Zaloguj

Iz 41 · interlinia LXX

Iz 41,1
G1457 ἐγκαινίζεσθε enkainizesthe poświęcać pass. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G236 ἀλλάξουσιν allaxousin zmieniać V.FAI3P G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλησάτωσαν lalēsatōsan mówić akt. C. G260 ἅμα hama razem D G5119 τότε tote wtedy D G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C.
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu
Iz 41,2
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G1839 ἐκστήσει ekstēsei zdumiewać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G1856 ἐξωσμένα exōsmena wypchnąć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5115 τόξα toxa łuk (broń) akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?
Iz 41,3
G2532 καὶ kai i C G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.
Iz 41,4
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1754 ἐνήργησεν enērgēsen działać akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2564 καλῶν kalōn wołać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.
Któż to sprawił i uczynił? któż wzywał rodzaje od początku? Ja Pan, pierwszy i ostatni, Ja sam.
Iz 41,5
G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6208 ἄκρα akra szczyt imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G260 ἅμα hama razem D
Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
Iz 41,6
G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S
Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!
Iz 41,7
G2480 ἴσχυσεν ischysen móc akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2532 καὶ kai i C G5471 χαλκεὺς chalkeus kotlarz koni. G5180 τύπτων typtōn bić pass. G9376 σφύρῃ sphyrēi młot koni. G260 ἅμα hama razem D G1643 ἐλαύνων elaunōn pędzić pass. G4218 ποτὲ pote kiedyś D G3303 μὲν men wprawdzie X G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G9254 σύμβλημα symblēma połączenie koni. M. G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G7736 ἰσχύρωσαν ischyrōsan wzmacniać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2247 ἥλοις hēlois gwóźdź imiesł. G5087 θήσουσιν thēsousin kłaść V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2795 κινηθήσονται kinēthēsontai poruszać imiesł.
A tak zmacniał teszarz złotnika, blachę młotem gładzącego, kującego na kowadle, mówiąc: Do lutowania to dobre. Potem to stwierdził gwoździami, aby się nie ruszyło.
Iz 41,8
G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt.
Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!
Iz 41,9
G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G482 ἀντελαβόμην antelabomēn pomagać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9115 σκοπιῶν skopiōn punkt widokowy imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπά eipa powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Ty, któregom pochwycił od kończyn ziemi, owszem, pominąwszy przedniejszych ich, powołałem cię mówiąc do ciebie: Sługaś ty mój, obrałem cię, a nie odrzuciłem cię.
Iz 41,10
G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανῶ planō prowadzić na manowce akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1765 ἐνισχύσας enischysas wzmacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G805 ἠσφαλισάμην ēsphalisamēn umacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίᾳ dikaiai sprawiedliwy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.
Iz 41,11
G2400 ἰδοὺ idou oto I G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπήσονται entrapēsontai zawstydzać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G480 ἀντικείμενοί antikeimenoi sprzeciwiać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ὄντες ontes być pass. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G476 ἀντίδικοί antidikoi przeciwnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.
Iz 41,12
G2212 ζητήσεις zētēseis szukać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G8657 παροινήσουσιν paroinēsousin znieważać po pijanemu V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ὄντες ontes być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6370 ἀντιπολεμοῦντές antipolemountes prowadzić wojnę pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Szukałlibyś ich, nie znajdziesz ich; ci, którzy się sprzeciwiają tobie, będą jako nic, a ci, którzy walczą z tobą, w niwecz obróceni będą.
Iz 41,13
G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2904 κρατῶν kratōn moc imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C.
Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.
Iz 41,14
G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G8483 ὀλιγοστὸς oligostos nieliczny koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3084 λυτρούμενός lytroumenos wykupywać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.
