Mdr 12 · interlinia LXX
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3895
παραπίπτοντας
parapiptontas
odstąpić
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1651
ἐλέγχεις
elencheis
przekonywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszyć
pass.
G5279
ὑπομιμνῄσκων
hypomimnēiskōn
przypominać
pass.
G3560
νουθετεῖς
noutheteis
napominać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G525
ἀπαλλαγέντες
apallagentes
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
wierzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3404
μισήσας
misēsas
nienawidzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἔχθιστα
echthista
wróg
akt. imiesł. M. l.poj.
G4238
πράσσειν
prassein
czynić
pass. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G21303
φαρμακειῶν
pharmakeiōn
czary
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9416
τελετὰς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G462
ἀνοσίους
anosious
bezbożny
akt. imiesł.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G5037
τε
te
i
X
G5406
φονὰς
phonas
zabójca
akt. imiesł.
G415
ἀνελεήμονας
aneleēmonas
niemiłosierny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21118
σπλαγχνοφάγον
splanchnophagon
jedzący wnętrzności
akt. koni. M.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzki
imiesł.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
·
θοῖναν
thoinan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
·
μύστας
mystas
·
akt. imiesł.
G7674
θιάσου
thiasou
orszak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
αὐθέντας
authentas
·
akt. imiesł.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
imiesł.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G6103
ἀβοηθήτων
aboēthētōn
nieuleczalny
imiesł.
G1014
ἐβουλήθης
eboulēthēs
chcieć
akt. imiesł.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G514
ἀξίαν
axian
godny
akt. koni.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmować
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G5093
τιμιωτάτη
timiōtatē
cenny
koni. l.poj.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G649
ἀπέστειλάς
apesteilas
posłać
akt.
G5037
τε
te
i
X
G4274
προδρόμους
prodromous
poprzednik
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4760
στρατοπέδου
stratopedou
obóz wojskowy
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
σφῆκας
sphēkas
·
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρεύσωσιν
exolethreusōsin
wytępić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G101
ἀδυνατῶν
adynatōn
być niemożliwym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G6791
δεινοῖς
deinois
straszny
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G20128
ἀποτόμῳ
apotomōi
odcięty
koni.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G2918
κρίνων
krinōn
lilia
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G1325
ἐδίδους
edidous
dawać
V.IMI2S
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenie
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G50
ἀγνοῶν
agnoōn
nie wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γένεσις
genesis
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1721
ἔμφυτος
emphytos
wszczepiony
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G236
ἀλλαγῇ
allagēi
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2672
κατηραμένον
katēramenon
przeklinać
V.XMPNSN
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2125
εὐλαβούμενός
eulaboumenos
być ostrożnym
pass.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἡμάρτανον
hēmartanon
grzeszyć
V.IAI3P
·
ἄδειαν
adeian
·
akt. koni.
G1325
ἐδίδους
edidous
dawać
V.IMI2S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίματί
krimati
wyrok
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1458
ἐγκαλέσει
enkalesei
oskarżać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G622
ἀπολωλότων
apolōlotōn
niszczyć
V.XAPGPN
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
κατάστασίν
katastasin
·
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mściciel
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3199
μέλει
melei
troszczyć się
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1166
δείξῃς
deixēis
pokazać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G2919
ἔκρινας
ekrinas
sądzić
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5181
τύραννος
tyrannos
Tyrannus
koni.
G503
ἀντοφθαλμῆσαι
antophthalmēsai
patrzeć w twarz
akt. M.
G1410
δυνήσεταί
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2849
ἐκόλασας
ekolasas
karać
akt.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
·
διέπεις
diepeis
·
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3784
ὀφείλοντα
opheilonta
być winnym
pass.
G2849
κολασθῆναι
kolasthēnai
karać
akt. imiesł. M.
G2613
καταδικάσαι
katadikasai
potępiać
akt. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G746
ἀρχή
archē
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6802
δεσπόζειν
despozein
panować
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G5339
φείδεσθαί
pheidesthai
oszczędzać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1731
ἐνδείκνυσαι
endeiknysai
okazywać
pass.
G569
ἀπιστούμενος
apistoumenos
nie wierzyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5047
τελειότητι
teleiotēti
doskonałość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6063
εἰδόσι
eidosi
wiedzieć
V.XAPDPM
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7683
θράσος
thrasos
śmiałość
akt. koni. M.
G1827
ἐξελέγχεις
exelencheis
przekonać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6802
δεσπόζων
despozōn
panować
pass.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1932
ἐπιεικείᾳ
epieikeiai
łagodność
koni.
G2919
κρίνεις
krineis
sądzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G21305
φειδοῦς
pheidous
oszczędność
koni.
·
διοικεῖς
dioikeis
·
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2309
θέλῃς
thelēis
chcieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G1321
ἐδίδαξας
edidaxas
nauczać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
·
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7535
εὐέλπιδας
euelpidas
pełen nadziei
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
διδοῖς
didois
dawać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
nawrócenie
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3784
ὀφειλομένους
opheilomenous
być winnym
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5118
τοσαύτης
tosautēs
tak wielki
koni.
G5097
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
kazać
akt.
G21046
προσοχῆς
prosochēs
przybicie do brzegu
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διέσεως
dieseōs
·
koni.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G525
ἀπαλλαγῶσι
apallagōsi
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4214
πόσης
posēs
ile?
koni.
G195
ἀκριβείας
akribeias
dokładność
koni.
G2919
ἔκρινας
ekrinas
sądzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G3727
ὅρκους
horkous
przysięga
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
·
ὑποσχέσεων
hyposcheseōn
·
imiesł.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G20776
μυριότητι
myriotēti
miriada
koni.
G3146
μαστιγοῖς
mastigois
biczować
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20004
ἀγαθότητα
agathotēta
dobroć
akt. koni.
G3309
μεριμνῶμεν
merimnōmen
troszczyć się
pass.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G2919
κρινόμενοι
krinomenoi
sądzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4328
προσδοκῶμεν
prosdokōmen
oczekiwać
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupota
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G980
βιώσαντας
biōsantas
żyć
akt.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł. M.
G928
ἐβασάνισας
ebasanisas
dręczyć
akt.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4106
πλάνης
planēs
błąd
koni.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G3117
μακρότερον
makroteron
długi
akt. koni. M.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G5274
ὑπολαμβάνοντες
hypolambanontes
podjąć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2226
ζῴοις
zōiois
istota żywa
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G150
αἰσχρῶν
aischrōn
haniebny
imiesł.
G820
ἄτιμα
atima
bez czci
akt. imiesł. M.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G5574
ψευσθέντες
pseusthentes
kłamać
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
·
ἀλογίστοις
alogistois
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1701
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
szyderstwo
akt. koni.
G3992
ἔπεμψας
epempsas
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8583
παιγνίοις
paigniois
zabawka
imiesł. M.
G7463
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
nagana
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3560
νουθετηθέντες
nouthetēthentes
napominać
akt. imiesł.
G514
ἀξίαν
axian
godny
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3985
πειράσουσιν
peirasousin
kuszony
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpieć
pass.
G23
ἠγανάκτουν
ēganaktoun
oburzać się
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1380
ἐδόκουν
edokoun
sądzić
V.IAI3P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2849
κολαζόμενοι
kolazomenoi
karać
pass.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G720
ἠρνοῦντο
ērnounto
zaprzeczać
V.IMI3P
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G21421
τέρμα
terma
kres
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2613
καταδίκης
katadikēs
potępiać
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)