προτρέχω protrechō
wybiegać naprzód, biec przodem, wyprzedzać · przekład roboczy
STEP: to outrun
Występowanie
5 × LXX 3SBLGNT 2
1 Sm 1Tb 11 Mch 1Łk 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- pobiegłszy naprzód (1)
- wyprzedził (1)
Formy w tekście
| προδράμωμεν | prodramōmen | akt. | 1 |
| προδραμών | prodramōn | akt. | 1 |
| προδραμὼν | prodramōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| προέδραμεν | proedramen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προτρέχοντας | protrechontas | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to run forward, i.e. outstrip, precede
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G5143 (τρέχω) (including its alternate);
W KJV: outrun, run before
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 1 Sm 8,11 LXX προτρέχοντας
- Tb 11,3 LXX προδράμωμεν
- 1 Mch 16,21 LXX προδραμών
- Łk 19,4 SBLGNT προδραμὼν — pobiegłszy naprzód
- J 20,4 SBLGNT προέδραμεν — wyprzedził
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 3.1. Runs Ahead – προδραμών
3.1. Runs Ahead – προδραμών Zacchaeus, having failed in his attempts to view Jesus over the crowd, adopts a new strategy and tries to see him by running on ahead. The image of the toll collector with his short legs working wildly falls we …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.