שׁוּק shuq wymowa wg Stronga: shook
obfitować, przelewać się, dawać obfitość · przekład roboczy
STEP: to overflow
Występowanie
3 × WLC 3
Ps 1Jl 2
W interlinii tłumaczone jako
- i nasyciłeś ją (1)
- i przeleją się (1)
- przepełniły się (1)
Formy w tekście
| הֵשִׁ֨יקוּ֙ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהֵשִׁ֥יקוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ | spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be abundant (meaning probable)
1a) (Polel) to give abundance to
1b) (Hiphil) to overflow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to run after or over, i.e. overflow
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: overflow, water.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… he senses of touch and sight, it is also possible to grasp the image of fulfilment ( )מלאand completeness ( .)ׁשּוקThis is very significant in the Book of Joel, because of the hope it brings when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםdescribes the manner of re …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.