H2659 חָפֵר — słownik

H2659 · hebrajski · czasownik

חָפֵר chapher wymowa wg Stronga: khaw-fare'

wstydzić się, zawstydzić się, doznać wstydu, hańbić · przekład roboczy

STEP: be ashamed

Występowanie

17 × WLC 17

Hi 1Ps 7Prz 2Iz 4Jr 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i niech się zapłoną (3)
i niech się zawstydzą (2)
doznasz hańby (1)
i hańbę (1)
i zawstydza się (1)
i zawstydzi się (1)
i zawstydzicie się (1)
i zawstydzili się (1)
i zawstydzą się (1)
i zhańbiła się (1)
niech się zawstydzą (1)
okryła się hańbą (1)
zawstydzili się (1)
zawstydził się (1)

Formy w tekście

וְיַחְפְּר֨וּ	spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	5
הֶחְפִּ֥יר	cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.	1
וְחָֽפְרָה֙	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.	1
וְחָפֵ֑רָה	spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.	1
וְחָֽפְרוּ֙	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.	1
וְיַחְפִּֽיר	spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.	1
וַיֶּחְפָּֽרוּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	1
וּמַחְפִּֽיר	spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	1
וְתַ֨חְפְּר֔וּ	spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.	1
חָפְרָ֖ה	cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.	1
חָ֝פְר֗וּ	cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.	1
יֶחְפָּֽרוּ	cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.	1
תַחְפִּ֑ירִי	cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be ashamed, be confounded, be abashed, feel abashed 1a) (Qal) to be ashamed, be abashed 1b) (Hiphil) to display shame, demonstrate shame, cause embarrassment

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach

Pochodzenie: a primitive root (perhaps rather the same as H2658 (חָפַר) through the idea of detection);

W KJV: be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach.

Wystąpienia · 1–17 z 17

Hi 6,20 WLC וַיֶּחְפָּֽרוּ — i zawstydzili się
Ps 34,6 WLC יֶחְפָּֽרוּ — niech się zawstydzą
Ps 35,4 WLC וְיַחְפְּר֑וּ — i niech się zawstydzą
Ps 35,26 WLC וְיַחְפְּר֨וּ — i niech się zapłoną
Ps 40,15 WLC וְיַחְפְּר֨וּ — i niech się zapłoną
Ps 70,3 WLC וְיַחְפְּרוּ֮ — i niech się zapłoną
Ps 71,24 WLC חָ֝פְר֗וּ — zawstydzili się
Ps 83,18 WLC וְֽיַחְפְּר֥וּ — i niech się zawstydzą
Prz 13,5 WLC וְיַחְפִּֽיר — i zawstydza się
Prz 19,26 WLC וּמַחְפִּֽיר — i hańbę
Iz 1,29 WLC וְתַ֨חְפְּר֔וּ — i zawstydzicie się
Iz 24,23 WLC וְחָֽפְרָה֙ — i zawstydzi się
Iz 33,9 WLC הֶחְפִּ֥יר — zawstydził się
Iz 54,4 WLC תַחְפִּ֑ירִי — doznasz hańby
Jr 15,9 WLC וְחָפֵ֑רָה — i zhańbiła się
Jr 50,12 WLC חָפְרָ֖ה — okryła się hańbą
Mi 3,7 WLC וְחָֽפְרוּ֙ — i zawstydzą się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.