Zaloguj

H3515 · hebrajski · przymiotnik

כָּבֵד kaved wymowa wg Stronga: kaw-bade'

ciężki, wielki, liczny, uciążliwy · przekład roboczy

STEP: heavy

Występowanie

39 × WLC 39

Rdz 8Wj 12Lb 21 Sm 11 Krl 42 Krl 22 Krn 3Ps 1Prz 1Iz 3Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ciężki (12)
  • ciężkie (9)
  • ciężka (4)
  • ciężkim (4)
  • ciężkiego (2)
  • i ciężki (2)
  • i ciężkiego (2)
  • ciężkiej (1)
  • cięższy (1)
  • i ciężkie (1)
  • licznym (1)

Formy w tekście

כָּבֵ֥דprzym. m. l.poj. abs.28
הַכָּבֵ֛דrodz. + przym. m. l.poj. abs.3
וְכָבֵ֑דspój. + przym. m. l.poj. abs.2
וְכִבְדֵ֣יspój. + przym. m. l.mn. konstr.2
כְבַדprzym. m. l.poj. konstr.2
וּכְבַ֥דspój. + przym. m. l.poj. konstr.1
כְּבֵדִ֔יםprzym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) heavy, great 1a) heavy 1b) massive, abundant, numerous 1c) heavy, dull 1d) hard, difficult, burdensome 1e) very oppressive, numerous, rich

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)

Pochodzenie: from H3513 (כָּבַד);

