חָתָן chatan wymowa wg Stronga: khaw-thawn'
zięć, oblubieniec, małżonek · przekład roboczy
STEP: son-in-law
Występowanie
20 × WLC 20
Rdz 3Wj 2Sdz 21 Sm 22 Krl 1Ne 2Ps 1Iz 2Jr 4Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- oblubieńca (5)
- zięciem (4)
- jak oblubieniec (2)
- oblubieniec (2)
- i zięciem (1)
- pan młody (1)
- zięcia (1)
- zięcia swego (1)
- zięciów jego (1)
- zięciów swoich (1)
- zięć (1)
Formy w tekście
| חָתָ֖ן | rz. m. l.poj. abs. | 10 |
| חֲתַ֥ן | rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| חֲתָנָ֣יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַחֲתַ֥ן | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חֲתָנ֗וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּ֭חָתָן | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כֶּֽחָתָן֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
son-in-law, daughter's husband, bridegroom, husband
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
Pochodzenie: from H2859 (חָתַן);
W KJV: bridegroom, husband, son in law.
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 19,12 WLC חָתָן֙ — zięcia
- Rdz 19,14 WLC חֲתָנָ֣יו — zięciów swoich
- Rdz 19,14 WLC חֲתָנָֽיו — zięciów jego
- Wj 4,25 WLC חֲתַן — oblubieniec
- Wj 4,26 WLC חֲתַ֥ן — oblubieniec
- Sdz 15,6 WLC חֲתַ֣ן — zięć
- Sdz 19,5 WLC חֲתָנ֗וֹ — zięcia swego
- 1 Sm 18,18 WLC חָתָ֖ן — zięciem
- 1 Sm 22,14 WLC וַחֲתַ֥ן — i zięciem
- 2 Krl 8,27 WLC חֲתַ֥ן — zięciem
- Ne 6,18 WLC חָתָ֥ן — zięciem
- Ne 13,28 WLC חָתָ֖ן — zięciem
- Ps 19,6 WLC כְּ֭חָתָן — jak oblubieniec
- Iz 61,10 WLC כֶּֽחָתָן֙ — jak oblubieniec
- Iz 62,5 WLC חָתָן֙ — oblubieńca
- Jr 7,34 WLC חָתָ֖ן — oblubieńca
- Jr 16,9 WLC חָתָ֖ן — oblubieńca
- Jr 25,10 WLC חָתָ֖ן — oblubieńca
- Jr 33,11 WLC חָתָן֮ — oblubieńca
- Jl 2,16 WLC חָתָן֙ — pan młody
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… Pieśniami, gdzie zaślubiny i uczta weselna ( חֲתֻנָּהḥᵃṯunnâ – Pnp 3,11) stają się okazją dla oblubieńca ( חָתָן ḥāṯān – Iz 61,10; Ps 19,6) i oblubienicy ( כַּלָּהkallâ – Iz 61,10) do wyrażenia wzajemnej miłości. Ale ich miłosny flirt i erotyzująca zabawa stwarzają sposobność dla obecnych tam dziewcząt z Jerozolimy – córek …
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.1.4. The Groom and the Wedding Day
5.1.4. The Groom and the Wedding Day The term חתנהis a hapax legomenon. It comes from the term ,חתןwhich indicates a relationship between two families and can be translated as groom, newlywed, or son-in-law. The term חתנהcan be translated as nuptials, wedding, or marriage (BDB 2861; KB 345). What is expressed by th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.