Zaloguj

Łk 19 · interlinia SBLGNT

Łk 19,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1330 διήρχετο diērcheto przechodził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2410 Ἰεριχώ. Ierichō Jerycho rz. B. l.poj. ż.
A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.
Łk 19,2
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2195 Ζακχαῖος, Zakchaios Zacheusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G754 ἀρχιτελώνης architelōnēs zwierzchnikiem celników rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4145 πλούσιος· plousios bogaty przym. M. l.poj. m.
A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.
Łk 19,3
G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5101 τίς tis któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδύνατο ēdynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2244 ἡλικίᾳ hēlikiai wzroście rz. C. l.poj. ż. G3398 μικρὸς mikros niski przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν. ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.
Łk 19,4
G2532 καὶ kai i spój. G4390 προδραμὼν prodramōn pobiegłszy naprzód cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przód przysł. G305 ἀνέβη anebē wspiął się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. · συκομορέαν sykomorean sykomorę rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3708 ἴδῃ idēi zobaczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1565 ἐκείνης ekeinēs tamtędy zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1330 διέρχεσθαι. dierchesthai przechodzić cz. praes. med. bezok.
A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.
Łk 19,5
G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejsce rz. B. l.poj. m. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy w górę cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G2195 Ζακχαῖε, Zakchaie Zacheuszu rz. W. l.poj. m. G4692 σπεύσας speusas pośpiesz się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατάβηθι, katabēthi zejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G3306 μεῖναι. meinai pozostać cz. aor. akt. bezok.
A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.
Łk 19,6
G2532 καὶ kai i spój. G4692 σπεύσας speusas pośpieszywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2597 κατέβη, katebē zszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5264 ὑπεδέξατο hypedexato przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5463 χαίρων. chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I zstąpił prędko i przyjął go z radością.
Łk 19,7
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1234 διεγόγγυζον diegongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3844 Παρὰ Para do przyim. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzesznego przym. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri męża rz. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι. katalysai aby zamieszkać cz. aor. akt. bezok.
A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Łk 19,8
G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2195 Ζακχαῖος Zakchaios Zacheusz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον· kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2255 ἡμίσιά hēmisia połowę przym. B. l.mn. n. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5225 ὑπαρχόντων, hyparchontōn majątku cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4434 πτωχοῖς ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G1325 δίδωμι, didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινός tinos kogoś zaim. pyt. D. l.poj. m. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4811 ἐσυκοφάντησα esykophantēsa oskarżyłem fałszywie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G591 ἀποδίδωμι apodidōmi oddaję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. · τετραπλοῦν. tetraploun poczwórnie przym. B. l.poj. n.
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.
Łk 19,9
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4594 Σήμερον Sēmeron dzisiaj przysł. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domowi rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2530 καθότι kathoti ponieważ spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios synem rz. M. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.
Łk 19,10
G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4982 σῶσαι sōsai zbawić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G622 ἀπολωλός. apolōlos zgubione cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.
Łk 19,11
G191 Ἀκουόντων Akouontōn Słuchającym cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G4369 προσθεὶς prostheis dodawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia ponieważ przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1510 εἶναι einai było cz. praes. akt. bezok. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1380 δοκεῖν dokein sądzili cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous oni zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G398 ἀναφαίνεσθαι· anaphainesthai się objawić cz. praes. pass. bezok.
Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.
Łk 19,12
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G2104 εὐγενὴς eugenēs szlachetnego rodu przym. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē udał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G3117 μακρὰν makran dalekiej przym. B. l.poj. ż. G2983 λαβεῖν labein aby wziąć cz. aor. akt. bezok. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑποστρέψαι. hypostrepsai powrócić cz. aor. akt. bezok.
Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.
Łk 19,13
G2564 καλέσας kalesas przywoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1176 δέκα deka dziesięciu przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoich zaim. D. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς mnas min rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G4231 Πραγματεύσασθε Pragmateusasthe handlujcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2064 ἔρχομαι. erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Łk 19,14
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4177 πολῖται politai obywatele rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3404 ἐμίσουν emisoun nienawidzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4242 πρεσβείαν presbeian poselstwo rz. B. l.poj. ż. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G2309 θέλομεν thelomen chcemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G936 βασιλεῦσαι basileusai aby królował cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G1473 ἡμᾶς. hēmas nami zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
Łk 19,15
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1880 ἐπανελθεῖν epanelthein powrocie cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2983 λαβόντα labonta otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5455 φωνηθῆναι phōnēthēnai wezwać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1325 δεδώκει dedōkei dał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G694 ἀργύριον, argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνοῖ gnoi poznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1281 διεπραγματεύσαντο. diepragmateusanto zyskali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.
