 בְקֶ֤רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֛י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H954 יֵבֹ֥שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֖י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I dowiecie się, żem Ja jest w pośród Izraela, a żem Ja Panem, Bogiem waszym, a że niemasz inszego; boć nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.

Jl 2 · interlinia WLC