קָדַר qadar wymowa wg Stronga: kaw-dar'
ciemnieć, posępnieć, smucić się, okrywać się żałobą · przekład roboczy
STEP: be dark
Występowanie
17 × WLC 17
1 Krl 1Hi 3Ps 4Jr 3Ez 3Jl 2Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- ponury (2)
- posępny (2)
- ci ciemniejący (1)
- ciemnieją (1)
- czarny (1)
- i będą ciemne (1)
- i okryłem żałobą (1)
- i pociemnieje (1)
- i pogrążonych w żałobie (1)
- i zaciemnię (1)
- pociemniały (1)
- posmutniałem (1)
- posmutniały (1)
- zaciemnię je (1)
- ściemniły się (1)
Formy w tekście
| קֹדֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| קָדְר֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| אַקְדִּירֵ֖ם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַקֹּדְרִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הִֽתְקַדְּרוּ֙ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וָאַקְדִּ֤ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִקְדַּרְתִּ֖י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְקָדַ֥ר | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקָדְר֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְ֝קֹדְרִ֗ים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| קָדַ֕רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to mourn, be dark
1a) (Qal) to be dark
1b) (Hiphil)
1b1) to darken
1b2) to cause to mourn
1c) (Hithpael) to grow dark
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom] heavily, (cause to) mourn.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- 1 Krl 18,45 WLC הִֽתְקַדְּרוּ֙ — ściemniły się
- Hi 5,11 WLC וְ֝קֹדְרִ֗ים — i pogrążonych w żałobie
- Hi 6,16 WLC הַקֹּדְרִ֥ים — ci ciemniejący
- Hi 30,28 WLC קֹדֵ֣ר — czarny
- Ps 35,14 WLC קֹדֵ֥ר — posępny
- Ps 38,7 WLC קֹדֵ֥ר — posępny
- Ps 42,10 WLC קֹדֵ֥ר — ponury
- Ps 43,2 WLC קֹדֵ֥ר — ponury
- Jr 4,28 WLC וְקָדְר֥וּ — i będą ciemne
- Jr 8,21 WLC קָדַ֕רְתִּי — posmutniałem
- Jr 14,2 WLC קָדְר֣וּ — posmutniały
- Ez 31,15 WLC וָאַקְדִּ֤ר — i okryłem żałobą
- Ez 32,7 WLC וְהִקְדַּרְתִּ֖י — i zaciemnię
- Ez 32,8 WLC אַקְדִּירֵ֖ם — zaciemnię je
- Jl 2,10 WLC קָדָ֔רוּ — ciemnieją
- Jl 4,15 WLC קָדָ֑רוּ — pociemniały
- Mi 3,6 WLC וְקָדַ֥ר — i pociemnieje
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.