Łk 19,16
G3854 παρεγένετο paregeneto przyszedł cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G4333 προσηργάσατο prosērgasato przyniosła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3414 μνᾶς. mnas min rz. B. l.mn. ż.
Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
Łk 19,17
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G7530 Εὖγε, Euge dobrze part. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε, doule sługo rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένου, egenou byłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G1176 δέκα deka dziesięcioma przym. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miastami rz. D. l.mn. ż.
I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.
Łk 19,18
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς. mnas min rz. B. l.mn. ż.
Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.
Łk 19,19
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 τούτῳ· toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai I przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G1096 γίνου ginou bądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięciu przym. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miast rz. D. l.mn. ż.
Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.
Łk 19,20
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3414 μνᾶ mna mina rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἶχον eichon miałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G606 ἀποκειμένην apokeimenēn odłożoną cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4676 σουδαρίῳ· soudariōi chustce rz. C. l.poj. n.
A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;
Łk 19,21
G5399 ἐφοβούμην ephoboumēn bałem się cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G840 αὐστηρὸς austēros surowy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G142 αἴρεις aireis bierzesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5087 ἔθηκας ethēkas położyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θερίζεις therizeis żniesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρας. espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
Łk 19,22
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1537 Ἐκ Ek Z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos ust rz. D. l.poj. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2919 κρίνω krinō osądzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G4190 πονηρὲ ponēre zły przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε· doule sługo rz. W. l.poj. m. G6063 ᾔδεις ēideis wiedziałeś cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G840 αὐστηρός austēros surowy przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G142 αἴρων airōn biorąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5087 ἔθηκα ethēka położyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θερίζων therizōn żnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρα; espeira posiałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.
Łk 19,23
G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκάς edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G694 ἀργύριον argyrion srebra rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5132 τράπεζαν; trapezan stół rz. B. l.poj. ż. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G5110 τόκῳ tokōi procentem rz. C. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G4238 ἔπραξα. epraxa odebrał cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.
Łk 19,24
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3936 παρεστῶσιν parestōsin stojącym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 Ἄρατε Arate Weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3414 μνᾶν mnan minę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς mnas min rz. B. l.mn. ż. G2192 ἔχοντι— echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.
Łk 19,25
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G3414 μνᾶς— mnas min rz. B. l.mn. ż.
I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.
Łk 19,26
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1325 δοθήσεται, dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται. arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.
Łk 19,27
G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθρούς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2309 θελήσαντάς thelēsantas chcących cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπ’ ep nade przyim. G846 αὐτοὺς autous nimi zaim. B. l.mn. m. G71 ἀγάγετε agagete przyprowadźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2695 κατασφάξατε katasphaxate zabijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου. mou mną zaim. D. l.poj.
Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.
Łk 19,28
G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4198 ἐπορεύετο eporeueto szedł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen naprzód przysł. G305 ἀναβαίνων anabainōn wstępując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.
A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.
Łk 19,29
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1448 ἤγγισεν ēngisen przybliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G967 Βηθφαγὴ Bēthphagē Betfage rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G963 Βηθανίαν Bēthanian Betanii rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górze rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanej cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1636 Ἐλαιῶν, Elaiōn Oliwną rz. D. l.mn. ż. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m.
I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,
Łk 19,30
G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw przysł. G2968 κώμην, kōmēn wioski rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G1531 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi wchodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G1210 δεδεμένον, dedemenon uwiązane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G4455 πώποτε pōpote kiedykolwiek przysł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn z ludzi rz. D. l.mn. m. G2523 ἐκάθισεν, ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3089 λύσαντες lysantes odwiązawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G71 ἀγάγετε. agagete przyprowadźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:
Łk 19,31
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2065 ἐρωτᾷ· erōtai zapyta cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1223 Διὰ Dia Dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3089 λύετε; lyete odwiązujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3004 ἐρεῖτε ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.
Łk 19,32
G565 ἀπελθόντες apelthontes Odeszli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.
