Zaloguj

Iz 29,1-24 · interlinia LXX

Iz 29,1
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
Iz 29,2
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
Iz 29,3
Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
Iz 29,4
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
Iz 29,5
Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
Iz 29,6
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.
Iz 29,7
Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.
Iz 29,8
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστάντων exanastantōn wzbudzić akt. G3152 μάταιον mataion próżny koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen koni. M. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1797 ἐνυπνιάζεται enypniazetai śnić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1372 διψῶν dipsōn pragnąć pass. G5613 ὡς hōs jak D G4095 πίνων pinōn pić pass. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστὰς exanastas wzbudzić akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1372 διψᾷ dipsai pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G7457 ἐπεστράτευσαν epestrateusan wyruszać przeciw akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.
Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
Iz 29,9
Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
Iz 29,10
Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
Iz 29,11
Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane.
Iz 29,12
A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.
Iz 29,13
Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:
Iz 29,14
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
Iz 29,15
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?
Iz 29,16
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?
Iz 29,17
Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
Iz 29,18
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
Iz 29,19
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Iz 29,20
Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;
Iz 29,21
Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.
Iz 29,22
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.
Iz 29,23
Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
Iz 29,24
I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)