Jr 4,1-31 — interlinia

Jr 4,1

H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֨וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָּשׁ֑וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5493 תָּסִ֧יר usuniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8251 שִׁקּוּצֶ֛יךָ obrzydliwości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנַ֖י sprzed oblicza mego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5110 תָנֽוּד będziesz się tułać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał,

Jr 4,2

H7650 וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ i przysięgniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H571 בֶּאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 בְּמִשְׁפָּ֣ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּבִצְדָקָ֑ה i w sprawiedliwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1288 וְהִתְבָּ֥רְכוּ i będą błogosławić spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. · וּב֥וֹ i w nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b יִתְהַלָּֽלוּ będą się chlubić cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.

Jr 4,3

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H376 לְאִ֤ישׁ do męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i do Jeruzalem spój. + przyim. + im. wł. H5214 נִ֥ירוּ wykarczujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5215 נִ֑יר ugór rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H2232 תִּזְרְע֖וּ siejcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H6975 קוֹצִֽים ciernie rz. m. l.mn. abs.

Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;

Jr 4,4

H4135a הִמֹּ֣לוּ obrzezajcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהֹוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5493 וְהָסִ֨רוּ֙ i usuńcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6190 עָרְל֣וֹת napletki rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serc waszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H3318 תֵּצֵ֨א wyszła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 כָאֵ֜שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתִ֗י zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1197a וּבָעֲרָה֙ i nie zapłonęła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3518 מְכַבֶּ֔ה gaszącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֥עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶֽם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego.

Jr 4,5

Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.

Jr 4,6

H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֣ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H6726 צִיּ֔וֹנָה ku Syjonowi im. wł. + he kier. H5756 הָעִ֖יזוּ szukajcie schronienia cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑דוּ stójcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7451c רָעָ֗ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.

Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.

Jr 4,7

H5927 עָלָ֤ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵה֙ lew rz. m. l.poj. abs. H5441 מִֽסֻּבְּכ֔וֹ ze swego gąszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וּמַשְׁחִ֣ית i niszczyciel spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5265 נָסַ֖ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמ֑וֹ ze swego miejsca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֤וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַרְצֵךְ֙ twą ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרַ֥יִךְ twe miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5327b תִּצֶּ֖ינָה będą spustoszone cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.

Jr 4,8

H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֛את tego zaim. wsk. H2296 חִגְר֥וּ przepaszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֖ים worami rz. m. l.mn. abs. H5594 סִפְד֣וּ narzekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3213 וְהֵילִ֑ילוּ i zawodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֛ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.

Jr 4,9

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6 יֹאבַ֥ד zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֣ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֑ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 וְנָשַׁ֨מּוּ֙ i będą przerażeni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5030 וְהַנְּבִיאִ֖ים i prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8539 יִתְמָֽהוּ zdumieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.

Jr 4,10

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָ֣הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H403 אָכֵן֩ zaiste przysł. H5377 הַשֵּׁ֨א zwieść cz. Hifil bezok. abs. H5377 הִשֵּׁ֜אתָ zwiodłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֤ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3389 וְלִירוּשָׁלִַ֣ם i Jerozolimę spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5060 וְנָגְעָ֥ה a dotarł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5315 הַנָּֽפֶשׁ duszy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.

Jr 4,11

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 יֵאָמֵ֤ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a לָֽעָם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3389 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H6703 צַ֤ח palący przym. m. l.poj. abs. H8205 שְׁפָיִים֙ wzniesienia rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י mego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H2219 לִזְר֖וֹת do przewiewania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H1305 לְהָבַֽר do oczyszczania przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.

Jr 4,12

H7307 ר֧וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֛א pełny przym. m. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֖לֶּה od tych przyim. + zaim. wsk. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֥ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy.

Jr 4,13

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H6051 כַּעֲנָנִ֣ים jak obłoki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5927 יַעֲלֶ֗ה wznosi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5492a וְכַסּוּפָה֙ i jak burza spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4818 מַרְכְּבוֹתָ֔יו jego rydwany rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 קַלּ֥וּ szybsze cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5404 מִנְּשָׁרִ֖ים od orłów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5483b סוּסָ֑יו jego konie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H188 א֥וֹי biada wykrz. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדָּֽדְנוּ jesteśmy zniszczeni cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn.

Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni.

Jr 4,14

H3526 כַּבְּסִ֨י obmyj cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7451c מֵרָעָ֤ה od zła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3820a לִבֵּךְ֙ swe serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimo im. wł. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3467 תִּוָּשֵׁ֑עִי była wybawiona cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֛י jak długo part. pyt. H3885a תָּלִ֥ין będzie nocować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּ֖ךְ w twym wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4284 מַחְשְׁב֥וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H205 אוֹנֵֽךְ twych nieprawości rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Omyj od złości serce twoje, Jeruzalem! abyś wybawione było. Dokądże trwać będą w pośrodku ciebie myśli nieprawości twojej.

Jr 4,15

H3588a כִּ֛י bo spój. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5046 מַגִּ֖יד zwiastujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1835 מִדָּ֑ן z Dan przyim. + im. wł. H8085 וּמַשְׁמִ֥יעַ i ogłaszający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H205 אָ֖וֶן niedolę rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֥ר z gór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.

Jr 4,16

H2142 הַזְכִּ֣ירוּ wspomnijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a לַגּוֹיִ֗ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H8085 הַשְׁמִ֣יעוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H5341 נֹצְרִ֥ים oblegający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 הַמֶּרְחָ֑ק odległej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנ֛וּ i wydali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H6963a קוֹלָֽם swój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.

Jr 4,17

H8104 כְּשֹׁמְרֵ֣י jak strzegący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7704a שָׂדַ֔י pola rz. m. l.poj. abs. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֑יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4784 מָרָ֖תָה zbuntowała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.

