αἰσχρός aischros
haniebny, wstydliwy, niegodziwy, szpetny · przekład roboczy
STEP: shameful
Występowanie
12 × LXX 8SBLGNT 4
Rdz 6Jdt 1Mdr 11 Kor 2Ef 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- haniebne (3)
- haniebnego (1)
Formy w tekście
| αἰσχραὶ | aischrai | imiesł. | 5 |
| αἰσχρὸν | aischron | przym. M. l.poj. n. | 3 |
| αἰσχρὸν | aischron | koni. M. | 1 |
| αἰσχροτέρας | aischroteras | akt. imiesł. | 1 |
| αἰσχροῦ | aischrou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| αἰσχρῶν | aischrōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰσχρός, -ά, όν
(αἶσχος, shame, disgrace), [in LXX: Rdz 41,3 ff. (רַע, רֹעַ), Jdt 12,12, al. ;]
base, shameful: 1 Kor 11,6; 14,35, Ef 5,12, Tt 1,11 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: shameful, i.e. base (specially, venal)
Pochodzenie: from the same as G153 (αἰσχύνομαι);
W KJV: filthy
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Rdz 41,3 LXX αἰσχραὶ
- Rdz 41,4 LXX αἰσχραὶ
- Rdz 41,19 LXX αἰσχραὶ
- Rdz 41,19 LXX αἰσχροτέρας
- Rdz 41,20 LXX αἰσχραὶ
- Rdz 41,21 LXX αἰσχραὶ
- Jdt 12,12 LXX αἰσχρὸν
- Mdr 12,24 LXX αἰσχρῶν
- 1 Kor 11,6 SBLGNT αἰσχρὸν — haniebne
- 1 Kor 14,35 SBLGNT αἰσχρὸν — haniebne
- Ef 5,12 SBLGNT αἰσχρόν — haniebne
- Tt 1,11 SBLGNT αἰσχροῦ — haniebnego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… ίζειν), as καταφιλήματα (scholia anonyma recentiora in Aristophanes, Nub. 51 [ed. J.W.J. Koster]) or as εἶδος αἰσχροῦ φιλήματος (“a kind of disgraceful kiss” – scholia vetera in Aristophanes, Nub. 51 [ed. D. Holwerda]). Cf. also: F.W. Sturz, Etymologicum Graecae linguae Gudianum et alia grammaticorum scripta e codicibus manuscri …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.