Zaloguj

H2790b · hebrajski · czasownik

חָרֵשׁ charesh wymowa wg Stronga: khaw-rash'

milczeć, być niemym, być głuchym, zamilknąć, uciszyć · przekład roboczy

STEP: be quiet

Występowanie

47 × WLC 47

Rdz 2Wj 1Lb 6Sdz 21 Sm 22 Sm 22 Krl 1Ne 1Est 3Hi 9Ps 8Prz 2Iz 3Jr 2Mi 1Ha 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • milcz (10)
  • i milczeli (5)
  • będę milczał (3)
  • i zamilknie (3)
  • będzie milczał (2)
  • będziecie milczeć (2)
  • milczeć (2)
  • Zamilczcie (1)
  • będziesz milczeć (1)
  • i milczał (1)
  • i milczałem (1)
  • jak milczący (1)
  • milczałabym (1)
  • milczałem (1)
  • milczcie (1)
  • milczeniem (1)
  • milczy (1)
  • milczycie (1)
  • milczysz (1)
  • milcząc (1)

Formy w tekście

אַחֲרִ֑ישׁcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.5
תֶּ֫חֱרַ֥שׁcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.5
הַ֝חֲרֵ֗שׁcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
הַחֲרֵ֣שׁcz. Hifil bezok. abs.3
יַחֲרִ֨ישׁcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
הַחֲרִ֣ישׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
הֶ֭חֱרַשְׁתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְהֶחֱרִ֣ישׁspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
מַ֭חֲרִישׁcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תַּחֲרִישׁ֑וּןcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
הַחֲרִ֨ישִׁי֙cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הֶחֱרִ֥שׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּspój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהֶחֱרִ֣שׁspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהֶחֱרִ֥שׁspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיַּחֲרִ֣שׁוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
יַחֲרִ֑ישׁוcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יֶ֫חֱרַ֥שׁcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
כְּמַחֲרִֽישׁprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַחֲרִשִׁ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תַּחֲרִ֕ישׁcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּחֲרִישִׁי֮cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1
תַּחֲרֵ֣שׁcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1
תֶּחֱרַֽשְׁנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be silent, be dumb, be speechless, be deaf 1a) (Qal) 1a1) to be silent 1a2) to be deaf 1b) (Hiphil) 1b1) to be silent, keep quiet 1b2) to make silent 1b3) to be deaf, show deafness 1c) (Hithpael) to remain silent

