Ps 18,2-50 — interlinia

Ps 18,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G25 ἀγαπήσω agapēsō miłować V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

Ps 18,3

Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

Ps 18,4

G134 αἰνῶν ainōn chwalić pass. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł.

Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Ps 18,5

G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C · χείμαρροι cheimarroi · imiesł. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G1613 ἐξετάραξάν exetaraxan wstrząsnąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

Ps 18,6

G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G4033 περιεκύκλωσάν periekyklōsan otoczyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3803 παγίδες pagides sidło imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

Ps 18,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαί thlibesthai uciskać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Ps 18,8

G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1790 ἔντρομος entromos drżący koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Ps 18,9

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7948 κατεφλόγισεν katephlogisen rozpalać akt. G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G381 ἀνήφθησαν anēphthēsan rozpalać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Ps 18,10

G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Ps 18,11

G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπέβη epebē wsiąść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8780 ἐπετάσθη epetasthē rozpościerać akt. imiesł. G8780 ἐπετάσθη epetasthē rozpościerać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Ps 18,12

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G6450 ἀποκρυφὴν apokryphēn ukrycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4652 σκοτεινὸν skoteinon ciemny koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G109 ἀέρων aerōn powietrze imiesł.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Ps 18,13

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9447 τηλαυγήσεως tēlaugēseōs blask koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλαι nephelai obłok imiesł. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G8994 πυρός pyros pszenica koni.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Ps 18,14

G2532 καὶ kai i C G6698 ἐβρόντησεν ebrontēsen grzmieć akt. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Ps 18,15

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4650 ἐσκόρπισεν eskorpisen rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G796 ἀστραπὰς astrapas błyskawica akt. imiesł. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G9337 συνετάραξεν synetaraxen wstrząsać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Ps 18,16

G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4077 πηγαὶ pēgai źródło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G343 ἀνεκαλύφθη anekalyphthē odsłaniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass. G575 ἀπὸ apo od P G7463 ἐπιτιμήσεώς epitimēseōs nagana koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G7200 ἐμπνεύσεως empneuseōs tchnienie koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Ps 18,17

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβέν elaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4355 προσελάβετό proselabeto przyjmować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M.

Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

Ps 18,18

G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4732 ἐστερεώθησαν estereōthēsan umacniać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Ps 18,19

G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2561 κακώσεώς kakōseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6373 ἀντιστήριγμά antistērigma podpora koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Ps 18,20

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμόν platysmon rozszerzenie akt. koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2309 ἠθέλησέν ēthelēsen chcieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

Ps 18,21

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Ps 18,22

G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Ps 18,23

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

Ps 18,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξομαι phylaxomai strzec V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Ps 18,25

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσει antapodōsei odpłacać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

Ps 18,26

G3326 μετὰ meta z P G3741 ὁσίου hosiou święty koni. G8559 ὁσιωθήσῃ hosiōthēsēi uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G121 ἀθῴου athōiou niewinny koni. G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S

Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

Ps 18,27

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1588 ἐκλεκτοῦ eklektou wybrany koni. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybrany koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G9199 στρεβλοῦ streblou krzywy koni. G1294 διαστρέψεις diastrepseis wypaczać V.FAI2S

Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

Ps 18,28

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny akt. koni. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G5244 ὑπερηφάνων hyperēphanōn arogancki imiesł. G5013 ταπεινώσεις tapeinōseis poniżać V.FAI2S

Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Ps 18,29

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5461 φωτιεῖς phōtieis oświecać V.FAI2S G3088 λύχνον lychnon lampa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5461 φωτιεῖς phōtieis oświecać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

Ps 18,30

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4506 ῥυσθήσομαι rhysthēsomai ratować imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G8679 πειρατηρίου peiratēriou banda rozbójników koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5233 ὑπερβήσομαι hyperbēsomai przekraczać V.FMI1S G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M.

Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Ps 18,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγια logia wyrocznia imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4448 πεπυρωμένα pepyrōmena palić imiesł. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1679 ἐλπιζόντων elpizontōn mieć nadzieję pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

Ps 18,32

G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

Ps 18,33

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4024 περιζωννύων perizōnnyōn przepasać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

Ps 18,34

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2675 καταρτιζόμενος katartizomenos naprawić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G7180 ἐλάφου elaphou jeleń koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2476 ἱστῶν histōn stać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

Ps 18,35

G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονάς brachionas ramię akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Ps 18,36

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9543 ὑπερασπισμὸν hyperaspismon osłona akt. koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G482 ἀντελάβετό antelabeto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνώρθωσέν anōrthōsen naprawiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G1321 διδάξει didaxei nauczać V.FAI3S

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Ps 18,37

G4115 ἐπλάτυνας eplatynas poszerzać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2487 ἴχνη ichnē ślad imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Ps 18,38

G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Ps 18,39

G7095 ἐκθλίψω ekthlipsō wycisnąć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Ps 18,40

G2532 καὶ kai i C G4024 περιέζωσάς periezōsas przepasać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G9277 συνεπόδισας synepodisas wiązać nogi akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Ps 18,41

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1842 ἐξωλέθρευσας exōlethreusas wytępić akt.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Ps 18,42

G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Ps 18,43

G2532 καὶ kai i C G8183 λεπτυνῶ leptynō czynić drobnym V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G4116 πλατειῶν plateiōn szeroki imiesł. G8171 λεανῶ leanō gładzić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Ps 18,44

G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G485 ἀντιλογιῶν antilogiōn spór imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1398 ἐδούλευσέν edouleusen służyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

Ps 18,45

G1519 εἰς eis do P G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G5621 ὠτίου ōtiou uszko koni. M. G5219 ὑπήκουσέν hypēkousen być posłusznym akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G5574 ἐψεύσαντό epseusanto kłamać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Ps 18,46

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3822 ἐπαλαιώθησαν epalaiōthēsan starzeć się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9770 ἐχώλαναν echōlanan kuleć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5147 τρίβων tribōn ścieżka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

Ps 18,47

G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήτω hypsōthētō wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

Ps 18,48

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta imiesł. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5293 ὑποτάξας hypotaxas poddać akt. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Ps 18,49

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3711 ὀργίλων orgilōn porywczy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένων epanistanomenōn powstać przeciw V.XMPGPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5312 ὑψώσεις hypsōseis wywyższać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Ps 18,50

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Ps 18,2-50 · interlinia LXX