חָסִיל chasil wymowa wg Stronga: khaw-seel'
szarańcza · przekład roboczy
STEP: locust
Występowanie
6 × WLC 6
1 Krl 12 Krn 1Ps 1Iz 1Jl 2
W interlinii tłumaczone jako
- szarańczy (2)
- chasil (1)
- chrząszcz (1)
- i chrząszcz (1)
- i gąsienica (1)
Formy w tekście
| הֶֽחָסִ֑יל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְהֶחָסִ֣יל | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְחָסִיל֙ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| חָסִיל֙ | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לֶחָסִ֣יל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
locust
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the ravager, i.e. a locust
Pochodzenie: from H2628 (חָסַל);
W KJV: caterpillar.
Wystąpienia · 1–6 z 6
- 1 Krl 8,37 WLC חָסִיל֙ — chrząszcz
- 2 Krn 6,28 WLC וְחָסִיל֙ — i gąsienica
- Ps 78,46 WLC לֶחָסִ֣יל — szarańczy
- Iz 33,4 WLC הֶֽחָסִ֑יל — szarańczy
- Jl 1,4 WLC הֶחָסִֽיל — chasil
- Jl 2,25 WLC וְהֶחָסִ֣יל — i chrząszcz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026
… gazam ate the locusts, and what was left of the locusts ate the jelek, and what was left of the jelek ate the chasil’), indicates the great duration of this plague and its intensification. The multiplicity of references to almost all the senses is not surprising – the image even enforces them.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.