מוּל mul wymowa wg Stronga: mool
obrzezać, dać się obrzezać, obrzezać się, wyciąć, zostać wyciętym · przekład roboczy
STEP: to circumcise
Występowanie
34 × WLC 34
Rdz 16Wj 2Kpł 1Pwt 2Joz 7Ps 4Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- i obrzezał (3)
- gdy obrzezany był (2)
- obrzezany (2)
- obrzezany będzie (2)
- obrzezał (2)
- aby obrzezać (1)
- aby się obrzezać (1)
- będzie obrzezane (1)
- będzie obrzezany (1)
- gdy obrzezany będzie (1)
- i obrzeza (1)
- i obrzezacie (1)
- i obrzezali się (1)
- i obrzezasz (1)
- obrzezajcie się (1)
- obrzezali (1)
- obrzezali się (1)
- obrzezani (1)
- obrzezani byli (1)
- obrzezany był (1)
Formy w tekście
| יִמּ֖וֹל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אֲמִילַֽם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הִמּ֧וֹל | cz. Nifal bezok. abs. | 3 |
| וַיָּ֜מָל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לְהִמּ֑וֹל | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 2 |
| מָ֣ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּהִ֨מֹּל֔וֹ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מָ֥לוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בְּהִמּ֥וֹל | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הִמֹּ֣לוּ | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּמֹּ֨לוּ֙ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמָ֨ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַלְתָּ֣ה | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַלְתֶּ֕ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יְמוֹלֵ֥ל | cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהִמֹּ֥ל | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| מ֖וּל | przyim. | 1 |
| מֻלִ֣ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִמּ֖וֹל | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִמֹּ֖לוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִמֹּלִֽים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off
1a) (Qal) to circumcise
1b) (Niphal) to be circumcised, circumcise oneself
1c) (Hiphil) to cause to be circumcised
1c1) of destruction (fig.)
1d) (Hithpolel) to be cut off
1e) (Polel) cut down
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, [idiom] must needs.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Rdz 17,10 WLC הִמּ֥וֹל — obrzezany
- Rdz 17,12 WLC יִמּ֥וֹל — będzie obrzezany
- Rdz 17,13 WLC הִמּ֧וֹל — obrzezać
- Rdz 17,13 WLC יִמּ֛וֹל — obrzezany będzie
- Rdz 17,14 WLC יִמּוֹל֙ — obrzezany będzie
- Rdz 17,23 WLC וַיָּ֜מָל — i obrzezał
- Rdz 17,24 WLC בְּהִמֹּל֖וֹ — gdy obrzezany był
- Rdz 17,25 WLC בְּהִ֨מֹּל֔וֹ — gdy obrzezany był
- Rdz 17,26 WLC נִמּ֖וֹל — obrzezany był
- Rdz 17,27 WLC נִמֹּ֖לוּ — obrzezani byli
- Rdz 21,4 WLC וַיָּ֤מָל — i obrzezał
- Rdz 34,15 WLC לְהִמֹּ֥ל — aby obrzezać
- Rdz 34,17 WLC לְהִמּ֑וֹל — aby się obrzezać
- Rdz 34,22 WLC בְּהִמּ֥וֹל — gdy obrzezany będzie
- Rdz 34,22 WLC נִמֹּלִֽים — są obrzezani
- Rdz 34,24 WLC וַיִּמֹּ֨לוּ֙ — i obrzezali się
- Wj 12,44 WLC וּמַלְתָּ֣ה — i obrzezasz
- Wj 12,48 WLC הִמּ֧וֹל — obrzezany
- Kpł 12,3 WLC יִמּ֖וֹל — będzie obrzezane
- Pwt 10,16 WLC וּמַלְתֶּ֕ם — i obrzezacie
- Pwt 30,6 WLC וּמָ֨ל — i obrzeza
- Joz 5,3 WLC וַיָּ֨מָל֙ — i obrzezał
- Joz 5,4 WLC מָ֣ל — obrzezał
- Joz 5,5 WLC מֻלִ֣ים — obrzezani
- Joz 5,5 WLC מָֽלוּ — obrzezali się
