שַׁ֫חַר shachar wymowa wg Stronga: shakh'-ar
świt, jutrzenka, zorza, o świcie · przekład roboczy
STEP: dawn
Występowanie
24 × WLC 24
Rdz 3Joz 1Sdz 11 Sm 1Ne 1Hi 3Ps 4Pnp 1Iz 4Oz 2Jl 1Am 1Jon 1
W interlinii tłumaczone jako
- świt (8)
- zorzy (5)
- zorza (3)
- jak zorza (2)
- jak świt (1)
- jutrzenki (1)
- o świcie (1)
- porannej (1)
- świt jej (1)
- świtu (1)
Formy w tekście
| שָׁ֑חַר | rz. m. l.poj. abs. | 10 |
| הַשַּׁ֔חַר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| כְּשַׁ֖חַר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּשַּׁ֕חַר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּשַּׁ֨חַר֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| שַׁחְרָ֔הּ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) dawn
1a) dawn
1b) at dawn (as adverb)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: dawn (literal, figurative or adverbial)
Pochodzenie: from H7836 (שָׁחַר);
W KJV: day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Rdz 19,15 WLC הַשַּׁ֣חַר — świt
- Rdz 32,25 WLC הַשָּֽׁחַר — zorzy
- Rdz 32,27 WLC הַשָּׁ֑חַר — zorza
- Joz 6,15 WLC הַשַּׁ֔חַר — zorza
- Sdz 19,25 WLC הַשָּֽׁחַר — świt
- 1 Sm 9,26 WLC הַשַּׁ֨חַר֙ — zorza
- Ne 4,15 WLC הַשַּׁ֔חַר — zorzy
- Hi 3,9 WLC שָֽׁחַר — zorzy
- Hi 38,12 WLC שחר — świt
- Hi 41,10 WLC שָֽׁחַר — zorzy
- Ps 22,1 WLC הַשַּׁ֗חַר — porannej
- Ps 57,9 WLC שָּֽׁחַר — świt
- Ps 108,3 WLC שָּֽׁחַר — świt
- Ps 139,9 WLC שָׁ֑חַר — zorzy
- Pnp 6,10 WLC שָׁ֑חַר — świt
- Iz 8,20 WLC שָֽׁחַר — świtu
- Iz 14,12 WLC שָׁ֑חַר — jutrzenki
- Iz 47,11 WLC שַׁחְרָ֔הּ — świt jej
- Iz 58,8 WLC כַּשַּׁ֨חַר֙ — jak zorza
- Oz 6,3 WLC כְּשַׁ֖חַר — jak świt
- Oz 10,15 WLC בַּשַּׁ֕חַר — o świcie
- Jl 2,2 WLC כְּשַׁ֖חַר — jak zorza
- Am 4,13 WLC שַׁ֨חַר֙ — świt
- Jon 4,7 WLC הַשַּׁ֖חַר — świt
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… ur of the moon (Joel 3:4). It registers the spread of the hostile reality like that of the morning aurora ( – ׁשחרJoel 2:2); in Joel 2 it is compared to an army. M. Szmajdziński sees in the term ׁשחרa reference to the reflection of light in the wings of locusts. Two pairs of terms, perceived by the sense of sight: ( חֶׁשְֶךdarkn …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
1.9. Dead Sea Scrolls Another passage, CD 13:14, is rather ambiguous. The manuscript reads “ ,לבני השחרsons of dawn”, which denotes the Essenes or proselytes, rather than “ ,לבני השחתsons of the pit/corruption”. Cf. J.M. Baumgarten, “The ‘Sons of Dawn’ in CDC 13,14-15 and the Ban on Commerce among the Essenes”, Israel …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
… y jako część doby charakteryzująca się obecnością światła, poprzedzony jest przez „poranek” („ ,)בקרświt” ( )ׁשחרi „noc” ( .)לילהJeśli sięgamy dalej w „przeszłość” znajdujemy w Biblii Hebrajskiej określenia na „wczorajszy wieczór/noc” ( ,אמׁשzob. Rdz 19,34), „dzień wczorajszy ( )אתמול,תמולi przedwczorajszy” ( ;)ׁשלׁשםwreszci …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.