Zaloguj

H56 · hebrajski · czasownik

אָבַל aval wymowa wg Stronga: aw-bal'

żałoba, lamentować, opłakiwać, smucić się · przekład roboczy

STEP: to mourn

Występowanie

39 × WLC 39

Rdz 1Wj 1Lb 11 Sm 32 Sm 41 Krn 12 Krn 1Ezd 1Ne 2Hi 1Iz 6Jr 5Lm 1Ez 3Dn 1Oz 2Jl 2Am 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie żałować (3)
  • i żałował (3)
  • żałobę nosi (3)
  • i żałobę noszą (2)
  • żałuje (2)
  • był w żałobie (1)
  • będzie żałobę nosić (1)
  • będzie żałował (1)
  • będziesz żałował (1)
  • i będzie żałoba (1)
  • i będą smucić się (1)
  • i będą żałobę odprawiać (1)
  • i pogrążył w żałobie (1)
  • i smucili się (1)
  • i żałobę czyniłem (1)
  • i żałobę odbywał (1)
  • i żałobę odprawia (1)
  • i żałowali (1)
  • opłakiwali (1)
  • opłakuje (1)

Formy w tekście

אָבְלָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.5
תֶּאֱבַ֣לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.4
וַיִּתְאַבֵּ֥לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
אָבַ֤לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
מִתְאַבֵּ֔לcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וְאָ֣בְל֔וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וְאָֽבְלוּ֙spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
אָֽבְלוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֶאֱבַ֜לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִתְאַבֵּ֥לcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִֽתְאַבְּלִיcz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וְאָבַ֖לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וָאֶתְאַבְּלָ֖הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וַיַּֽאֲבֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יִתְאַבָּ֑לcz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.1
יִתְאַבָּ֗לcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1
מִֽתְאַבְּלִ֖יםcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מִתְאַבֶּ֖לֶתcz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
תִּֽתְאַבְּל֖וּcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to mourn, lament 1a) (Qal) to mourn, lament 1a1) of humans 1a2) of inanimate objects (fig.) 1a2a) of gates 1a2b) of land 1b) (Hiphil) 1b1) to mourn, cause to mourn (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to mourn 1c2) play the mourner

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to bewail

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: lament, mourn.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Rdz 37,34 WLC וַיִּתְאַבֵּ֥ל — i żałobę odbywał
  • Wj 33,4 WLC וַיִּתְאַבָּ֑לוּ — i smucili się
  • Lb 14,39 WLC וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ — i żałowali
  • 1 Sm 6,19 WLC וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ — i żałował
  • 1 Sm 15,35 WLC הִתְאַבֵּ֥ל — żałował
  • 1 Sm 16,1 WLC מִתְאַבֵּ֣ל — będziesz żałował
  • 2 Sm 13,37 WLC וַיִּתְאַבֵּ֥ל — i żałował
  • 2 Sm 14,2 WLC הִֽתְאַבְּלִי — żałuj
  • 2 Sm 14,2 WLC מִתְאַבֶּ֖לֶת — żałująca
  • 2 Sm 19,2 WLC וַיִּתְאַבֵּ֖ל — i żałobę odprawia
  • 1 Krn 7,22 WLC וַיִּתְאַבֵּ֛ל — i żałował
  • 2 Krn 35,24 WLC מִֽתְאַבְּלִ֖ים — opłakiwali
  • Ezd 10,6 WLC מִתְאַבֵּ֖ל — był w żałobie
  • Ne 1,4 WLC וָאֶתְאַבְּלָ֖ה — i żałobę czyniłem
  • Ne 8,9 WLC תִּֽתְאַבְּל֖וּ — smuciliście się
  • Hi 14,22 WLC תֶּאֱבָֽל — będzie żałobę nosić
  • Iz 3,26 WLC וְאָבְל֖וּ — i będą żałobę odprawiać
  • Iz 19,8 WLC וְאָ֣בְל֔וּ — i będą smucić się
  • Iz 24,4 WLC אָבְלָ֤ה — żałobę nosi
  • Iz 24,7 WLC אָבַ֥ל — żałobę nosi
  • Iz 33,9 WLC אָבַ֤ל — żałobę nosi
  • Iz 66,10 WLC הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים — smucieli się
  • Jr 4,28 WLC תֶּאֱבַ֣ל — będzie żałować
  • Jr 12,4 WLC תֶּאֱבַ֣ל — będzie żałować
  • Jr 12,11 WLC אָבְלָ֥ה — żałuje
  • Jr 14,2 WLC אָבְלָ֣ה — opłakuje
  • Jr 23,10 WLC אָבְלָ֣ה — żałobą okryła się
  • Lm 2,8 WLC וַיַּֽאֲבֶל — i pogrążył w żałobie
  • Ez 7,12 WLC יִתְאַבָּ֑ל — się smuci
  • Ez 7,27 WLC יִתְאַבָּ֗ל — będzie żałował
  • Ez 31,15 WLC הֶאֱבַ֜לְתִּי — pogrążyłem w żałobie
  • Dn 10,2 WLC מִתְאַבֵּ֔ל — pogrążony w żałobie
  • Oz 4,3 WLC תֶּאֱבַ֣ל — będzie żałować
  • Oz 10,5 WLC אָבַ֨ל — żałoba
  • Jl 1,9 WLC אָֽבְלוּ֙ — żałują
  • Jl 1,10 WLC אָבְלָ֖ה — żałuje
  • Am 1,2 WLC וְאָֽבְלוּ֙ — i żałobę noszą
  • Am 8,8 WLC וְאָבַ֖ל — i będzie żałoba
  • Am 9,5 WLC וְאָבְל֖וּ — i żałobę noszą

