פָּרָשׁ parash wymowa wg Stronga: paw-rawsh'
jeździec, konny · przekład roboczy
STEP: horseman
Występowanie
52 × WLC 52
Rdz 1Wj 7Joz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 72 Krl 41 Krn 22 Krn 7Ezd 1Ne 1Iz 6Jr 1Ez 5Dn 1Oz 1Na 1Ha 2
W interlinii tłumaczone jako
- jeźdźców (19)
- i jeźdźców (7)
- i jeźdźcy jego (5)
- i w jeźdźcach jego (2)
- i z jeźdźcami (2)
- jeźdźca (2)
- jeźdźcy (2)
- a jeźdźcy (1)
- i co do jeźdźców (1)
- i dla jeźdźców (1)
- i jego jeźdźcy (1)
- i jeźdźcy (1)
- i jeźdźców jego (1)
- i na jeźdźcach (1)
- i na jeźdźców (1)
- i przez jeźdźców (1)
- i z jeźdźcami jego (1)
- jego jeźdźcy (1)
- jeździec (1)
- jeźdźców jego (1)
Formy w tekście
| פָּרָשִׁ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 17 |
| וּפָרָשִֽׁים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 8 |
| וּפָרָשָֽׁיו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| הַפָּרָשִׁ֑ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| וּבְפָרָשִׁ֖ים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| וּבְפָרָשָֽׁיו | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וּלְפָרָשִֽׁים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| פָּרַ֨שׁ | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| פָּֽרָשָׁ֑יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
horseman
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
Pochodzenie: from H6567 (פָּרָשׁ); (compare H5483 (סוּס))
W KJV: horseman.
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Rdz 50,9 WLC פָּרָשִׁ֑ים — jeźdźcy
- Wj 14,9 WLC וּפָרָשָׁ֖יו — i jeźdźcy jego
- Wj 14,17 WLC וּבְפָרָשָֽׁיו — i w jeźdźcach jego
- Wj 14,18 WLC וּבְפָרָשָֽׁיו — i w jeźdźcach jego
- Wj 14,23 WLC וּפָרָשָׁ֑יו — i jeźdźcy jego
- Wj 14,26 WLC פָּרָשָֽׁיו — jeźdźców jego
- Wj 14,28 WLC הַפָּ֣רָשִׁ֔ים — jeźdźców
- Wj 15,19 WLC וּבְפָרָשָׁיו֙ — i z jeźdźcami jego
- Joz 24,6 WLC וּבְפָרָשִׁ֖ים — i na jeźdźcach
- 1 Sm 13,5 WLC פָּרָשִׁ֔ים — jeźdźców
- 2 Sm 1,6 WLC הַפָּרָשִׁ֖ים — jeźdźcy
- 2 Sm 8,4 WLC פָּרָשִׁ֔ים — jeźdźców
- 2 Sm 10,18 WLC פָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 1 Krl 1,5 WLC וּפָ֣רָשִׁ֔ים — i jeźdźców
- 1 Krl 5,6 WLC פָּרָשִֽׁים — jeźdźców
- 1 Krl 9,19 WLC הַפָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 1 Krl 9,22 WLC וּפָרָשָֽׁיו — i jeźdźcy jego
- 1 Krl 10,26 WLC וּפָרָשִׁים֒ — i jeźdźców
- 1 Krl 10,26 WLC פָּֽרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 1 Krl 20,20 WLC וּפָרָשִֽׁים — i jeźdźcy
- 2 Krl 2,12 WLC וּפָ֣רָשָׁ֔יו — i jeźdźcy jego
- 2 Krl 13,7 WLC פָּֽרָשִׁים֙ — jeźdźców
- 2 Krl 13,14 WLC וּפָרָשָֽׁיו — i jeźdźcy jego
- 2 Krl 18,24 WLC וּלְפָרָשִֽׁים — i co do jeźdźców
- 1 Krn 18,4 WLC פָּֽרָשִׁ֔ים — jeźdźców
- 1 Krn 19,6 WLC וּפָרָשִֽׁים — i jeźdźców
- 2 Krn 1,14 WLC וּפָרָשִׁים֒ — i jeźdźców
- 2 Krn 1,14 WLC פָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 2 Krn 8,6 WLC הַפָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 2 Krn 8,9 WLC וּפָרָשָֽׁיו — i jeźdźców jego
