Zaloguj

H7429 · hebrajski · czasownik

רָמַס ramas wymowa wg Stronga: raw-mas'

deptać, tratować, podeptać, być zdeptanym · przekład roboczy

STEP: to trample

Występowanie

19 × WLC 19

2 Krl 42 Krn 1Ps 2Iz 6Ez 2Dn 2Mi 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i podeptał go (2)
  • i podeptało (2)
  • będziecie deptać (1)
  • będziesz deptał (1)
  • będą zdeptane (1)
  • depcze (1)
  • depczący (1)
  • deptać (1)
  • i depcz (1)
  • i depcze (1)
  • i niech wdepcze (1)
  • i podeptali (1)
  • i podeptał je (1)
  • i podeptał ją (1)
  • i tratowałem ich (1)
  • podepcze (1)
  • podepcze je (1)

Formy w tekście

וַתִּרְמֹ֖סspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יִרְמָסcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וְאֶרְמְסֵ֖םspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיִרְמֹ֣סspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּרְמְסֻ֧הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּרְמְס֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּרְמְסֶֽנָּהspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְרָמַ֥סspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְרִמְסִ֥יspój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וַֽתִּרְמְסֵֽםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
רְמֹ֥סcz. Qal bezok. konstr.1
רֹמֵ֖סcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תִּרְמֹ֖סcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּרְמְס֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1
תִּרְמְסֶ֖נָּהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
תֵּֽרָמַ֑סְנָהcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to trample 1a) (Qal) 1a1) to trample 1a2) trampler (participle) 1b) (Niphal) to be trampled

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tread upon (as a potter, in walking or abusively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • 2 Krl 7,17 WLC וַיִּרְמְסֻ֧הוּ — i podeptał go
  • 2 Krl 7,20 WLC וַיִּרְמְס֨וּ — i podeptali
  • 2 Krl 9,33 WLC וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה — i podeptał ją
  • 2 Krl 14,9 WLC וַתִּרְמֹ֖ס — i podeptało
  • 2 Krn 25,18 WLC וַתִּרְמֹ֖ס — i podeptało
  • Ps 7,6 WLC וְיִרְמֹ֣ס — i niech wdepcze
  • Ps 91,13 WLC תִּרְמֹ֖ס — będziesz deptał
  • Iz 1,12 WLC רְמֹ֥ס — deptać
  • Iz 16,4 WLC רֹמֵ֖ס — depczący
  • Iz 26,6 WLC תִּרְמְסֶ֖נָּה — podepcze je
  • Iz 28,3 WLC תֵּֽרָמַ֑סְנָה — będą zdeptane
  • Iz 41,25 WLC יִרְמָס — depcze
  • Iz 63,3 WLC וְאֶרְמְסֵ֖ם — i tratowałem ich
  • Ez 26,11 WLC יִרְמֹ֖ס — podepcze
  • Ez 34,18 WLC תִּרְמְס֖וּ — będziecie deptać
  • Dn 8,7 WLC וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ — i podeptał go
  • Dn 8,10 WLC וַֽתִּרְמְסֵֽם — i podeptał je
  • Mi 5,7 WLC וְרָמַ֥ס — i depcze
  • Na 3,14 WLC וְרִמְסִ֥י — i depcz

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.