συκοφαντέω sykophanteō
wymuszać, oszukiwać, donosić, oskarżać fałszywie, wyzyskiwać · przekład roboczy
STEP: to extort
Występowanie
10 × LXX 8SBLGNT 2
W interlinii tłumaczone jako
- nie oskarżajcie fałszywie (1)
- oskarżyłem fałszywie (1)
Formy w tekście
| ἐσυκοφάντησα | esykophantēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| συκοφαντεῖ | sykophantei | pass. | 1 |
| συκοφαντῆσαι | sykophantēsai | akt. M. | 1 |
| συκοφαντησάτωσάν | sykophantēsatōsan | akt. C. | 1 |
| συκοφαντήσει | sykophantēsei | V.FAI3S | 1 |
| συκοφαντήσητε | sykophantēsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| συκοφαντούμενοι | sykophantoumenoi | pass. | 1 |
| συκοφαντουμένων | sykophantoumenōn | pass. | 1 |
| συκοφαντούντων | sykophantountōn | pass. | 1 |
| συκοφαντῶν | sykophantōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a fig-informer (reporter of the law forbidding the exportation of figs from Greece), "sycophant", i.e. (genitive and by extension) to defraud (exact unlawfully, extort)
Pochodzenie: from a compound of G4810 (σῦκον) and a derivative of G5316 (φαίνω);
W KJV: accuse falsely, take by false accusation
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 43,18 LXX συκοφαντῆσαι
- Kpł 19,11 LXX συκοφαντήσει
- Hi 35,9 LXX συκοφαντούμενοι
- Ps 119,122 LXX συκοφαντησάτωσάν
- Prz 22,16 LXX συκοφαντῶν
- Prz 35,3 LXX συκοφαντεῖ
- Koh 4,1 LXX συκοφαντουμένων
- Koh 4,1 LXX συκοφαντούντων
- Łk 3,14 SBLGNT συκοφαντήσητε, — nie oskarżajcie fałszywie
- Łk 19,8 SBLGNT ἐσυκοφάντησα — oskarżyłem fałszywie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 2. The ficus sycomorus– συκομορέα – Fig Mulberry Tree
2. The ficus sycomorus– συκομορέα – Fig Mulberry Tree The later use of συκοφαντέω (defraud [19:8]) is suggestive of a word play with συκομορέα. Such word plays are not infrequent in Greek literature, particularly comedy. The ‘defraud’ vocabulary frequently occurs with ‘righteous’ vocabulary …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.