תָּמַהּ tamah wymowa wg Stronga: taw-mah'
zdumiewać się, być zdumionym, osłupieć, dziwić się · przekład roboczy
STEP: to astounded
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 1Hi 1Ps 1Koh 1Iz 2Jr 1Ha 2
W interlinii tłumaczone jako
- zdumieją się (2)
- dziw się (1)
- i dziwcie się (1)
- i zdumiejcie się (1)
- i zdumieli się (1)
- i zdumiewają się (1)
- zdumiejcie się (1)
- zdumieli się (1)
Formy w tekście
| יִתְמָ֔הוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהִֽתַּמְּה֖וּ | spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְ֝יִתְמְה֗וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְמְה֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּתְמָ֔הוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּמָ֑הוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תָּמָ֑הוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּתְמַ֖הּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be astounded, be stunned, be amazed, be dumbfounded
1a) (Qal) to be astounded
1b)(Hithpael) to astonish yourself, be astounded, be astonished at one another
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be in consternation
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 43,33 WLC וַיִּתְמְה֥וּ — i zdumieli się
- Hi 26,11 WLC וְ֝יִתְמְה֗וּ — i zdumiewają się
- Ps 48,6 WLC תָּמָ֑הוּ — zdumieli się
- Koh 5,7 WLC תִּתְמַ֖הּ — dziw się
- Iz 13,8 WLC יִתְמָ֔הוּ — zdumieją się
- Iz 29,9 WLC וּתְמָ֔הוּ — i dziwcie się
- Jr 4,9 WLC יִתְמָֽהוּ — zdumieją się
- Ha 1,5 WLC וְהִֽתַּמְּה֖וּ — i zdumiejcie się
- Ha 1,5 WLC תְּמָ֑הוּ — zdumiejcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich
Józef Homerski · 2017 · 52. Podobnie jak wielu przeraziło się na jego w idok
… ryjskim przekładem Peszitto, Targumem i kontekstem. TM oraz tekst lQIsa m ają „na twój widok”. 5 Za LXX i VL (tämah= zdumiał się). TM (jazzeh — pokropił) nie daje sensu. P. Volz w swoim komentarzu sugeruje wyraz: jirgezu ( = będą drżeć).
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. …
- Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim
Natalia Domka · 2024 · 2.2. Słowa Michała (4Q529)
… ין [ujrzałem] dziewięć gór, dwie na wscho[dzie i dwie na północy, dwie na zachodzie,] ]...א[מלאכ לגבריאל חזית תמה ומא]לדר[ [i dwie na] południu. Tam ujrzałem anioła Gabriela [… powiedziałem mu:] […] לי ואמר חזוה והחזיתה ...ב5 i ukazałem mu wizję i powiedział mi: [...] Imię Gabriela występuje w linii 4. Zachowało się w całości ra …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… נשמתו נזופה ממעונה כי לא היתה מטומאה43 כי לקח אותו אלהים שקבל נפשו לפני השכינה ולא היתה בעבירות .. (ומ"ש ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.