Zaloguj

H3618 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

כַּלָּה kallah wymowa wg Stronga: kal-law'

synowa, oblubienica, panna młoda · przekład roboczy

STEP: daughter-in-law: bride

Występowanie

34 × WLC 34

Rdz 4Kpł 2Rt 71 Sm 11 Krn 1Pnp 6Iz 3Jr 5Ez 1Oz 2Jl 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oblubienico (6)
  • oblubienicy (4)
  • synowa twoja (2)
  • synowej swojej (2)
  • synową swoją (2)
  • a synowa jego (1)
  • do synowej swojej (1)
  • i jak oblubienica (1)
  • i panna młoda (1)
  • i synowe jej (1)
  • i synowe wasze (1)
  • jak oblubienica (1)
  • jego synowa (1)
  • oblubienica (1)
  • oblubienicą (1)
  • synowa (1)
  • synowa jego (1)
  • synowa jej (1)
  • synowe jej (1)
  • synowe wasze (1)

Formy w tekście

כַלָּ֑הrz. ż. l.poj. abs.13
כַּלָּת֔וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
כַלָּתָהּ֙rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
כַלֹּתֶ֔יהָrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
כַּלָּֽתְךָ֖rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְכַכַּלָּ֖הspój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְכַלָּ֖הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
וְכַלָּת֣וֹspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְכַלֹּתֶ֔יהָspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
כַּכַּלָּֽהprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
כַלָּתֵ֤ךְrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
לְכַלָּתָ֗הּprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

bride 1) bride, daughter-in-law 1a) daughter-in-law 1b) bride, young wife Also means: kal.lah (כַּלָּה ": daughter-in-law" H3618H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a bride (as if perfect); hence, a son's wife

Pochodzenie: from H3634 (כָּלַל);

W KJV: bride, daughter-in-law, spouse.

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Rdz 11,31 WLC כַּלָּת֔וֹ — synową jego
  • Rdz 38,11 WLC כַּלָּת֜וֹ — synowej swojej
  • Rdz 38,16 WLC כַלָּת֖וֹ — synowa jego
  • Rdz 38,24 WLC כַּלָּתֶ֔ךָ — synowa twoja
  • Kpł 18,15 WLC כַּלָּֽתְךָ֖ — synowej twojej
  • Kpł 20,12 WLC כַּלָּת֔וֹ — synową swoją
  • Rt 1,6 WLC וְכַלֹּתֶ֔יהָ — i synowe jej
  • Rt 1,7 WLC כַלֹּתֶ֖יהָ — synowe jej
  • Rt 1,8 WLC כַלֹּתֶ֔יהָ — synowych swoich
  • Rt 1,22 WLC כַלָּתָהּ֙ — synowa jej
  • Rt 2,20 WLC לְכַלָּתָ֗הּ — do synowej swojej
  • Rt 2,22 WLC כַּלָּתָ֑הּ — synowej swojej
  • Rt 4,15 WLC כַלָּתֵ֤ךְ — synowa twoja
  • 1 Sm 4,19 WLC וְכַלָּת֣וֹ — a synowa jego
  • 1 Krn 2,4 WLC כַּלָּת֔וֹ — jego synowa
  • Pnp 4,8 WLC כַּלָּ֔ה — oblubienico
  • Pnp 4,9 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
  • Pnp 4,10 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
  • Pnp 4,11 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienico
  • Pnp 4,12 WLC כַלָּ֑ה — oblubienico
  • Pnp 5,1 WLC כַלָּה֒ — oblubienico
  • Iz 49,18 WLC כַּכַּלָּֽה — jak oblubienica
  • Iz 61,10 WLC וְכַכַּלָּ֖ה — i jak oblubienica
  • Iz 62,5 WLC כַּלָּ֔ה — oblubienicą
  • Jr 2,32 WLC כַּלָּ֖ה — oblubienica
  • Jr 7,34 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienicy
  • Jr 16,9 WLC כַּלָּֽה — oblubienicy
  • Jr 25,10 WLC כַּלָּ֑ה — oblubienicy
  • Jr 33,11 WLC כַּלָּה֒ — oblubienicy
  • Ez 22,11 WLC כַּלָּת֖וֹ — synową swoją
  • Oz 4,13 WLC וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם — i synowe wasze
  • Oz 4,14 WLC כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ — synowe wasze
  • Jl 2,16 WLC וְכַלָּ֖ה — i panna młoda
  • Mi 7,6 WLC כַּלָּ֖ה — synowa

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.