Jr 4,18

H1870 דַּרְכֵּךְ֙ twoja droga rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4611 וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ i twe czyny spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עָשׂ֥וֹ sprawiły cz. Qal bezok. abs. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H7451c רָעָתֵךְ֙ twoja złość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4751 מָ֔ר gorzka przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5060 נָגַ֖ע dotarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3820a לִבֵּֽךְ twego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.

Jr 4,19

H4578 מֵעַ֣י moje wnętrzności rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4578 מֵעַ֨י moje wnętrzności rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2342a אחולה drżę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7023 קִיר֥וֹת ściany rz. m. l.mn. konstr. H3820a לִבִּ֛י mego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1993 הֹֽמֶה huczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִּ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבִּ֖י moje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2790b אַחֲרִ֑ישׁ zamilknę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָר֙ trąby rz. m. l.poj. abs. H8085 שמעתי usłyszała cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י moja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8643 תְּרוּעַ֖ת okrzyk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה wojenny rz. ż. l.poj. abs.

O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.

Jr 4,20

H7667 שֶׁ֤בֶר zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7667 שֶׁ֨בֶר֙ zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H7121 נִקְרָ֔א jest wzywane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדְּדָ֖ה jest spustoszona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹם֙ nagle przysł. H7703 שֻׁדְּד֣וּ są zniszczone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 אֹהָלַ֔י moje namioty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7281 רֶ֖גַע w mgnieniu rz. m. l.poj. abs. H3407 יְרִיעֹתָֽי moje zasłony rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.

Jr 4,21

H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7200 אֶרְאֶה będę widział cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5251 נֵּ֑ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H8085 אֶשְׁמְעָ֖ה będę słyszał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָֽר trąby rz. m. l.poj. abs.

Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?

Jr 4,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H191 אֱוִ֣יל głupi przym. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֗י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָּנִ֤ים synami rz. m. l.mn. abs. H5530 סְכָלִים֙ głupimi rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H995 נְבוֹנִ֖ים rozumnymi cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2450 חֲכָמִ֥ים mądrymi przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7489a לְהָרַ֔ע do czynienia zła przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3190 וּלְהֵיטִ֖יב i do czynienia dobra spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעוּ umieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo głupi lud mój nie zna mię, synowie niemądrzy i nierozumni są; mądrzy są do czynienia złego, ale dobrze czynić nie umieją.

Jr 4,23

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8414 תֹ֖הוּ pustka rz. m. l.poj. abs. H922 וָבֹ֑הוּ i głębia spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H216 אוֹרָֽם ich światła rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.

Jr 4,24

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H7493 רֹעֲשִׁ֑ים drżą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1389 הַגְּבָע֖וֹת wzgórza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7043 הִתְקַלְקָֽלוּ się chwieją cz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.

Jr 4,25

H7200 רָאִ֕יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֥וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5074 נָדָֽדוּ uciekło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.

Jr 4,26

H7200 רָאִ֕יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3759 הַכַּרְמֶ֖ל ugór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustynią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָ֗יו jego miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5422 נִתְּצוּ֙ są zburzone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żarem rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.

Jr 4,27

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8077a שְׁמָמָ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3617 וְכָלָ֖ה lecz całkowitego zniszczenia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a אֶעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.

Jr 4,28

H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H56 תֶּאֱבַ֣ל będzie żałować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6937 וְקָדְר֥וּ i będą ciemne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמָּ֑עַל w górze przyim. + przysł. H5921a עַ֤ל ponieważ przyim. H3588a כִּי bo spój. H1696 דִבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2161 זַמֹּ֔תִי postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5162 נִחַ֖מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7725 אָשׁ֥וּב odwrócę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.

Jr 4,29

H6963a מִקּ֨וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6571b פָּרָ֜שׁ jeźdźca rz. m. l.poj. abs. H7411a וְרֹ֣מֵה i łucznika spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7198 קֶ֗שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H1272 בֹּרַ֨חַת֙ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5645 בֶּעָבִ֔ים w gęstwiny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3710 וּבַכֵּפִ֖ים i na skały spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 עָל֑וּ wstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5800a עֲזוּבָ֔ה jest opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2004 בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H376 אִֽישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.

Jr 4,30

H859b ואתי a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7703 שָׁד֜וּד spustoszona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשִׂ֗י uczynisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3847 תִלְבְּשִׁ֨י ubierzesz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H8144 שָׁנִ֜י szkarłat rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5710b תַעְדִּ֣י ozdobisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5716 עֲדִי ozdobą rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7167 תִקְרְעִ֤י rozdzierasz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H6320 בַפּוּךְ֙ farbą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֔יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7723 לַשָּׁ֖וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3302 תִּתְיַפִּ֑י upiększasz się cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. H3988a מָאֲסוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֥ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5689 עֹגְבִ֖ים pożądający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5315 נַפְשֵׁ֥ךְ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1245 יְבַקֵּֽשׁוּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.

Jr 4,31

H3588a כִּי֩ bo spój. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H2470a כְּחוֹלָ֜ה jak rodzącej przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6869b צָרָה֙ udrękę rz. ż. l.poj. abs. H1069 כְּמַבְכִּירָ֔ה jak pierworodnego rodzącej przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6963a ק֧וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֛וֹן Syjonu im. wł. H3306 תִּתְיַפֵּ֖חַ dyszy cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H6566 תְּפָרֵ֣שׂ rozpościera cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַּפֶּ֑יהָ dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H188 אֽוֹי biada wykrz. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5888 עָיְפָ֥ה omdlała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 לְהֹרְגִֽים przed zabójcami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.

Jr 4,1-31 · interlinia WLC