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … כטעם מיתה : Par. 512: שהנשמה היא השרש בחיים ובמות . לכן במיתת השלמים נזכרה מלת לקיחה בכלל31 על הגויה והנשמה . אבל הגויה הזו איננה הגוף המורכב המעותד להפסד המורכב מן ארבע יסודות הנראה לעיני בשר . אלא לפי דעת סיעת אפלטון ולפי דיעת המקובלים גוף בהיר נקרא מרכב שמימיי לאפלטוניים ולמקובלים מלבוש והוא אשר תשימהו בשלמים הנפש המדברת בחיי …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … e is also no shortage of terms related to the context of death, mourning, such as lament, ( אלהJoel 1:8) and ,אבלused in describing reactions to the death of loved ones. The latter in Joel 1:9, 10 represents a reaction to the desolation of the land and the resulting lack of sacrificial matter.
  • „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2 Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 3. Una delle citazioni del libro di Isaia trovata altrove è…
    … רה לפניו רבונו Xל עולם Xימני כחותם על לבך אמר לה הקדוX ברוך הוא בתי את Xואלת דבר Xפעמים נראה ופעמים אינו נראה אבל אני אעXה לך דבר Xנראה לעולם Xנאמר הן על כפים חקתיך„ [Essa] disse davanti a Lui: “Signore del mondo, «Mettimi come sigillo sul tuo cuore» (Ct 8,6). Disse a lei il Santo, benedetto egli sia: “Figlia mia, chiedi qualcos …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … יא נשארת חיה . עכ"ל2 כי ואינו4 כי גוית החסידים כדמות הנשמה) אהב"ה ר"ל שאחרי שהגוף הולך אחרי הוראת ותאות הנשמה אבל אם5 הולך אחר תאות יצרו הרע בכן גם הוא מתדמה לנפש ונמשך אחריה כמו שהיה באליהו א תהיה נפשו נמשכת6 נטמאה היא מסתבכת בגוף ואינה יכולה להפרד ממנו לגמרי ולשוב למעונה . ובכן עד שימשך הגוף אחריה ע"כ7 אחר גופו לארץ ולא לשמים …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … שהות ביום לאכול ממנה כזית צלי. רבי עקיבא אומר אפילו כזית חי 9:מבית טביחתה. שחטה בשדה. לא יביאנה במוט. ובמוטה. אבל מביא בידו אברים אברים Based on the clear similarities between this Mishnah fragment and the treatise of Menachem, one can hypothesize that the rabbinic scholar incorporates elements of the Mishnah into his discourse. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.