- 2 Krn 9,25 WLC פָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 2 Krn 12,3 WLC פָּרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- 2 Krn 16,8 WLC וּלְפָרָשִׁ֖ים — i na jeźdźców
- Ezd 8,22 WLC וּפָרָשִׁ֔ים — i jeźdźców
- Ne 2,9 WLC וּפָרָשִֽׁים — i jeźdźców
- Iz 21,7 WLC פָּֽרָשִׁ֔ים — jeźdźców
- Iz 21,9 WLC פָּֽרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- Iz 22,6 WLC פָּֽרָשִׁ֑ים — jeźdźców
- Iz 22,7 WLC וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים — a jeźdźcy
- Iz 31,1 WLC פָּֽרָשִׁים֙ — jeźdźców
- Iz 36,9 WLC וּלְפָרָשִֽׁים — i dla jeźdźców
- Jr 4,29 WLC פָּרָ֜שׁ — jeźdźca
- Ez 23,6 WLC פָּרָשִׁ֕ים — jeźdźców
- Ez 23,12 WLC פָּרָשִׁ֖ים — jeźdźców
- Ez 26,7 WLC וּבְפָרָשִׁ֖ים — i z jeźdźcami
- Ez 26,10 WLC פָּרַ֨שׁ — jeźdźca
- Ez 38,4 WLC וּפָרָשִׁ֗ים — i jeźdźców
- Dn 11,40 WLC וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים — i z jeźdźcami
- Oz 1,7 WLC וּבְפָרָשִֽׁים — i przez jeźdźców
- Na 3,3 WLC פָּרָ֣שׁ — jeździec
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
… tekstu świętego, a nie dobitne czytanie tekstu świętego. Imiesłów meforasz מפרשׁ jest formą czasownika parasz פרשׁ, który w hebr. oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale także „tłumaczyć, przekładać”. Tekst ten jest w opinii egzegetów pierwszym poświadczonym przypadkiem, kiedy zdecydowano się na tłumaczenie Biblii. Pols …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
… chodzi o tłumaczenie tekstu świętego, a nie o jego dobitne czytanie. Imiesłów meforasz jest formą czasownika פרש parasz, który oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale także „tłumaczyć, przekładać”. Tekst ten jest w opinii egzegetów pierwszym poświadczonym przypadkiem, kiedy zdecydowano się na tłumaczenie Biblii. Polski …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… ־2 ּבִרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ ּכִי אֵינְכֶם ׂשָמִים עַל־לֵב׃ הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַּזֶרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶׁש עַל־ּפְנֵיכֶם ּפֶרֶׁש חַּגֵיכֶם וְנָׂשָא אֶתְכֶם אֵלָיו׃3 2Skoro nie chcecie słuchać i wziąć sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, ześlę na was przekleństwo i przeklnę wasze …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… ave as their object first the people ( )פזרand then the land ( .)חלקThere is also a semantically correlated ( פרׂשspread out – Joel 2:2), allowing us to capture the movement of people, which is similar to mist. The mention of dripping is also noteworthy, as it introduces a completely different movement with a different specifici …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… d verbal (עָזַר in v. 3[2x]) forms. To those terms one can also add “chariot” (רֶכֶב in v. 1) and “horsemen” (ּפָרָׁשִים in v. 1) as belonging to the same semantic field associated with the things in which Israel seeks support. The messenger formula in the beginning of the next part (v. 4) stands also as a formal criterion, appo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.