W KJV: (so) great, grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Rdz 12,10 WLC כָבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 41,31 WLC כָבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 43,1 WLC כָּבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 47,4 WLC כָבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 47,13 WLC כָבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 50,9 WLC כָּבֵ֥ד — ciężki
  • Rdz 50,10 WLC וְכָבֵ֖ד — i ciężkie
  • Rdz 50,11 WLC כָּבֵ֥ד — ciężka
  • Wj 4,10 WLC כְבַד — ciężkie
  • Wj 4,10 WLC וּכְבַ֥ד — i ciężki
  • Wj 7,14 WLC כָּבֵ֖ד — ciężkie
  • Wj 8,20 WLC כָּבֵ֔ד — ciężkie
  • Wj 9,3 WLC כָּבֵ֥ד — ciężka
  • Wj 9,18 WLC כָּבֵ֣ד — ciężki
  • Wj 9,24 WLC כָּבֵ֣ד — ciężki
  • Wj 10,14 WLC כָּבֵ֣ד — ciężka
  • Wj 12,38 WLC כָּבֵ֥ד — ciężkie
  • Wj 17,12 WLC כְּבֵדִ֔ים — ciężkie
  • Wj 18,18 WLC כָבֵ֤ד — ciężka
  • Wj 19,16 WLC כָּבֵד֙ — ciężki
  • Lb 11,14 WLC כָבֵ֖ד — ciężki
  • Lb 20,20 WLC כָּבֵ֖ד — licznym
  • 1 Sm 4,18 WLC וְכָבֵ֑ד — i ciężki
  • 1 Krl 3,9 WLC הַכָּבֵ֖ד — ciężki
  • 1 Krl 10,2 WLC כָּבֵ֣ד — ciężkim
  • 1 Krl 12,4 WLC הַכָּבֵ֛ד — ciężkiego
  • 1 Krl 12,11 WLC כָּבֵ֔ד — ciężkie
  • 2 Krl 6,14 WLC כָּבֵ֑ד — ciężkie
  • 2 Krl 18,17 WLC כָּבֵ֖ד — ciężkim
  • 2 Krn 9,1 WLC כָּבֵ֣ד — ciężkim
  • 2 Krn 10,4 WLC הַכָּבֵ֛ד — ciężkiego
  • 2 Krn 10,11 WLC כָּבֵ֔ד — ciężkie
  • Ps 38,5 WLC כָ֝בֵ֗ד — ciężkie
  • Prz 27,3 WLC כָּבֵ֥ד — cięższy
  • Iz 1,4 WLC כֶּ֣בֶד — ciężki
  • Iz 32,2 WLC כָּבֵ֖ד — ciężkiej
  • Iz 36,2 WLC כָּבֵ֑ד — ciężkim
  • Ez 3,5 WLC וְכִבְדֵ֥י — i ciężkiego
  • Ez 3,6 WLC וְכִבְדֵ֣י — i ciężkiego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Księga Wyjścia w piśmie kapłańskim
    … P i nP rysuje użycie terminów oznaczających upór serca faraona. Autor P preferuje określenie ,חזקnatomiast nP כבד625. Materiał P nie podejmuje tematu negocjacji faraona z Mojżeszem i Aaronem. Brakuje też w nim wzmianki o tym, czy Izraelici ponosili konsekwencje plag. Wszystko to są elementy tradycji nP. Poza tym w źródle kapłańs …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … elnika, gdyż wynika z niego, że Pan przeklnie wszystko, po co bezprawnie sięgnie słuchacz. d) Inne idiomy אזן כבד ozen kawed – „ciężkie ucho”. W języku hebrajskim przymiotnik ciężki w odniesieniu do części ciała oznacza jakiś defekt, ułomność tej części ciała lub władzy, którą ona reprezentuje (np. „ciężkie usta” Mojżesza z Wj 3 …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Obłok i chwała Jahwe w Mieszkaniu
    … -obłoku. Związany z obrazem obłoku w źródle kapłańskim jest nośny w Sta­ rym Testamencie obraz „chwały Jahwe” כְבֹד יהוה (kebôd JHWH, LXX: do,xa kuri,ou, Vg: gloria Dei). Oba obrazy występują razem w na­ stępujących tekstach przynależnych do P: Wj 16,10683; 24,15-18; 40,3438; Lb 9,15-23; 17,7684; sama natomiast kebôd Jahwe (domy …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … dobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch. do,xhj avpokriqh,setai auvth/|27). W S …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
    … e metaphorical use of body organs was common in antiquity, and hence, the HB uses, for instance, the liver ( ,ּכָבֵדsometimes confused with ,ּכָבֹוד “glory”) in expressions of joy, the kidneys ( )ּכְלָיֹותfor affection, the heart ( )לֵבfor affection as well as mind, and the abdominal organs ( )מֵעִיםfor compassion. In today’s un …
  • Wspólnota Izraela domem Boga w Starym Testamencie Marcin Majewski · 2014 · 3. Domem Boga Mieszkanie?
    … polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2008. 14 O Chwale JHWH (כְּבֹד יְהוָה kebôd JHWH, LXX: do,xa kuri,ou, Vg: gloria Dei) czy oglądaniu chwały Bożej źródło P wspomina wielokrotnie (np. Wj 16,10; 24,16; 40,34n; Kpł 9,6.23; Lb 14,10; 16,19; 17,7). Szerzej zob. M. MAJEWSKI, Mieszkan …
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 134. Konkretnym
    … tej Księgi Machabejskiej Artykuły – LM 2,17.18), a jej hebr. odpowiednikiem jest wyrażenie 135: יָהַב לַיהוָה כָּבֹד(np. 1 Krn 16,28), שִׂימ לַיהוָה כָּבֹדְ (np. Iz 42,12) lub נָתַן לַיהוָה כָּבֹד (np. Jr 13,16) 136. Również w NT pojawia się tego rodzaju fraza (np. Łk 18,17; 18,43; 23,47; J 9,24; Ap 11,13; 14,7; 16,9; 19,7). Sam …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 2.2. Mesjaństwo posłańca
    … ne napięcie między transcendencją i immanencją Boga, między Jego nieprzystępnością i bliskością (podobnie jak כָּבֹד w stosunku do קֹדֶשׁ, albo jak שֵׁם „imię” Boga zamieszkujące świątynię w stosunku do יהוה Jahwe mieszkającego w niebiosach). Choć to sam Bóg zawarł Przymierze (בְּרִית), to jednak w myśl teologii redaktora, chcąc …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.