Iz 41,15
G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G5164 τροχοὺς trochous koło akt. imiesł. G6248 ἁμάξης hamaxēs wóz koni. G248 ἀλοῶντας aloōntas młócić pass. G2537 καινοὺς kainous nowy akt. imiesł. G8884 πριστηροειδεῖς pristēroeideis piłokształtny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G248 ἀλοήσεις aloēseis młócić V.FAI2S G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8183 λεπτυνεῖς leptyneis czynić drobnym V.FAI2S G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D · χνοῦν chnoun · akt. koni. G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S
Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.
Iz 41,16
G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσεις likmēseis rozdrabniać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P
Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.
Iz 41,17
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł. G2212 ζητήσουσιν zētēsousin szukać V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6950 δίψης dipsēs pragnienie koni. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich.
Iz 41,18
G235 ἀλλὰ alla ale C G455 ἀνοίξω anoixō otwierać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G8676 πεδίων pediōn równina imiesł. M. G4077 πηγάς pēgas źródło akt. imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G7186 ἕλη helē bagno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1372 διψῶσαν dipsōsan pragnąć pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G9527 ὑδραγωγοῖς hydragōgois wodociąg imiesł.
Otworzę rzeki na miejscach wysokich, a źródła w pośród równin; obrócę pustynie w jeziora wód, a ziemię suchą w strumienie wód.
Iz 41,19
G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2748 κέδρον kedron cedr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8990 πύξον pyxon bukszpan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8366 μυρσίνην myrsinēn mirt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8130 κυπάρισσον kyparisson cyprys akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3022 λεύκην leukēn biały akt. koni.
Nasadzę na puszczy cedrów, wybornych cedrów, sosien, i oliwnych drzew; nasadzę pustynię jedliną, wiązem, i bukszpanem;
Iz 41,20
G2443 ἵνα hina aby C G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G7253 ἐννοηθῶσιν ennoēthōsin rozważać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστῶνται epistōntai stawać pass. G260 ἅμα hama razem D G3754 ὅτι hoti że C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G7832 κατέδειξεν katedeixen pokazywać akt.
Aby widzieli, i poznali, i uważali, i zrozumieli, że to ręka Pańska uczyniła, i że to Święty Izraelski stworzył.
Iz 41,21
G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλαὶ boulai plan imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.
Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.
Iz 41,22
G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσομεν epistēsomen stawać V.FAI1P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.
Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.
Iz 41,23
G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενα eperchomena przybyć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2559 κακώσατε kakōsate krzywdzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2296 θαυμασόμεθα thaumasometha dziwić się V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P G260 ἅμα hama razem D
Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.
Iz 41,24
G3754 ὅτι hoti że C G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 ἐστὲ este być pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.
Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.
Iz 41,25
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1453 ἤγειρα ēgeira wzbudzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2564 κληθήσονται klēthēsontai wołać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2064 ἐρχέσθωσαν erchesthōsan przychodzić pass. C. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G2763 κεραμέως kerameōs garncarz koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2763 κεραμεὺς kerameus garncarz koni. G2662 καταπατῶν katapatōn deptać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4081 πηλόν pēlon glina akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2662 καταπατηθήσεσθε katapatēthēsesthe deptać imiesł.
Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.
Iz 41,26
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶμεν gnōmen poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G3754 ὅτι hoti że C G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwy akt. imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4302 προλέγων prolegōn przepowiadać pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.
Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.
Iz 41,27
G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3870 παρακαλέσω parakalesō prosić V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni.
Jam pierwszy, który Syonowi opowiadam: Oto, oto są; a Jeruzalemowi dam opowiadaczy rzeczy pociesznych.
Iz 41,28
G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3762 οὐδείς oudeis nikt koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G312 ἀναγγέλλων anangellōn oznajmiać pass. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2065 ἐρωτήσω erōtēsō pytać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 ἐστέ este być pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G611 ἀποκριθῶσίν apokrithōsin odpowiadać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Iz 41,29
G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3155 μάτην matēn daremnie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4105 πλανῶντες planōntes prowadzić na manowce pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.
Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)