מֶרְכָּבָה merkavah wymowa wg Stronga: mer-kaw-baw'
rydwan, wóz · przekład roboczy
STEP: chariot
Występowanie
44 × WLC 44
Rdz 2Wj 2Joz 2Sdz 21 Sm 22 Sm 11 Krl 52 Krl 51 Krn 12 Krn 6Pnp 1Iz 3Jr 1Jl 1Mi 2Na 1Ha 1Ag 1Za 5
W interlinii tłumaczone jako
- rydwan (7)
- rydwanu (5)
- rydwany (5)
- w rydwanie (4)
- i w rydwanie (3)
- na rydwan (2)
- rydwany ich (2)
- rydwany twoje (2)
- dla rydwanów jego (1)
- i rydwan (1)
- i rydwanów (1)
- i wozów (1)
- jego rydwany (1)
- jego rydwanów (1)
- rydwan jego (1)
- rydwanem jego (1)
- rydwanu swego (1)
- rydwany jego (1)
- rydwanów (1)
- rydwanów jego (1)
Formy w tekście
| הַמֶּרְכָּבָ֗ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 9 |
| בַּמֶּרְכָּבָ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| מֶרְכָּבָה֙ | rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| מַרְכְּב֖וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 3 |
| מֶרְכַּבְתּ֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּמַרְכָּב֔וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מַרְכָּב֗וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מַרְכְּבוֹתָ֔יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מַרְכְּבֹתָ֑יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּמִרְכֶּ֤בֶת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמֶרְכָּבָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְמַרְכְּבֹתָֽיו | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַרְכְּבֹ֥ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
chariot
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a chariot
Pochodzenie: feminine of H4817 (מֶרְכָּב);
W KJV: chariot. See also H1024 (בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת).
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Rdz 41,43 WLC בְּמִרְכֶּ֤בֶת — w rydwanie
- Rdz 46,29 WLC מֶרְכַּבְתּ֔וֹ — rydwan jego
- Wj 14,25 WLC מַרְכְּבֹתָ֔יו — rydwanów jego
- Wj 15,4 WLC מַרְכְּבֹ֥ת — rydwany
- Joz 11,6 WLC מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם — rydwany ich
- Joz 11,9 WLC מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם — rydwany ich
- Sdz 4,15 WLC הַמֶּרְכָּבָ֖ה — rydwanu
- Sdz 5,28 WLC מַרְכְּבוֹתָֽיו — jego rydwanów
- 1 Sm 8,11 WLC בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ — w rydwanie jego
- 1 Sm 8,11 WLC מֶרְכַּבְתּֽוֹ — rydwanem jego
- 2 Sm 15,1 WLC מֶרְכָּבָ֖ה — rydwan
- 1 Krl 7,33 WLC הַמֶּרְכָּבָ֑ה — wozu
- 1 Krl 10,29 WLC מֶרְכָּבָ֤ה — rydwan
- 1 Krl 12,18 WLC בַּמֶּרְכָּבָ֔ה — na rydwan
- 1 Krl 20,33 WLC הַמֶּרְכָּבָֽה — rydwan
- 1 Krl 22,35 WLC בַּמֶּרְכָּבָ֖ה — w rydwanie
- 2 Krl 5,21 WLC הַמֶּרְכָּבָ֛ה — rydwanu
- 2 Krl 5,26 WLC מֶרְכַּבְתּ֖וֹ — rydwanu swego
- 2 Krl 9,27 WLC הַמֶּרְכָּבָ֗ה — rydwan
- 2 Krl 10,15 WLC הַמֶּרְכָּבָֽה — rydwanu
- 2 Krl 23,11 WLC מַרְכְּב֥וֹת — rydwany
- 1 Krn 28,18 WLC הַמֶּרְכָּבָ֗ה — rydwanu
- 2 Krn 1,17 WLC מֶרְכָּבָה֙ — rydwan
- 2 Krn 9,25 WLC וּמַרְכָּב֔וֹת — i wozów
- 2 Krn 10,18 WLC בַּמֶּרְכָּבָ֔ה — na rydwan
- 2 Krn 14,8 WLC וּמַרְכָּב֖וֹת — i rydwanów
- 2 Krn 18,34 WLC בַּמֶּרְכָּבָ֛ה — w rydwanie
- 2 Krn 35,24 WLC הַמֶּרְכָּבָ֗ה — rydwanu
- Pnp 6,12 WLC מַרְכְּב֖וֹת — rydwany
- Iz 2,7 WLC לְמַרְכְּבֹתָֽיו — dla rydwanów jego
- Iz 22,18 WLC מַרְכְּב֣וֹת — rydwany
- Iz 66,15 WLC מַרְכְּבֹתָ֑יו — rydwany jego
- Jr 4,13 WLC מַרְכְּבוֹתָ֔יו — jego rydwany
- Jl 2,5 WLC מַרְכָּב֗וֹת — rydwanów
- Mi 1,13 WLC הַמֶּרְכָּבָ֛ה — rydwan
- Mi 5,9 WLC מַרְכְּבֹתֶֽיךָ — rydwany twoje
- Na 3,2 WLC וּמֶרְכָּבָ֖ה — i rydwan
- Ha 3,8 WLC מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ — rydwany twoje
- Ag 2,22 WLC מֶרְכָּבָה֙ — rydwan
- Za 6,1 WLC מַרְכָּבוֹת֙ — rydwany
- Za 6,2 WLC בַּמֶּרְכָּבָ֥ה — w rydwanie
- Za 6,2 WLC וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה — i w rydwanie
- Za 6,3 WLC וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה — i w rydwanie
- Za 6,3 WLC וּבַמֶּרְכָּבָה֙ — i w rydwanie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
… ary proper from the area outside and which is not the scene of such activity.” Cf. Gruenwald, Apocalyptic and Merkavah Mysticism, 73; Nickelsburg, 1 Enoch 1, 263–264, especially n. 18; Coblentz Bautch, “The Heavenly Temple,” 40. Nickelsburg, 1 Enoch 1, 260. Suter, “Temples and the Temple,” 216. Ego, “Denkbilder für Gottes Einzig …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… ”): Exod 33:3, 5 “( בַבַיִּתinto the house”): 1 Sam 1:7; Joel 2:9 “( בַמַחֲנֶהinto the camp”): 1 Sam 14:21 “( בַמֶרְּכָבָהonto the chariot”): 1 Kgs 12:18; 2 Chr 10:18 *“( בְָךinto you”): Jer 48:18 ֹּבַפְּרָצו ת “( into the breaches”): Ezek 13:5 c) in relation to persons ּובְּכָה
- Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12
Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
… intronizacja w niebiańskiej świątyni nie jest jeszcze ukończona. Jezus ma dopiero być wziętym na rydwanie ( )מֶרְכָּבָהwraz z aniołami do Ojca, aby tam zasiąść na tronie w niebiańskiej świątyni. Jezus 45 J.A. Draper, „What Did Isaiah See? Angelic Theophany in the Tomb in John 20:11-18”, Neotestamentica 36 (2002) 63-76.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.