- Joz 5,7 WLC מָ֣ל — obrzezał
- Joz 5,7 WLC מָ֥לוּ — obrzezali
- Joz 5,8 WLC לְהִמּ֑וֹל — obrzezać się
- Ps 90,6 WLC יְמוֹלֵ֥ל — usycha
- Ps 118,10 WLC אֲמִילַֽם — odpłacę im
- Ps 118,11 WLC אֲמִילַֽם — odcinam ich
- Ps 118,12 WLC אֲמִילַֽם — odciąłem ich
- Jr 4,4 WLC הִמֹּ֣לוּ — obrzezajcie się
- Jr 9,24 WLC מ֖וּל — obrzezanych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… y składane były nie tylko przez kapłanów (ug. khn, hebr. כֹּהֵן kōhēn), ale także przez króla (ug. mlk, hebr. מֶלֶ% melek), który
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze plene”, czyli: wszystkie występowania tego wyrazu w Pięcioksięgu są pisane plene). Liczba występowań nie jest podana, ale można spokoj nie przyjąć, że wszystkie będą pisane we wskazany sposób. Ind …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze plene”, czyli: wszystkie występowania tego wyrazu w Pięcioksięgu są pisane plene). Liczba występowań nie jest podana, ale można spokoj nie przyjąć, że wszystkie będą pisane we wskazany sposób. Ind …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… j antropologii P. W sumie autor kapłański kilkanaście razy wspomina o obrzezaniu, używając form czasownika „ ,מולobrzezać”, czy rdzenia ערלi jego derywatów: rzeczownika ,ערלה „napletek”, „nieobrzezanie” i imiesłowu/przymiotnika „ ,ערלnieobrzezany”. Prawie wszystkie wzmianki znajdują się w Rdz 17 i jego kontynuacji w Rdz 21536, p …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 47. Jest rzeczą interesującą, że właś�
47. Jest rzeczą interesującą, że właś� 45 W ten sposób interpretują zdanie מֶלֶ% שָׁלַח z w. 20 tacy egzegeci, jak np. M. Dahood (zob. Dahood, Psalms III, 101–150, 58), S. Łach (zob. S. Łach, Księga Psalmów. Wstęp – Przekład z oryginału – Komentarz – Ekskursy (Pismo Święte Starego Testamentu VI …
- The Concept of Judgment according to Rev 11:15–18a
Tomasz Marcin Siemieniec · 2017 · 5. The Judgment in the Perspective of Salvific History
… opinion of scholars, this verb should be understood as a Greek equivalent of a Hebrew tense qatal of the root מל%which expresses the idea of reigning. The verb מלַ%ׇ, understood in a static sense, means „he reigns”. The other possibility lets us treat the aorist in the expression evge,neto h` basilei,a as the so called aorist in …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 12. Oznacza to, że
… z 6,1 (אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל כִּSאֵ). Byłaby tu pośrednio obecna idea Bożego królowania, choć sam tytuł „króla” (מֶלֶ%) w tekście nie pojawia się. ST jest bardzo oszczędny w zastosowaniu tego tytułu do Boga Jahwe. Wielu proroków w ogóle go nie używało. Być może występując przeciwko wpływom kananejskim, widzieli w nim zbyt śmiałe na …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 24. Podobnie również jak w greckiej mitologii, w Biblii nie…
… יִם), lub „Królem / Władcą nieba” (Tb 1,18: ὁ βασιλεὺςτοῦ οὐρανοῦ; 2 Mch 15,23: δυνάστης τῶν οὐρανῶν; Dn 4,34:מֶלֶ% שְׁמַYאָ ). Tego rodzaju tytuły przysługiwały Bogu również z tej racji, że jest stworzycielem nieba Jak zauważają egzegeci, ze względu na cześć dla Stworzyciela, będącego przez swą transcendentność absolutnie różny …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.