Iz 1 — interlinia

Iz 1,1

H2377 חֲזוֹן֙ widzenie rz. m. l.poj. konstr. H3470a יְשַֽׁעְיָ֣הוּ Izajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֔וֹץ Amosa im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2372 חָזָ֔ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָ֑ם i Jerozolimą spój. + im. wł. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5818 עֻזִּיָּ֧הוּ Uzjasza im. wł. H3147 יוֹתָ֛ם Jotama im. wł. H271 אָחָ֥ז Achaza im. wł. H2396 יְחִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Widzenie Izajasza, syna Amosowego, które widział nad Judą i nad Jeruzalemem, za dni Ozeasza, Joatama, Achaza, i Ezechijasza, królów Judzkich.

Iz 1,2

H8085 שִׁמְע֤וּ Słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H238 וְהַאֲזִ֣ינִי i nakłoń ucha spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּ֑ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1431 גִּדַּ֣לְתִּי wychowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וְרוֹמַ֔מְתִּי i wywyższyłem spój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6586 פָּ֥שְׁעוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.

Iz 1,3

H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֙ wół rz. m. l.poj. abs. H7069 קֹנֵ֔הוּ nabywcę swego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמ֖וֹר i osioł spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H18 אֵב֣וּס żłób rz. m. l.poj. konstr. H1167 בְּעָלָ֑יו pana swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H995 הִתְבּוֹנָֽן rozumie cz. Hitpolel perf. 3 os. m. l.poj.

Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa.

Iz 1,4

H1945 ה֣וֹי Biada wykrz. H1471a גּ֣וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H2398 חֹטֵ֗א grzeszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַ֚ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3515 כֶּ֣בֶד ciężki przym. m. l.poj. konstr. H5771 עָוֺ֔ן występek rz. m./ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִ֔ים czyniących zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H7843 מַשְׁחִיתִ֑ים niszczyciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5800a עָזְב֣וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5006 נִֽאֲצ֛וּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2114a נָזֹ֥רוּ odwrócili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H268 אָחֽוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs.

Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, nasieniu złośliwych; synom skażonym! Opuścili Pana, do gniewu pobudzili świętego Izraelskiego, odwrócili się nazad.

Iz 1,5

H5921a עַ֣ל na przyim. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H5221 תֻכּ֛וּ będziecie bici cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3254 תּוֹסִ֣יפוּ dodacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5627 סָרָ֑ה buntu rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H2483 לָחֳלִ֔י na chorobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H1742 דַּוָּֽי omdlałe przym. m. l.poj. abs.

Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.

Iz 1,6

H3709 מִכַּף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רֶ֤גֶל nogi rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7218a רֹאשׁ֙ głowy rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בּ֣וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4974 מְתֹ֔ם zdrowia rz. m. l.poj. abs. H6482 פֶּ֥צַע rana rz. m. l.poj. abs. H2250 וְחַבּוּרָ֖ה i sińce spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4347 וּמַכָּ֣ה i rany spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2961 טְרִיָּ֑ה świeże przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2115 זֹ֨רוּ֙ są wyciśnięte cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2280 חֻבָּ֔שׁוּ są opatrzone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7401 רֻכְּכָ֖ה są zmiękczone cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H8081 בַּשָּֽׁמֶן oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.

Iz 1,7

H776 אַרְצְכֶ֣ם ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרֵיכֶ֖ם miasta wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8313 שְׂרֻפ֣וֹת spalone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H784 אֵ֑שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H127 אַדְמַתְכֶ֗ם rolę waszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5048 לְנֶגְדְּכֶם֙ na oczach waszych przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2114a זָרִים֙ obcy przym. m. l.mn. abs. H398 אֹכְלִ֣ים pożerają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8077a וּשְׁמָמָ֖ה i spustoszenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4114 כְּמַהְפֵּכַ֥ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִֽים obcych przym. m. l.mn. abs.

Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.

Iz 1,8

H3498 וְנוֹתְרָ֥ה i pozostała spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonu im. wł. H5521 כְּסֻכָּ֣ה jak szałas przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3754 בְכָ֑רֶם w winnicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4412 כִּמְלוּנָ֥ה jak budka przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4750 בְמִקְשָׁ֖ה w polu ogórków przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b כְּעִ֥יר jak miasto przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5341 נְצוּרָֽה oblegane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.

Iz 1,9

H3884 לוּלֵי֙ Gdyby nie spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3498 הוֹתִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8300 שָׂרִ֖יד resztki rz. m. l.poj. abs. H4592 כִּמְעָ֑ט jak niewiele przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5467 כִּסְדֹ֣ם jak Sodoma przyim. + im. wł. H1961 הָיִ֔ינוּ staliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6017 לַעֲמֹרָ֖ה do Gomory przyim. + im. wł. H1819 דָּמִֽינוּ upodobnilibyśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

By nam był Pan zastępów nie zostawił trochy ostatków, bylibyśmy jako Sodoma, stalibyśmy się byli Gomorze podobnymi.

