Zaloguj

H1069 · hebrajski · czasownik

בָּכַר bakhar wymowa wg Stronga: baw-kar'

być pierworodnym, rodzić pierworodnego, dawać prawo pierworodztwa · przekład roboczy

STEP: to be/bear firstborn

Występowanie

4 × WLC 4

Kpł 1Pwt 1Jr 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jak pierworodnego rodzącej (1)
  • jest pierworodne (1)
  • wyda pierwszy owoc (1)
  • za pierworodnego uznać (1)

Formy w tekście

יְבַכֵּ֔רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְבֻכַּ֤רcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.1
כְּמַבְכִּירָ֔הprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
לְבַכֵּר֙przyim. + cz. Piel bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be born first 1a) (Piel) 1a1) to bear early, new fruit 1a2) to give the right of the firstborn 1a2a) to make as firstborn 1a2b) to constitute as firstborn 1b) (Pual) 1b1) to be born a firstling 1b2) to be made a firstling 1c) (Hiphil) one bearing her first child

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to give the birthright

Pochodzenie: a primitive root; properly, to burst the womb, i.e. (causatively) bear or make early fruit (of woman or tree); also (as denominative from H1061 (בִּכּוּר))

W KJV: make firstborn, be firstling, bring forth first child (new fruit).

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Kpł 27,26 WLC יְבֻכַּ֤ר — jest pierworodne
  • Pwt 21,16 WLC לְבַכֵּר֙ — za pierworodnego uznać
  • Jr 4,31 WLC כְּמַבְכִּירָ֔ה — jak pierworodnego rodzącej
  • Ez 47,12 WLC יְבַכֵּ֔ר — wyda pierwszy owoc

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 57. Warto zauważyć, w jak
    … וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם), a także poraża wszystko pierworodne w Egipcie (w. 36 – ...וַY%ַ כָּל-בְּכֹר). Oprócz tego jednak zsyła ciemność jako swoistego wysłannika (w. 28 – שָׁלַח חֹשֶׁ%), a także wypo­ wiada słowa, w skutek czego dochodzi do kataklizmu (w. 31 – אָמַר וַYבָֹא עָרֹב; w. 34 – אָמַר וַYבָֹא אַרְבֶּה) …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.