Zaloguj

H8334 · hebrajski · czasownik

שָׁרַת sharat wymowa wg Stronga: shaw-rath'

służyć, usługiwać, pełnić służbę · przekład roboczy

STEP: to minister

Występowanie

97 × WLC 97

Rdz 2Wj 10Lb 10Pwt 5Joz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 52 Krl 31 Krn 82 Krn 10Ezd 1Ne 2Est 3Ps 3Prz 1Iz 4Jr 3Ez 17Jl 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby służyć (11)
  • służący (11)
  • służących (6)
  • do służby (5)
  • służą (5)
  • aby służyć mu (4)
  • służyli (3)
  • usługujący mu (3)
  • aby im służyć (2)
  • aby mi służyć (2)
  • aby służyli (2)
  • będą ci służyć (2)
  • sługami (2)
  • sługujący (2)
  • sługujący mu (2)
  • służącym (2)
  • a sługa jego (1)
  • aby mu służyć (1)
  • aby służyli mi (1)
  • aby służyli mu (1)

Formy w tekście

לְשָׁרֵ֣תprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.18
מְשָׁרְתֵ֖יcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.9
יְשָֽׁרְתוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.8
מְשָׁרְתִ֥יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.7
לְשָׁ֣רְת֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
מְ֝שָׁרְתָ֗יוcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
מְשָׁ֣רְת֔וֹcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
לְשָֽׁרְתֵ֑נִיprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
מְשָׁרֵ֥תcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.3
מְשָׁרֵ֖תcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וַיְשָׁ֣רֶתspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יְשָׁרְת֑וּנֶךְcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
וְשֵׁרֵ֕תspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.2
לְשָֽׁרְתָֽםprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
בְּשָֽׁרְתָ֗םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהַמְשָׁרְתִ֣יםspój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַיְשָׁרְתֵֽהוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וִֽישָׁרְת֑וּךָspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּלְשָׁרֵ֜תspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
וּֽלְשָׁרְת֖וֹspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּמְשָׁ֨רְת֜וֹspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּֽמְשָׁרְתִ֖יםspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְשֵׁרְת֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יְשָׁרְתֻ֑הוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יְשָׁרְתֵֽנִיcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מְשָׁרַ֖תcz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
מְשָׁרְתָֽיcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מְשָׁרְתִ֣םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Piel) to minister, serve, minister to

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.

Wystąpienia · 1–50 z 97

  • Rdz 39,4 WLC וַיְשָׁ֣רֶת — i służył
  • Rdz 40,4 WLC וַיְשָׁ֣רֶת — i usługiwał
  • Wj 24,13 WLC מְשָׁרְת֑וֹ — sługujący mu
  • Wj 28,35 WLC לְשָׁרֵ֑ת — do służby
  • Wj 28,43 WLC לְשָׁרֵ֣ת — aby służyć
  • Wj 29,30 WLC לְשָׁרֵ֥ת — aby służyć
  • Wj 30,20 WLC לְשָׁרֵ֔ת — aby służyć
  • Wj 33,11 WLC וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ — a sługa jego
  • Wj 35,19 WLC לְשָׁרֵ֣ת — do służby
  • Wj 39,1 WLC לְשָׁרֵ֣ת — do służby
  • Wj 39,26 WLC לְשָׁרֵ֕ת — do służby
  • Wj 39,41 WLC לְשָׁרֵ֣ת — do służby
  • Lb 1,50 WLC יְשָׁרְתֻ֑הוּ — będą mu służyć
  • Lb 3,6 WLC וְשֵׁרְת֖וּ — i będą mu służyć
  • Lb 3,31 WLC יְשָׁרְת֖וּ — służą
  • Lb 4,9 WLC יְשָׁרְתוּ — służą
  • Lb 4,12 WLC יְשָֽׁרְתוּ — służą
  • Lb 4,14 WLC יְֽשָׁרְת֧וּ — służą
  • Lb 8,26 WLC וְשֵׁרֵ֨ת — i będzie usługiwał
  • Lb 11,28 WLC מְשָׁרֵ֥ת — sługujący
  • Lb 16,9 WLC לְשָׁרְתָֽם — aby im służyć
  • Lb 18,2 WLC וִֽישָׁרְת֑וּךָ — i będą ci służyć
  • Pwt 10,8 WLC לְשָֽׁרְתוֹ֙ — aby służyć mu
  • Pwt 17,12 WLC לְשָׁ֤רֶת — aby służyć
  • Pwt 18,5 WLC לְשָׁרֵ֧ת — aby służyć
  • Pwt 18,7 WLC וְשֵׁרֵ֕ת — i będzie służyć
  • Pwt 21,5 WLC לְשָׁ֣רְת֔וֹ — aby służyli mu
  • Joz 1,1 WLC מְשָׁרֵ֥ת — usługującego
  • 1 Sm 2,11 WLC מְשָׁרֵת֙ — służącym
  • 1 Sm 2,18 WLC מְשָׁרֵ֖ת — służący
  • 1 Sm 3,1 WLC מְשָׁרֵ֥ת — służący
  • 2 Sm 13,17 WLC מְשָׁ֣רְת֔וֹ — usługującego mu
  • 2 Sm 13,18 WLC מְשָֽׁרְתוֹ֙ — usługujący mu
  • 1 Krl 1,4 WLC וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ — i usługiwała mu
  • 1 Krl 1,15 WLC מְשָׁרַ֖ת — usługiwała
  • 1 Krl 8,11 WLC לְשָׁרֵ֖ת — aby służyć
  • 1 Krl 10,5 WLC משרתו — służących jego
  • 1 Krl 19,21 WLC וַיְשָׁרְתֵֽהוּ — i służył mu
  • 2 Krl 4,43 WLC מְשָׁ֣רְת֔וֹ — sługa jego
  • 2 Krl 6,15 WLC מְשָׁרֵ֨ת — sługujący
  • 2 Krl 25,14 WLC יְשָֽׁרְתוּ — służyli
  • 1 Krn 6,17 WLC מְשָׁרְתִ֜ים — służącymi
  • 1 Krn 15,2 WLC וּֽלְשָׁרְת֖וֹ — i aby służyli mu
  • 1 Krn 16,4 WLC מְשָׁרְתִ֑ים — służących
  • 1 Krn 16,37 WLC לְשָׁרֵ֞ת — aby służyli
  • 1 Krn 23,13 WLC לְשָׁרְת֛וֹ — aby służyć mu
  • 1 Krn 26,12 WLC לְשָׁרֵ֖ת — aby służyli
  • 1 Krn 27,1 WLC הַמְשָׁרְתִ֨ים — służący
  • 1 Krn 28,1 WLC הַמְשָׁרְתִ֪ים — służących
  • 2 Krn 5,14 WLC לְשָׁרֵ֖ת — aby służyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … summation of all creation. It is said of this tabernacle that Aaron and his sons will enter ‘to do service [ ]לׁשרתin the holy place’ (Exod 35:19). And the craftsmen working on its construction receive the materials necessary for the work, brought by the Israelites ‘for the work of the service [ ]עבדתof the holy place’ (Exod 36: …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר אם שהכתובים באו ע"ד מוקדם ומאוחר . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהושפט מאליהו עלה למרום אע"פ שנכתבה עלייתו בזמן מלכות מתפרסם לבני אדם רק שלח מכ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.