נִיר nir wymowa wg Stronga: neer
orać, uprawiać, przełamywać · przekład roboczy
STEP: to break
Występowanie
2 × WLC 2
Jr 1Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- przygotujcie (1)
- wykarczujcie (1)
Formy w tekście
| נִ֥ירוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to break up, freshly plough or till
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to till the soil
Pochodzenie: a root probably identical with that of H5216 (נִיר), through the idea of the gleam of a fresh furrow;
W KJV: break up.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 1.1. La soluzione di K. Marti e W. Rudolph (l’emendamento d…
… appoggiata da nessuna delle antiche versioni. L’unica eccezione è il Targum Gionata, che riporta “ אַעְדִיתִי נִיר מִצַוְרֵיהֹוןio ho rimosso il duro giogo dal loro collo”. Questa però non è una prova convincente che la Vorlage ebraica di questo targum sia stata realmente .עֹלInfatti, come nota Macintosh6, il targum di Os 10,11b …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
… ującego tłumaczenia tekstu hebrajskiego, połączonego z użyciem słownictwa misteryjnego. W wersie 10,12 fraza: נִירּו לָכֶם נִיר „czyńcie sobie nowe pola uprawne” jest oddana jako: φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως „zaświećcie sobie światło wiedzy”. Dlaczego tłumacz LXX zupełnie zmienił tutaj treść zdania hebrajskiego? Czasownik נירje …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.