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Rdz 24,21 WLC מַחֲרִ֕ישׁ — milcząc
  • Rdz 34,5 WLC וְהֶחֱרִ֥שׁ — i milczał
  • Wj 14,14 WLC תַּחֲרִישֽׁוּן — będziecie milczeć
  • Lb 30,5 WLC וְהֶחֱרִ֥ישׁ — i zamilknie
  • Lb 30,8 WLC וְהֶחֱרִ֣ישׁ — i zamilknie
  • Lb 30,12 WLC וְהֶחֱרִ֣שׁ — i zamilknie
  • Lb 30,15 WLC הַחֲרֵשׁ֩ — milczeniem
  • Lb 30,15 WLC יַחֲרִ֨ישׁ — zamilknie
  • Lb 30,15 WLC הֶחֱרִ֥שׁ — zamilkł
  • Sdz 16,2 WLC וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ — i milczeli
  • Sdz 18,19 WLC הַחֲרֵ֜שׁ — milcz
  • 1 Sm 7,8 WLC תַּחֲרֵ֣שׁ — milcz
  • 1 Sm 10,27 WLC כְּמַחֲרִֽישׁ — jak milczący
  • 2 Sm 13,20 WLC הַחֲרִ֨ישִׁי֙ — milcz
  • 2 Sm 19,11 WLC מַחֲרִשִׁ֖ים — milczycie
  • 2 Krl 18,36 WLC וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ — i milczeli
  • Ne 5,8 WLC וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ — i milczeli
  • Est 4,14 WLC הַחֲרֵ֣שׁ — milczeć
  • Est 4,14 WLC תַּחֲרִישִׁי֮ — będziesz milczeć
  • Est 7,4 WLC הֶחֱרַ֔שְׁתִּי — milczałabym
  • Hi 6,24 WLC אַחֲרִ֑ישׁ — będę milczał
  • Hi 11,3 WLC יַחֲרִ֑ישׁו — uciszysz
  • Hi 13,5 WLC הַחֲרֵ֣שׁ — milczeć
  • Hi 13,5 WLC תַּחֲרִישׁ֑וּן — będziecie milczeć
  • Hi 13,13 WLC הַחֲרִ֣ישׁוּ — milczcie
  • Hi 13,19 WLC אַחֲרִ֣ישׁ — będę milczał
  • Hi 33,31 WLC הַ֝חֲרֵ֗שׁ — milcz
  • Hi 33,33 WLC הַ֝חֲרֵ֗שׁ — milcz
  • Hi 41,4 WLC אַחֲרִ֥ישׁ — zamilczę
  • Ps 28,1 WLC תֶּחֱרַ֪שׁ — milcz
  • Ps 32,3 WLC הֶ֭חֱרַשְׁתִּי — milczałem
  • Ps 35,22 WLC תֶּחֱרַ֑שׁ — milcz
  • Ps 39,13 WLC תֶּ֫חֱרַ֥שׁ — milcz
  • Ps 50,3 WLC יֶ֫חֱרַ֥שׁ — będzie milczał
  • Ps 50,21 WLC וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי — i milczałem
  • Ps 83,2 WLC תֶּחֱרַ֖שׁ — milcz
  • Ps 109,1 WLC תֶּחֱרַֽשׁ — milcz
  • Prz 11,12 WLC יַחֲרִֽישׁ — milczy
  • Prz 17,28 WLC מַ֭חֲרִישׁ — milczący
  • Iz 36,21 WLC וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ — i milczeli
  • Iz 41,1 WLC הַחֲרִ֤ישׁוּ — Zamilczcie
  • Iz 42,14 WLC אַחֲרִ֖ישׁ — będę milczał
  • Jr 4,19 WLC אַחֲרִ֑ישׁ — zamilknę
  • Jr 38,27 WLC וַיַּחֲרִ֣שׁוּ — i milczeli
  • Mi 7,16 WLC תֶּחֱרַֽשְׁנָה — zamilkną
  • Ha 1,13 WLC תַּחֲרִ֕ישׁ — milczysz
  • So 3,17 WLC יַחֲרִישׁ֙ — będzie milczał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … m samym forma imperfectum „będę jęczeć” jest homonimem rzeczownika „żmija”. Iz 42,14 הֶחֱׁשֵ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖יׁש אֶתְאַּפָ֑ק ּכַּיֹולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶּׁשֹ֥ם וְאֶׁשְאַ֖ף יָֽחַד׃ Iz 42,14 „Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu” (B …
  • „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11 Stefan Henryk Szymik · 2017 · 2. Biblijny obraz postępu cywilizacyjnego
    … rtner – Stamm, Wielki słownik hebrajsko-polski, I, 456. עוגב („piszczałka, flet”) 34 narzędzia (hebr. לטשׁ כל-חרשׁ) z brązu i żelaza”25. Skąpe informacje na temat postępu cywilizacyjnego uzupełnia konstatacja końcowa autora o początkach kultu i religijnych aspiracjach człowieka: „Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana” (Rdz 4,26; por …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … am 7:29 David’s prayer deign to bless הואל וברך 12. 2 Sam 19:11b Speech of the people why do you say nothing? חרׁשparticiple 13. 1 Kgs 5:20 Solomon’s message to Hiram order צוה cut down ויכרתו־לי 14. 1 Kgs 8:26–29 Solomon’s Prayer came true יאמן נא weqatal following jussive: and regard ופנית 15. 1 Kgs 18:14 Obadiah’s speech to t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.