W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 1. General Information about Isa 54–55 in the sa 52 Manuscr…
  … urate transcription of kuparissos is found in manuscript sa 48. An analogous issue also arises with the Greek μυρσίνη (“myrtle”), transcribed in manuscript sa 52 (f. 56v, Copt. r+_i_S, line 17 of the left column) as mursunH (sa 48: mursinH). It is fair to say that the author of the studied manuscript was not overly attached to s …
• A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
  … ρος kedros 41:25 (2x) κεραμεύς kerameus 41:6 κρίνω kri:ne 41:19 κυπάρισσος kupari:sos 41:19 λεύκη peukH 41:19 μυρσίνη morsunH 41:1 νῆσος nHsos 41:26 οὐδέ oude 41:18 πέτρα (LXX: πεδίον) petra 41:18 πηγή pugH 41:10. πλανάω plana 41:19 πύξος puxi:non 41:27 Σιων si:wn 41:8 σπέρμα sperma 41:1 τότε tote
• Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 4. Usunięcie słowa „mirt” w tłumaczeniu Księgi Zachariasza
  … Trzy razy (Iz 41,19; 55,13; Neh 8,15; zawsze poza Księgą Zachariasza) tłumaczone jest dosłownie przez greckie μυρσίνη, a trzy razy, zawsze w księdze Zachariasza (1,8.10.11), jest oddane przez greckie ὄρος („góra”). Wszystkie miejsca występowania tego słowa w Księdze Zachariasza należą do opisu pierwszej wizji proroka. Przedstawi …