Iz 1,10

H8085 שִׁמְע֥וּ Słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7101 קְצִינֵ֣י wodzowie rz. m. l.mn. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H238 הַאֲזִ֛ינוּ nakłońcie ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8451 תּוֹרַ֥ת na naukę rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H6017 עֲמֹרָֽה Gomory im. wł.

Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!

Iz 1,11

H4100 לָמָּה Po co przyim. + part. pyt. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7230 רֹב mnóstwo rz. m./ż. l.poj. konstr. H2077 זִבְחֵיכֶם֙ ofiar waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7646 שָׂבַ֛עְתִּי nasyciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5930a עֹל֥וֹת całopaleniami rz. ż. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֖ים baranów rz. m. l.mn. abs. H2459 וְחֵ֣לֶב i tłuszczem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4806 מְרִיאִ֑ים tucznych cieląt rz. m. l.mn. abs. H1818 וְדַ֨ם i krwi spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּרִ֧ים byków rz. m. l.mn. abs. H3532 וּכְבָשִׂ֛ים i jagniąt spój. + rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִ֖ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a חָפָֽצְתִּי pragnę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.

Iz 1,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 תָבֹ֔אוּ przychodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7200 לֵרָא֖וֹת aby się ukazać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6440 פָּנָ֑י przed obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H1245 בִקֵּ֥שׁ żądał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֛את tego zaim. wsk. H3027 מִיֶּדְכֶ֖ם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7429 רְמֹ֥ס deptać cz. Qal bezok. konstr. H2691a חֲצֵרָֽי dziedzińce moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?

Iz 1,13

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תוֹסִ֗יפוּ dodawajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H935 הָבִיא֙ przynosić cz. Hifil bezok. konstr. H4503 מִנְחַת ofiary rz. ż. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֔וְא marności rz. m. l.poj. abs. H7004 קְטֹ֧רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֛ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2320 חֹ֤דֶשׁ nów rz. m. l.poj. abs. H7676 וְשַׁבָּת֙ i szabat spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 קְרֹ֣א zwoływać cz. Qal bezok. konstr. H4744 מִקְרָ֔א zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָ֖וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H6116 וַעֲצָרָֽה i święta spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.

Iz 1,14

H2320 חָדְשֵׁיכֶ֤ם nowie wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4150 וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ i święta wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8130 שָׂנְאָ֣ה nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֥וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2960 לָטֹ֑רַח ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3811 נִלְאֵ֖יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נְשֹֽׂא znosić cz. Qal bezok. konstr.

Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Iz 1,15

H6566 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם a gdy wyciągacie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 כַּפֵּיכֶ֗ם dłonie wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5956 אַעְלִ֤ים zakrywam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם przed wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a תַרְבּ֥וּ mnożycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8605 תְפִלָּ֖ה modlitwę rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֑עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יְדֵיכֶ֖ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1818 דָּמִ֥ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4390 מָלֵֽאוּ pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.

Iz 1,16

H7364 רַחֲצוּ֙ Obmyjcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2135 הִזַּכּ֔וּ oczyśćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 הָסִ֛ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7455 רֹ֥עַ zło rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֖ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֣גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חִדְל֖וּ przestańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7489a הָרֵֽעַ czynić zło cz. Hifil bezok. abs.

Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.

Iz 1,17

H3925 לִמְד֥וּ Uczcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3190 הֵיטֵ֛ב dobrze czynić cz. Hifil bezok. abs. H1875 דִּרְשׁ֥וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H833 אַשְּׁר֣וּ wspierajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H2541 חָמ֑וֹץ uciskającego rz. m. l.poj. abs. H8199 שִׁפְט֣וּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3490 יָת֔וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H7378 רִ֖יבוּ prowadźcie sprawę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.

Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.

Iz 1,18

H3212 לְכוּ Chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H3198 וְנִוָּֽכְחָ֖ה i rozsądźmy się spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִֽהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2399 חֲטָאֵיכֶ֤ם grzechy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8144 כַּשָּׁנִים֙ jak szkarłat przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7950 כַּשֶּׁ֣לֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3835a יַלְבִּ֔ינוּ wybieleją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H119 יַאְדִּ֥ימוּ poczerwienieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8438a כַתּוֹלָ֖ע jak robak przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6785 כַּצֶּ֥מֶר jak wełna przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֽוּ się staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.

