גִּיל gil wymowa wg Stronga: gheel
radować się, weselić się, cieszyć się, drżeć · przekład roboczy
STEP: to rejoice
Występowanie
44 × WLC 44
1 Krn 1Ps 19Prz 4Pnp 1Iz 11Oz 1Jl 2Ha 2So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- i weselcie się (4)
- rozraduje się (3)
- będzie się weselić (2)
- będą się radować (2)
- i niech się raduje (2)
- i rozraduje się (2)
- niech się weselą (2)
- raduj się (2)
- weselą się (2)
- bym się radował (1)
- będzie się radowało (1)
- będziesz się radować (1)
- będą się weselić (1)
- będę się radował (1)
- będę się weselił (1)
- i niech się weseli (1)
- i raduje się (1)
- i roz weseliło się (1)
- i wesel się (1)
- i weselić się będę (1)
Formy w tekście
| יָ֝גִ֗ילוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| יָגֵ֥ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְ֝גִ֗ילוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| אָ֝גִ֗ילָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְתָגֵ֗ל | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| נָגִ֖ילָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| גִּ֣ילִי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְ֝תָגֵ֗ל | spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יָגִ֥יל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תָּגֵ֣ל | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תָּ֝גֵ֗לְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| גִּ֤ילוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְגִ֣ילִי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְגַלְתִּ֥י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיָגִֽיל | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּ֣גֶל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַ֭תָּגֵלְנָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| יגול | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְגִיל֣וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יָגֵ֥ל | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תָּגִ֣יל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תָּגִ֣יל | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rejoice, exult, be glad
1a) (Qal)
1a1) to rejoice
1a2) to tremble (from fear)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Pochodzenie: or (by permutation) גּוּל; a primitive root;
W KJV: be glad, joy, be joyful, rejoice.
Wystąpienia · 1–44 z 44
- 1 Krn 16,31 WLC וְתָגֵ֣ל — i niech się raduje
- Ps 2,11 WLC וְ֝גִ֗ילוּ — i weselcie się
- Ps 9,15 WLC אָ֝גִ֗ילָה — bym się radował
- Ps 13,5 WLC יָ֝גִ֗ילוּ — będą się radować
- Ps 13,6 WLC יָ֤גֵ֥ל — będzie się radowało
- Ps 14,7 WLC יָגֵ֥ל — rozraduje się
- Ps 16,9 WLC וַיָּ֣גֶל — i roz weseliło się
- Ps 21,2 WLC יגיל — się weseli
- Ps 31,8 WLC אָגִ֥ילָה — będę się radował
- Ps 32,11 WLC וְ֭גִילוּ — i weselcie się
- Ps 35,9 WLC תָּגִ֣יל — niech się raduje
- Ps 48,12 WLC תָּ֭גֵלְנָה — niech się weselą
- Ps 51,10 WLC תָּ֝גֵ֗לְנָה — niech się radują
- Ps 53,7 WLC יָגֵ֥ל — rozraduje się
- Ps 89,17 WLC יְגִיל֣וּן — weselić się będą
- Ps 96,11 WLC וְתָגֵ֣ל — i niech się weseli
- Ps 97,1 WLC תָּגֵ֣ל — niech się weseli
- Ps 97,8 WLC וַ֭תָּגֵלְנָה — i weseliły się
- Ps 118,24 WLC נָגִ֖ילָה — radujmy się
- Ps 149,2 WLC יָגִ֥ילוּ — niech się weselą
- Prz 2,14 WLC יָ֝גִ֗ילוּ — weselą się
- Prz 23,24 WLC יגול — raduje się
- Prz 23,25 WLC וְ֝תָגֵ֗ל — i niech się raduje
- Prz 24,17 WLC יָגֵ֥ל — wesel się
- Pnp 1,4 WLC נָגִ֤ילָה — rozweselmy się
- Iz 9,2 WLC יָגִ֖ילוּ — weselą się
- Iz 25,9 WLC נָגִ֥ילָה — weselmy się
- Iz 29,19 WLC יָגִֽילוּ — będą się weselić
- Iz 35,1 WLC וְתָגֵ֧ל — i rozraduje się
- Iz 35,2 WLC וְתָגֵ֗ל — i rozraduje się
- Iz 41,16 WLC תָּגִ֣יל — będziesz się radować
- Iz 49,13 WLC וְגִ֣ילִי — i wesel się
- Iz 61,10 WLC תָּגֵ֤ל — będzie się weselić
- Iz 65,18 WLC וְגִ֨ילוּ֙ — i weselcie się
- Iz 65,19 WLC וְגַלְתִּ֥י — i weselić się będę
- Iz 66,10 WLC וְגִ֥ילוּ — i weselcie się
- Oz 10,5 WLC יָגִ֔ילוּ — będą się radować
- Jl 2,21 WLC גִּ֣ילִי — raduj się
- Jl 2,23 WLC גִּ֤ילוּ — radujcie się
- Ha 1,15 WLC וְיָגִֽיל — i raduje się
- Ha 3,18 WLC אָגִ֖ילָה — będę się weselił
- So 3,17 WLC יָגִ֥יל — będzie się weselić
- Za 9,9 WLC גִּילִ֨י — raduj się
- Za 10,7 WLC יָגֵ֥ל — rozraduje się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.