Zaloguj

H922 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

בֹּהוּ bohu wymowa wg Stronga: bo'-hoo

pustka, próżnia, bezkształt, chaos · przekład roboczy

STEP: void

Występowanie

3 × WLC 3

Rdz 1Iz 1Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i głębia (1)
  • i pustką (1)
  • nicości (1)

Formy w tekście

וָבֹ֑הוּspój. + rz. m. l.poj. abs.2
בֹֽהוּrz. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

emptiness, void, waste

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a vacuity, i.e. (superficially) an undistinguishable ruin

Pochodzenie: from an unused root (meaning to be empty);

W KJV: emptiness, void.

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Rdz 1,2 WLC וָבֹ֔הוּ — i pustką
  • Iz 34,11 WLC בֹֽהוּ — nicości
  • Jr 4,23 WLC וָבֹ֑הוּ — i głębia

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 4. David vs. His Surrounding
    … haps due to its similarity to other words meaning something alien or some force of chaos, similar to ‎ ֹתֹהּו ָוָֹבֹהּוin Gen 1, 2.
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
    … sprzed stworzenia (w. 1–2). Autor, rysując tło dla działalności stwórczej Boga, przedstawia ziemię jako ,תהו ובהוa więc mieszaninę, która nie ma kształtu ani formy. Następnie wprowadza ciemność ( )חשךjako kolejną charakterystyczną cechę pierwotnego nieuporządkowania. Jest ona rozumiana jako coś realnie istniejącego. Dalej pojaw …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … tradycji kapłańskiej potop to czas, gdy świat na nowo pogrąża się w pierwotnych wodach, w przedstwórczym .תהו ובהוWody, które zalewają świat to nie jest zwykły deszcz – jak w materiale nP (7,12) – ale „źródła wielkiej otchłani” ( )מעינות תהום רבהoraz „upusty nieba” ( )ארבת השמים (7,11). Pojawia się tu dwa razy ten sam rzadki ter …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 2. Stylizacja opisu Mieszkania według Rdz 1
    … starożytnych opisach stworzenia. Tutaj „przeciwnikiem” Boga jest właśnie przestrzeń profanum, określona jako ובֹהוּ תֹהוּ. To roz­ dzielenie jest kontynuowane w całym opowiadaniu. Zaraz po tym Bóg oddziela światłość od ciemności (1,4), jedne wody od drugich (1,6-8), morze od ziemi suchej (1,9-10)910, dzień od nocy i odróżnia p …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … dzień naród dobry głowa światło Tora  z samogłoskami u (oraz czasem z innymi): רוּחַ כֻּשִׁי עֵדֻת ñתֹהוּ וָñבֹהוּ חֻQהָ Kuszyta duch prawo/przepis pustka pustkowie świadectwo  z różnymi samogłoskami: נָבִיא prorok שָׁלֹם pokój לָשֹׁןjęzyk עָןֹ wina <זבַח ofiara תֹּרָה Tora כֹּהֵן kapłan כִּSאֵ tron משֶׁהMojżesz טָהֹר czysty Ć …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.