Iz 1,19

H518a אִם jeśli spój. H14 תֹּאב֖וּ zechcecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם i usłuchacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2898 ט֥וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.

Iz 1,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3985 תְּמָאֲנ֖וּ odmówicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H4784 וּמְרִיתֶ֑ם i zbuntujecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H398 תְּאֻכְּל֔וּ pochłonie was cz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר przemówiły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.

Iz 1,21

H349b אֵיכָה֙ Jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֣ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2181 לְזוֹנָ֔ה nierządnicą przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָנָ֑ה wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4395 מְלֵאֲתִ֣י pełne przym. ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֗ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֛דֶק prawości rz. m. l.poj. abs. H3885a יָלִ֥ין nocował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H7523 מְרַצְּחִֽים mordercy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.

Iz 1,22

H3701 כַּסְפֵּ֖ךְ srebro twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5509 לְסִיגִ֑ים żużlem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5435 סָבְאֵ֖ךְ wino twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4107 מָה֥וּל rozcieńczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4325 בַּמָּֽיִם wodą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.

Iz 1,23

H8269 שָׂרַ֣יִךְ książęta twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5637 סוֹרְרִ֗ים buntowniczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2270 וְחַבְרֵי֙ i towarzysze spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1590 גַּנָּבִ֔ים złodziei rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלּוֹ֙ każdy z nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אֹהֵ֣ב miłuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7810 שֹׁ֔חַד łapówkę rz. m. l.poj. abs. H7291 וְרֹדֵ֖ף i goni spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8021 שַׁלְמֹנִ֑ים dary rz. m. l.mn. abs. H3490 יָתוֹם֙ sierocie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8199 יִשְׁפֹּ֔טוּ sądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7379 וְרִ֥יב i sprawa spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָב֥וֹא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.

Iz 1,24

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5002 נְאֻ֤ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H113 הָֽאָדוֹן֙ Pana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H46 אֲבִ֖יר Mocnego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1945 ה֚וֹי Biada wykrz. H5162 אֶנָּחֵ֣ם pocieszę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6862c מִצָּרַ֔י od przeciwników moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5358 וְאִנָּקְמָ֖ה i pomszczę się spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאוֹיְבָֽי na wrogach moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.

Iz 1,25

H7725 וְאָשִׁ֤יבָה i zwrócę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6884 וְאֶצְרֹ֥ף i wytopię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1253 כַּבֹּ֖ר jak ługiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5509 סִיגָ֑יִךְ żużel twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5493 וְאָסִ֖ירָה i usunę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H913 בְּדִילָֽיִךְ cynę twoją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.

Iz 1,26

H7725 וְאָשִׁ֤יבָה i przywrócę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ sędziów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7223 כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3289 וְיֹעֲצַ֖יִךְ i doradców twoich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8462 כְּבַתְּחִלָּ֑ה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H7121 יִקָּ֤רֵא będziesz nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H6664 הַצֶּ֔דֶק sprawiedliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָנָֽה wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem.

Iz 1,27

H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H4941 בְּמִשְׁפָּ֣ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 תִּפָּדֶ֑ה będzie wykupiony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשָׁבֶ֖יהָ i jej nawróceni spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.

Iz 1,28

H7667 וְשֶׁ֧בֶר i złamanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6586 פֹּשְׁעִ֛ים przestępców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2400 וְחַטָּאִ֖ים i grzeszników spój. + przym. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H5800a וְעֹזְבֵ֥י i opuszczających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3615 יִכְלֽוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.

Iz 1,29

H3588a כִּ֣י bo spój. H954 יֵבֹ֔שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H352d מֵאֵילִ֖ים z powodu dębów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2530a חֲמַדְתֶּ֑ם pożądaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2659 וְתַ֨חְפְּר֔וּ i zawstydzicie się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1593 מֵהַגַּנּ֖וֹת z powodu ogrodów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּֽם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.

Iz 1,30

H3588a כִּ֣י bo spój. H1961 תִֽהְי֔וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H424 כְּאֵלָ֖ה jak dąb przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5034b נֹבֶ֣לֶת więdnący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5929 עָלֶ֑הָ liść jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1593 וּֽכְגַנָּ֔ה i jak ogród spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.

Iz 1,31

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2634 הֶחָסֹן֙ mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5296 לִנְעֹ֔רֶת na pakuły przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6467 וּפֹעֲל֖וֹ a dzieło jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5213 לְנִיצ֑וֹץ na iskrę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲר֧וּ i spłoną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֛ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3518 מְכַבֶּֽה gaszącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będzie mocarz jako zgrzebia, a ten, który go uczynił, jako iskra; i zapalą się oboje pospołu, a nie będzie, ktoby zagasił.

Iz 1 · interlinia WLC