כַּלָּה kallah wymowa wg Stronga: kal-law'
synowa, oblubienica, panna młoda · przekład roboczy
STEP: daughter-in-law: bride
Występowanie
34 × WLC 34
Rdz 4Kpł 2Rt 71 Sm 11 Krn 1Pnp 6Iz 3Jr 5Ez 1Oz 2Jl 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- oblubienico (6)
- oblubienicy (4)
- synowa twoja (2)
- synowej swojej (2)
- synową swoją (2)
- a synowa jego (1)
- do synowej swojej (1)
- i jak oblubienica (1)
- i panna młoda (1)
- i synowe jej (1)
- i synowe wasze (1)
- jak oblubienica (1)
- jego synowa (1)
- oblubienica (1)
- oblubienicą (1)
- synowa (1)
- synowa jego (1)
- synowa jej (1)
- synowe jej (1)
- synowe wasze (1)
Formy w tekście
| כַלָּ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 13 |
| כַּלָּת֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| כַלָּתָהּ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| כַלֹּתֶ֔יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| כַּלָּֽתְךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכַכַּלָּ֖ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְכַלָּ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכַלָּת֣וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכַלֹּתֶ֔יהָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| כַּכַּלָּֽה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| כַלָּתֵ֤ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְכַלָּתָ֗הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
bride
1) bride, daughter-in-law
1a) daughter-in-law
1b) bride, young wife
Also means: kal.lah (כַּלָּה ": daughter-in-law" H3618H)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a bride (as if perfect); hence, a son's wife
Pochodzenie: from H3634 (כָּלַל);
W KJV: bride, daughter-in-law, spouse.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Rdz 11,31 WLC כַּלָּת֔וֹ — synową jego
- Rdz 38,11 WLC כַּלָּת֜וֹ — synowej swojej
- Rdz 38,16 WLC כַלָּת֖וֹ — synowa jego
- Rdz 38,24 WLC כַּלָּתֶ֔ךָ — synowa twoja
- Kpł 18,15 WLC כַּלָּֽתְךָ֖ — synowej twojej
- Kpł 20,12 WLC כַּלָּת֔וֹ — synową swoją
- Rt 1,6 WLC וְכַלֹּתֶ֔יהָ — i synowe jej
- Rt 1,7 WLC כַלֹּתֶ֖יהָ — synowe jej
- Rt 1,8 WLC כַלֹּתֶ֔יהָ — synowych swoich
- Rt 1,22 WLC כַלָּתָהּ֙ — synowa jej
- Rt 2,20 WLC לְכַלָּתָ֗הּ — do synowej swojej
- Rt 2,22 WLC כַּלָּתָ֑הּ — synowej swojej
- Rt 4,15 WLC כַלָּתֵ֤ךְ — synowa twoja
- 1 Sm 4,19 WLC וְכַלָּת֣וֹ — a synowa jego
- 1 Krn 2,4 WLC כַּלָּת֔וֹ — jego synowa
- Pnp 4,8 WLC כַּלָּ֔ה — oblubienico
- Pnp 4,9 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
- Pnp 4,10 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
- Pnp 4,11 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienico
- Pnp 4,12 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
- Pnp 5,1 WLC כַלָּה֒ — oblubienico
- Iz 49,18 WLC כַּכַּלָּֽה — jak oblubienica
- Iz 61,10 WLC וְכַכַּלָּ֖ה — i jak oblubienica
- Iz 62,5 WLC כַּלָּ֔ה — oblubienicą
- Jr 2,32 WLC כַּלָּ֖ה — oblubienica
- Jr 7,34 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienicy
- Jr 16,9 WLC כַּלָּֽה — oblubienicy
- Jr 25,10 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienicy
- Jr 33,11 WLC כַּלָּה֒ — oblubienicy
- Ez 22,11 WLC כַּלָּת֖וֹ — synową swoją
- Oz 4,13 WLC וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם — i synowe wasze
- Oz 4,14 WLC כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ — synowe wasze
- Jl 2,16 WLC וְכַלָּ֖ה — i panna młoda
- Mi 7,6 WLC כַּלָּ֖ה — synowa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… on” (חמה), which are recalled in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
6. Świat jako świątynia Boga ( )כלjej zastępy (Rdz 2,1). Ten sam czasownik כלהwskazuje na ukończenie budowy świątyni (Wj 39,32 i 40,33). Święta przestrzeń obok świętego czasu to kolejna kategoria, która łączy oba opowiadania. Przestrzeń sacrum, według Mircei Eliadego i Rudolfa Otto, tworzą tr …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… n it occurs in meaning “total, in all” (“towns [were] ten in all” Josh 21:26). Cf. 2 Sam 2:9 “ ִיְִׂשָׂרֵָאֵל ֻּכֹֻּלהall Israel,” Isa 29:11 “ ָחָזּות ַהַֹּכֹלentire vision.”
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… בונן באליהו סוסי אש ורכבי9 .. ילך בין הגופות הקדושות ונפש תלך בין הנשמות הקדושות עם המלאכים ונהיה רוחני והגוף כלה10 אש יבין דבר) אהב"ה ר"ל כי רמז כי לקחו האלהים והתאחד ואדרתו עדות לגויתו) אהב"ה ר"ל שנפלה11 באש היסודי שתחת גלגל הירח ושב אל יסודותיו .. (ומ"ש לשונו .. ואענה גם אני חלקי שנראה לי אמרו12 אדרתו כדי שיקבלנה אלישע להכות …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… tioned above, i.e. describing the breakdown of trust: “to stumble” (ּכָׁשַל), “to fall” (נָפַל), “to perish” (ּכָלָה; all of them in v. 3).
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.6. Odpowiedni czas przewidziany przez Boga dla wszystkich…
… wszym miejscu są wymienione wichry, jako narzędzia sądu, pomsty i gniewu Bożego, przewidziane, aby ישפכו חילם כלה בעת „w czasie zniszcze nia wylały swą moc” (Syr 39H,28). Tekst grecki zawiera interesujące tłumaczenie: ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν „w porze kresu siłę wyleją” (Syr 39G,28), podkre ślające wymiar są …
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6)
… ride in a new light. In the so-called “Song of Lebanon” (4:8–15), a man calls on his beloved, his “bride” (( )כלהZorell 1989, 359; KB 438). He uses the metaphor of a garden and a well: “My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed!” (4:12). In verse 4:15, he seems to call upon her again: …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
QATAL) וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם BT: Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł. MM: Pan odszedł, gdyż skończył był rozmowę z Abrahamem. Jednak zdania takie jak w Lb 17,15 nie jest już tak jednoznaczne, przez co może być nieśc …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.