כָּבַס kavas wymowa wg Stronga: kaw-bas'
prać, wyprać, wybielić · przekład roboczy
STEP: Washer's
Występowanie
51 × WLC 51
Rdz 1Wj 2Kpł 31Lb 82 Sm 12 Krl 1Ps 2Iz 2Jr 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- wypierze (17)
- i wypierze (12)
- i wypiorą (3)
- farbiarza (2)
- i wyprali (2)
- wypierzesz (2)
- wypraniu (2)
- wyprał (2)
- folusznika (1)
- i będzie wyprane (1)
- i będzie wyprany (1)
- i wypierzecie (1)
- obmyj (1)
- obmyj mnie (1)
- obmywasz mnie (1)
- praczy (1)
- prałaś (1)
Formy w tekście
| יְכַבֵּ֧ס | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 17 |
| וְכִבֶּ֧ס | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 12 |
| כוֹבֵֽס | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְכִ֨בְּס֔וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הֻכַּבֵּ֣ס | cz. Hotpaal bezok. konstr. | 2 |
| וְכֻבַּ֥ס | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַֽיְכַבְּס֖וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| כִבֵּ֔ס | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּכַבֵּ֔ס | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכִבַּסְתֶּ֧ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| כַּבְּסִ֨י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| כַּבְּסֵ֣נִי | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְכַבְּסִֽים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תְּכַבְּסִי֙ | cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
This name means to wash (by treading)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fuller, wash(-ing).
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Rdz 49,11 WLC כִּבֵּ֤ס — wyprał
- Wj 19,10 WLC וְכִבְּס֖וּ — i wypiorą
- Wj 19,14 WLC וַֽיְכַבְּס֖וּ — i wyprali
- Kpł 6,20 WLC תְּכַבֵּ֖ס — wypierzesz
- Kpł 11,25 WLC יְכַבֵּ֥ס — wypierze
- Kpł 11,28 WLC יְכַבֵּ֥ס — wypierze
- Kpł 11,40 WLC יְכַבֵּ֥ס — wypierze
- Kpł 11,40 WLC יְכַבֵּ֥ס — wypierze
- Kpł 13,6 WLC וְכִבֶּ֥ס — i wypierze
- Kpł 13,34 WLC וְכִבֶּ֥ס — i wypierze
- Kpł 13,54 WLC וְכִ֨בְּס֔וּ — i wypiorą
- Kpł 13,55 WLC הֻכַּבֵּ֣ס — wypraniu
- Kpł 13,56 WLC הֻכַּבֵּ֣ס — wypraniu
- Kpł 13,58 WLC תְּכַבֵּ֔ס — wypierzesz
- Kpł 13,58 WLC וְכֻבַּ֥ס — i będzie wyprany
- Kpł 14,8 WLC וְכִבֶּס֩ — i wypierze
- Kpł 14,9 WLC וְכִבֶּ֣ס — i wypierze
- Kpł 14,47 WLC יְכַבֵּ֖ס — wypierze
- Kpł 14,47 WLC יְכַבֵּ֖ס — wypierze
- Kpł 15,5 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,6 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,7 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,8 WLC וְכִבֶּ֧ס — i wypierze
- Kpł 15,10 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,11 WLC וְכִבֶּ֧ס — i wypierze
- Kpł 15,13 WLC וְכִבֶּ֣ס — i wypierze
- Kpł 15,17 WLC וְכֻבַּ֥ס — i będzie wyprane
- Kpł 15,21 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,22 WLC יְכַבֵּ֧ס — wypierze
- Kpł 15,27 WLC וְכִבֶּ֧ס — i wypierze
- Kpł 16,26 WLC יְכַבֵּ֣ס — wypierze
- Kpł 16,28 WLC יְכַבֵּ֣ס — wypierze
- Kpł 17,15 WLC וְכִבֶּ֨ס — i wypierze
- Kpł 17,16 WLC יְכַבֵּ֔ס — wypierze
- Lb 8,7 WLC וְכִבְּס֥וּ — i wypiorą
- Lb 8,21 WLC וַֽיְכַבְּסוּ֙ — i wyprali
- Lb 19,7 WLC וְכִבֶּ֨ס — i wypierze
- Lb 19,8 WLC יְכַבֵּ֤ס — wypierze
- Lb 19,10 WLC וְ֠כִבֶּס — i wypierze
- Lb 19,19 WLC וְכִבֶּ֧ס — i wypierze
- Lb 19,21 WLC יְכַבֵּ֣ס — wypierze
- Lb 31,24 WLC וְכִבַּסְתֶּ֧ם — i wypierzecie
- 2 Sm 19,25 WLC כִבֵּ֔ס — wyprał
- 2 Krl 18,17 WLC כוֹבֵֽס — farbiarza
- Ps 51,4 WLC כַּבְּסֵ֣נִי — obmyj mnie
- Ps 51,9 WLC תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי — obmywasz mnie
- Iz 7,3 WLC כוֹבֵֽס — folusznika
- Iz 36,2 WLC כוֹבֵֽס — farbiarza
- Jr 2,22 WLC תְּכַבְּסִי֙ — prałaś
- Jr 4,14 WLC כַּבְּסִ֨י — obmyj
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.