Iz 29,1-24 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4862
σὺν
syn
z
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
G7095
ἐκθλίψω
ekthlipsō
wycisnąć
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni. M.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλῶ
balō
rzucać
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1416
δύσονται
dysontai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5455
φωνοῦντες
phōnountes
wołać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4743
στιγμὴ
stigmē
chwila
koni.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G5342
φερομένη
pheromenē
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2719
κατεσθίουσα
katesthiousa
pożerać
pass.
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1797
ἐνυπνιαζόμενος
enypniazomenos
śnić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G7457
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
wyruszać przeciw
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4754
στρατευσάμενοι
strateusamenoi
walczyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστάντων
exanastantōn
wzbudzić
akt.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1797
ἐνυπνιάζεται
enypniazetai
śnić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnąć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1372
διψᾷ
dipsai
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G7457
ἐπεστράτευσαν
epestrateusan
wyruszać przeciw
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
G1590
ἐκλύθητε
eklythēte
osłabnąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἔκστητε
ekstēte
zdumiewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8083
κραιπαλήσατε
kraipalēsate
mieć kaca
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4222
πεπότικεν
pepotiken
poić
V.XAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2659
κατανύξεως
katanyxeōs
odrętwienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2576
καμμύσει
kammysei
zamykać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτά
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4972
ἐσφραγισμένου
esphragismenou
zapieczętować
V.XMPGSN
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶσιν
dōsin
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1987
ἐπισταμένῳ
epistamenōi
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναμαι
dynamai
móc
pass.
G314
ἀναγνῶναι
anagnōnai
czytać
akt. M.
G4972
ἐσφράγισται
esphragistai
zapieczętować
V.XMI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1987
ἐπισταμένου
epistamenou
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5091
τιμῶσίν
timōsin
czcić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G568
ἀπέχει
apechei
otrzymać w pełni
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4576
σέβονταί
sebontai
czcić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczać
pass.
G1778
ἐντάλματα
entalmata
przykazanie
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauczanie
akt. imiesł.
Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3346
μεταθεῖναι
metatheinai
przenosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μεταθήσω
metathēsō
przenosić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumny
imiesł.
G2928
κρύψω
krypsō
ukryć
V.FAI1S
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G901
βαθέως
batheōs
głęboki
D
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynić
pass.
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G3049
λογισθήσεσθε
logisthēsesthe
liczyć
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4111
πλάσαντι
plasanti
formować
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9319
συνετῶς
synetōs
rozumnie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετατεθήσεται
metatethēsetai
przenosić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Χερμελ
Chermel
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χερμελ
Chermel
·
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6068
ὁμίχλῃ
homichlēi
mgła
koni.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G991
βλέψονται
blepsontai
widzieć
V.FMI3P
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G560
ἀπηλπισμένοι
apēlpismenoi
rozpaczać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G5244
ὑπερήφανος
hyperēphanos
arogancki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6349
ἀνομοῦντες
anomountes
postępować bezprawnie
V.FAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1651
ἐλέγχοντας
elenchontas
przekonywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπλαγίασαν
eplagiasan
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G153
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3328
μεταβαλεῖ
metabalei
zmieniać
V.FAI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G37
ἁγιάσουσιν
hagiasousin
uświęcać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσουσιν
hagiasousin
uświęcać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G4105
πλανώμενοι
planōmenoi
prowadzić na manowce
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1111
γογγύζοντες
gongyzontes
szeptać
pass.
G3129
μαθήσονται
mathēsontai
uczyć się
V.FMI3P
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλώσσαι
glōssai
język
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9789
ψελλίζουσαι
psellizousai
jąkać się
pass.
G3129
μαθήσονται
mathēsontai
uczyć się
V.FMI3P
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)