Łk 19,33
G3089 λυόντων lyontōn odwiązującym cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2962 κύριοι kyrioi panowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3089 λύετε lyete odwiązujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4454 πῶλον; pōlon źrebię rz. B. l.poj. m.
A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?
Łk 19,34
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.
Łk 19,35
G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon przyprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · ἐπιρίψαντες epiripsantes zarzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G1913 ἐπεβίβασαν epebibasan wsadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν· Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.
Łk 19,36
G4198 πορευομένου poreuomenou idącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5291 ὑπεστρώννυον hypestrōnnyon rozścielali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoje zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ. hodōi drodze rz. C. l.poj. ż.
A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.
Łk 19,37
G1448 ἐγγίζοντος engizontos gdy przybliżał się cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2600 καταβάσει katabasei zbocza rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 Ὄρους Orous Góry rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν Elaiōn Oliwnej rz. D. l.mn. ż. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęło cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G537 ἅπαν hapan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G5463 χαίροντες chairontes radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G134 αἰνεῖν ainein chwalić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri za przyim. G3956 πασῶν pasōn wszystkie przym. D. l.mn. ż. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G3708 εἶδον eidon widzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1411 δυνάμεων, dynameōn mocy rz. D. l.mn. ż.
A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
Łk 19,38
G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2127 Εὐλογημένος Eulogēmenos Błogosławiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2962 κυρίου· kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G5310 ὑψίστοις. hypsistois wysokościach przym. C. l.mn. n. st. najw.
Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.
Łk 19,39
G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G2008 ἐπιτίμησον epitimēson zgrom cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G4771 σου. sou twoim zaim. D. l.poj.
Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.
Łk 19,40
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G4623 σιωπήσουσιν, siōpēsousin zamilkną cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3037 λίθοι lithoi kamienie rz. M. l.mn. m. G2896 κράξουσιν. kraxousin będą krzyczeć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
Łk 19,41
G2532 Καὶ Kai I spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1448 ἤγγισεν, ēngisen przybliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2799 ἔκλαυσεν eklausen zapłakał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτήν, autēn nim zaim. B. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
Łk 19,42
G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1487 Εἰ Ei gdyby spój. G1097 ἔγνως egnōs poznałaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G1515 εἰρήνην— eirēnēn pokoju rz. B. l.poj. ż. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2928 ἐκρύβη ekrybē zakryte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G4771 σου. sou twoich zaim. D. l.poj.
O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.
Łk 19,43
G3754 ὅτι hoti że spój. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6070 παρεμβαλοῦσιν parembalousin otoczą wałem cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2190 ἐχθροί echthroi wrogowie przym. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G5482 χάρακά charaka wał rz. B. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4033 περικυκλώσουσίν perikyklōsousin otoczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4912 συνέξουσίν synexousin ścisną cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3840 πάντοθεν, pantothen z wszystkich stron przysł.
Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;
Łk 19,44
G2532 καὶ kai i spój. G1474 ἐδαφιοῦσίν edaphiousin zrównają z ziemią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφήσουσιν aphēsousin pozostawią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3037 λίθον lithon kamienia rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3037 λίθον lithon kamieniu rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G473 ἀνθ’ anth za przyim. G3739 ὧν hōn to zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνως egnōs poznałaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czasu rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1984 ἐπισκοπῆς episkopēs nawiedzenia rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.
I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.
Łk 19,45
G2532 Καὶ Kai I spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1544 ἐκβάλλειν ekballein wypędzać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4453 πωλοῦντας, pōlountas sprzedających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.
Łk 19,46
G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1125 Γέγραπται· Gegraptai Napisane jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκός oikos dom rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3624 οἶκος oikos dom rz. M. l.poj. m. G4335 προσευχῆς, proseuchēs modlitwy rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinią rz. B. l.poj. n. G3027 λῃστῶν. lēistōn zbójców rz. D. l.mn. m.
Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
Łk 19,47
G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2596 καθ’ kath codziennie przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ· hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G622 ἀπολέσαι apolesai zgubić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwsi przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludu rz. D. l.poj. m.
I uczył na każdy dzień w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;
Łk 19,48
G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὕρισκον heuriskon znajdowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσωσιν, poiēsōsin uczyniliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G537 ἅπας hapas cały przym. M. l.poj. m. · ἐξεκρέματο exekremato lgnął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G191 ἀκούων. akouōn słuchając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)