χρή chrē
trzeba, należy, jest konieczne · przekład roboczy
STEP: to ought/need
Występowanie
2 × SBLGNT 1LXX 1
Prz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- trzeba (1)
Formy w tekście
| χρὴ | chrē | pass. | 1 |
| χρή | chrē | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρή impers.
(χράω, see LS, see word),
it is necessary: Jk 3,10 (cf. δεῖ.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: it needs (must or should) be
Pochodzenie: third person singular of the same as G5530 (χράομαι) or G5531 (χράω) used impersonally;
W KJV: ought
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… text, the phrase immediately following here—‘if indeed one ought to call him a man’ (εἴ γε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή ἦν, Josephus, Ant. 18.63)—implies that Jesus was more than a man and, therefore, likely to be from a Christian hand. Cf., e.g., A. Pelletier, “Ce que Josèphe a dit de Jésus (Ant. XVIII 63–64),” REJ 124 (1965) 14; E. …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… the subject of the necessity) on account of the fact that the noun χρεία etymologically stems from the verb χρή (see R. Beeks, Etymological Dictionary of Greek [Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10/2; Leiden – Boston, MA: Brill 2010] II, 1647; R. Romizi, Greco antico. Vocabolario greco italiano etimologico e …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.3. Czas jako pora Bożych interwencji
… wiek właściwy na ten czas stanie nad nią” (Syr 10H,4)82. ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ̓ αὐτῆς. „W ręku Boga władza ziemi I właściwego (człowieka) podniesie na dany czas nad nią” (Syr 10G,4).
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… aves toward the one who can give it to them is to lower his voice with regard to his wealth (v. 5b). The noun χρῆμα (“possessions,” “riches,” “money”) occurs thirteen more times in the Greek version of Sirach besides Sir 29:1–7. In addition to 40:26 and 46:19, it is found in texts that speak rather negatively about riches, espe …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.