Zaloguj

G4455 · grecki

πώποτε pōpote

kiedykolwiek, nigdy dotąd, kiedykolwiek przedtem · przekład roboczy

STEP: ever

Występowanie

9 × SBLGNT 6LXX 3

1 Sm 1Jdt 1Dn 1Łk 1J 41 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • kiedykolwiek (3)
  • nigdy (3)

Formy w tekście

πώποτεpōpoteprzysł.3
πώποτεpōpoteD3
πώποτεpōpoteprzysł.2
πώποτεpōpoteprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πώ-ποτε adv., ever yet: Łk 19,30, J 1,18; 5,37; 6,35; 8,33, 1 J 4,12.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: at any time, i.e. (with negative particle) at no time

Pochodzenie: from G4452 (-πω) and G4218 (ποτέ);

W KJV: at any time, + never (…to any man), + yet, never man

Wystąpienia · 1–9 z 9

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
    … eniem rzeczownika κόλπος w Ewangelii Jana (poza 13,23) jest ostatnie zdanie prologu 1,18: Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο „Boga nikt nigdy nie widział; Jednorodzony Bóg, będący w łonie Ojca, On wyjaśnił”33. To zdanie (podsumowujące prolog 1,1-18, czyli paratekst, przy p …
  • Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41 Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 3. Allitteratio
    … 264 (§ 434). Wprawdzie polskie „nigdy” to po grecku przede wszystkim οὐδέποτε (jak w J 7,46) lub zaprzeczone πώποτε (jak w J 1,18; 5,37; 6,35; 8,33), ale kontekst J 19,41 pozwala w ten sposób tłumaczyć również termin οὐδέπω. Por. Thayer, A Greek-English Lexicon, § 3880: „οὐδέπω οὐδείς, never anyone John 19:41”; Bauer – Danker – …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.