Prz 32 · interlinia LXX
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3809
παιδεῖαι
paideiai
wychowanie
imiesł.
G4672
σαλωμῶντος
salōmōntos
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G87
ἀδιάκριτοι
adiakritoi
nierozróżnialny
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G7084
ἐξεγράψαντο
exegrapsanto
wypisać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1614
κτεῖνε
kteine
wyciągnąć
pass. C.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθώσει
katorthōsei
prostować
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2046
ῥηθῆναι
rhēthēnai
powiedzieć
akt. imiesł. M.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5013
ταπεινῶσαί
tapeinōsai
poniżać
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4363
πρόσπιπτε
prospipte
padać na
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3338
μεταμεληθῇς
metamelēthēis
żałować
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3679
ὀνειδίσῃ
oneidisēi
znieważać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3679
ὀνειδίσῃ
oneidisēi
znieważać
akt.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G548
ἀπέσται
apestai
być nieobecnym
V.FMI3S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2470
ἴση
isē
równy
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
koni.
G1659
ἐλευθεροῖ
eleutheroi
uwalniać
pass.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G5083
τήρησον
tērēson
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7480
ἐπονείδιστος
eponeidistos
znieważony
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7570
εὐσυναλλάκτως
eusynallaktōs
pojednawczo
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G7278
ἐνώτιον
enōtion
kolczyk
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G4556
σάρδιον
sardion
sard
koni. M.
G4185
πολυτελὲς
polyteles
kosztowny
koni. M.
G1210
δέδεται
dedetai
wiązać
imiesł.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7537
εὐήκοον
euēkoon
uważny
akt. koni. M.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G5510
χιόνος
chionos
śnieg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2738
καῦμα
kauma
upał
akt. koni. M.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomagać
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστείλαντας
aposteilantas
posłać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5530
χρωμένων
chrōmenōn
używać
pass.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomagać
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatr
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετοὶ
hyetoi
deszcz
imiesł.
G2016
ἐπιφανέστατοι
epiphanestatoi
wspaniały
imiesł. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubić się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
G5571
ψευδεῖ
pseudei
fałszywy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwość
koni.
G2136
εὐοδία
euodia
Euodia (chrześcijanka w Filippi)
koni.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3120
μαλακὴ
malakē
miękki
koni.
G4937
συντρίβει
syntribei
kruszyć
pass.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G9135
σπάνιον
spanion
rzadki
akt. koni.
G1521
εἴσαγε
eisage
wprowadzać
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4130
πλησθείς
plēstheis
napełniać
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3404
μισήσῃ
misēsēi
nienawidzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G9033
ῥόπαλον
rhopalon
maczuga
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9463
τόξευμα
toxeuma
strzała
koni. M.
·
ἀκιδωτόν
akidōton
·
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2649
καταμαρτυρῶν
katamartyrōn
świadczyć przeciw
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3690
ὄξος
oxos
ocet
koni. M.
G1670
ἕλκει
helkei
ciągnąć
pass.
G6578
ἀσύμφορον
asymphoron
niekorzystny
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4363
προσπεσὸν
prospeson
padać na
V.FAPNSN
G3806
πάθος
pathos
namiętność
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3076
λυπεῖ
lypei
zasmucać
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4674
σὴς
sēs
twój
koni.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G984
βλάπτει
blaptei
szkodzić
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3983
πεινᾷ
peinai
głodować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5142
τρέφε
trephe
karmić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1372
διψᾷ
dipsai
pragnąć
pass.
G4222
πότιζε
potize
poić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G4987
σωρεύσεις
sōreuseis
gromadzić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G1005
βορέας
boreas
północ
koni.
G1825
ἐξεγείρει
exegeirei
wzbudzić
pass.
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6282
ἀναιδὲς
anaides
bezwstydny
koni. M.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2042
ἐρεθίζει
erethizei
pobudzać
pass.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszy
koni. M.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G1430
δώματος
dōmatos
dach
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3058
λοιδόρου
loidorou
znieważać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G5593
ψυχρὸν
psychron
zimny
koni. M.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
G8922
προσηνές
prosēnes
łagodny
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G31
ἀγγελία
angelia
poselstwo
koni.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5420
φράσσοι
phrassoi
zamykać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G3075
λυμαίνοιτο
lymainoito
niszczyć
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G6196
ἄκοσμον
akosmon
nieporządny
akt. koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G4098
πεπτωκέναι
peptōkenai
padać
M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G5091
τιμᾶν
timan
czcić
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5534
χρὴ
chrē
trzeba
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2598
καταβεβλημένη
katabeblēmenē
zrzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6587
ἀτείχιστος
ateichistos
bez murów
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4238
πράσσει
prassei
czynić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)