רָקַד raqad wymowa wg Stronga: raw-kad'
skakać, tańczyć, podskakiwać, pląsać, kazać skakać · przekład roboczy
STEP: to skip about
Występowanie
9 × WLC 9
1 Krn 1Hi 1Ps 3Koh 1Iz 1Jl 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- będą tańczyć (1)
- i sprawił że skakały (1)
- podskakujący (1)
- skaczą (1)
- skaczącego (1)
- tańczycie (1)
- tańczyć (1)
- tańczyły (1)
- tańczą (1)
Formy w tekście
| יְרַקֵּד֔וּן | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| וַיַּרְקִידֵ֥ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְרַקְּדוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מְרַקֵּ֣ד | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְרַקֵּדָֽה | cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| רָקְד֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| רְקֽוֹד | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תִּרְקְד֣וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to skip about
1a) (Qal) to skip about
1b) (Piel) to dance, leap
1c) (Hiphil) to make to skip
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: dance, jump, leap, skip.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- 1 Krn 15,29 WLC מְרַקֵּ֣ד — skaczącego
- Hi 21,11 WLC יְרַקֵּדֽוּן — tańczą
- Ps 29,6 WLC וַיַּרְקִידֵ֥ם — i sprawił że skakały
- Ps 114,4 WLC רָקְד֣וּ — tańczyły
- Ps 114,6 WLC תִּרְקְד֣וּ — tańczycie
- Koh 3,4 WLC רְקֽוֹד — tańczyć
- Iz 13,21 WLC יְרַקְּדוּ — będą tańczyć
- Jl 2,5 WLC יְרַקֵּד֔וּן — skaczą
- Na 3,2 WLC מְרַקֵּדָֽה — podskakujący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miriam – zapomniana bohaterka Exodusu
Mirosław Jasiński · 2011 · BOHATERKA EXODUSU
… ob. np. J. MoN- TAGU, Instrumenty muzyczne Biblii (Kraków 2006) 67. 7 Między innymi mekarkar (np. 2 Sm 6,14), raqad (l Km 15,29) idu~ (Hi 41,14). 8 Zob. E. FoLEY, "Bibel and Musie", The Collegeville Pastora/ Dietżonary of Biblical Theology (red. C. STUHLMUELLER) (Collegeville 1996) 654. 46 do mężczyzn. To właśnie im siostra Aaro …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.2. Women as a Reason for Solomon’s Downfall
… phemism denoting sexuality: 66/4 (1955) 401-409. In the Bible there are two Hebrew stems describing dancing – רקד (men’s dance, consisting of up and down movements, e.g.: David in 1 Ch 15:29) and חול (women’s dance, consisting of movements in circles, e.g. the women in front of David in 1 Sam 18:6). Cf. T. Ilan, “Dance and Gende …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… 2:4, 7, 9), ( ׁשקקrun about, rush – Joel 2:9), פליטה (escape – Joel 2:3; 3:5), ( מלטslip away – Joel 3:5), ( רקדskip about – Joel 2:5), and חיל / חול (whirl, dance – Joel 2:6). It is noteworthy that the contexts for all these words in the Book of Joel describe a threat experienced by man. Its perception through the sense of kin …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.