רֶ֫גַע rega wymowa wg Stronga: reh'-gah
moment, chwila, za chwilę, w mgnieniu oka · przekład roboczy
STEP: moment
Występowanie
22 × WLC 22
Wj 1Lb 2Ezd 1Hi 4Ps 3Iz 5Jr 3Lm 1Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- chwilę (6)
- w mgnieniu (4)
- w momencie (3)
- chwila (1)
- chwili (1)
- co chwile (1)
- co chwilę (1)
- i chwilę (1)
- i w mgnieniu (1)
- na chwilę (1)
- w każdej chwili (1)
- w okamgnieniu (1)
Formy w tekście
| רֶ֖גַע | rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| לִ֝רְגָעִ֗ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| כְרָ֑גַע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בְּרֶ֥גַע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּ֝בְרֶ֗גַע | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְרֶ֣גַע | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) a moment
adv
2) for a moment, at one moment...at another moment
with prep
3) in a moment
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
Pochodzenie: from H7280 (רָגַע).
W KJV: instant, moment, space, suddenly.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Wj 33,5 WLC רֶ֧גַע — chwilę
- Lb 16,21 WLC כְּרָֽגַע — w mgnieniu
- Lb 17,10 WLC כְּרָ֑גַע — w momencie
- Ezd 9,8 WLC רֶגַע֩ — chwilę
- Hi 7,18 WLC לִ֝רְגָעִ֗ים — co chwile
- Hi 20,5 WLC רָֽגַע — chwili
- Hi 21,13 WLC וּ֝בְרֶ֗גַע — i w mgnieniu
- Hi 34,20 WLC רֶ֤גַע — w momencie
- Ps 6,11 WLC רָֽגַע — w mgnieniu
- Ps 30,6 WLC רֶ֨גַע — chwilę
- Ps 73,19 WLC כְרָ֑גַע — w mgnieniu
- Iz 26,20 WLC רֶ֖גַע — chwilę
- Iz 27,3 WLC לִרְגָעִ֖ים — co chwilę
- Iz 47,9 WLC רֶ֛גַע — w momencie
- Iz 54,7 WLC בְּרֶ֥גַע — na chwilę
- Iz 54,8 WLC רֶ֨גַע֙ — chwilę
- Jr 4,20 WLC רֶ֖גַע — w mgnieniu
- Jr 18,7 WLC רֶ֣גַע — chwilę
- Jr 18,9 WLC וְרֶ֣גַע — i chwilę
- Lm 4,6 WLC רָ֔גַע — chwila
- Ez 26,16 WLC לִרְגָעִ֔ים — w każdej chwili
- Ez 32,10 WLC לִרְגָעִים֙ — w okamgnieniu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 2. Time and Its Fullness in the Greek Bible
… understood as “life time,” “period” or “century,” it has become to be the equivalent to the astonishing קָטֹן רֶגַע (Isa 54:7) that exactly means “a brief moment” and ַעַםּפ – “once,” which obviously does not match the characteristic conti nuity of χρόνος. In another case, semantic inconsistency results from the necessity to us …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.