חָמַד chamad wymowa wg Stronga: khaw-mad'
pożądać, pragnąć, rozkoszować się · przekład roboczy
STEP: to desire
Występowanie
21 × WLC 21
Rdz 2Wj 3Pwt 2Joz 1Hi 1Ps 3Prz 4Pnp 1Iz 3Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- pożądaj (3)
- będziesz pożądał (2)
- pożądane (2)
- i godne pożądania (1)
- i ich pożądane (1)
- i pożądają (1)
- i pożądaliśmy go (1)
- i pożądałem ich (1)
- pożąda (1)
- pożądali (1)
- pożądaliście (1)
- pożądane jego (1)
- pożądany (1)
- pragnie (1)
- pragnęłam (1)
- upodobał sobie (1)
- w pożądaniu jego (1)
Formy w tekście
| תַחְמֹ֖ד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| חָמַ֣ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נֶחְמָ֣ד | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּ֝חֲמוּד֗וֹ | przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וָֽאֶחְמְדֵ֖ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְחָמְד֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנֶחְמָ֤ד | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנֶחְמְדֵֽהוּ | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָמְד֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חִמַּ֣דְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| חֲמַדְתֶּ֑ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חֲמוּד֑וֹ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַחְמֹ֥ד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּחְמֹ֣ד | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
v
1) to desire, covet, take pleasure in, delight in
1a) (Qal) to desire
1b) (Niphal) to be desirable
1c) (Piel) to delight greatly, desire greatly
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to delight in
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, ([idiom] great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing).
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 2,9 WLC נֶחְמָ֥ד — pożądane
- Rdz 3,6 WLC וְנֶחְמָ֤ד — i godne pożądania
- Wj 20,17 WLC תַחְמֹ֖ד — pożądaj
- Wj 20,17 WLC תַחְמֹ֞ד — pożądaj
- Wj 34,24 WLC יַחְמֹ֥ד — pożąda
- Pwt 5,21 WLC תַחְמֹ֖ד — będziesz pożądał
- Pwt 7,25 WLC תַחְמֹד֩ — będziesz pożądał
- Joz 7,21 WLC וָֽאֶחְמְדֵ֖ם — i pożądałem ich
- Hi 20,20 WLC בַּ֝חֲמוּד֗וֹ — w pożądaniu jego
- Ps 19,11 WLC הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים — pożądane
- Ps 39,12 WLC חֲמוּד֑וֹ — pożądane jego
- Ps 68,17 WLC חָמַ֣ד — upodobał sobie
- Prz 1,22 WLC חָמְד֣וּ — pożądali
- Prz 6,25 WLC תַּחְמֹ֣ד — pożądaj
- Prz 12,12 WLC חָמַ֣ד — pragnie
- Prz 21,20 WLC נֶחְמָ֣ד — pożądany
- Pnp 2,3 WLC חִמַּ֣דְתִּי — pragnęłam
- Iz 1,29 WLC חֲמַדְתֶּ֑ם — pożądaliście
- Iz 44,9 WLC וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם — i ich pożądane
- Iz 53,2 WLC וְנֶחְמְדֵֽהוּ — i pożądaliśmy go
- Mi 2,2 WLC וְחָמְד֤וּ — i pożądają
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Optymizm moralny w Pierwszej Księdze Psalmów
Piotr Zaremba · 2009 · 4. Optymistyczne podejście do moralnej kondycji człowieka r…
… 2) Bo Ty mnie stworzyłeś: G. wrogość, תּגְרָהִ: siła, por. G. to, co mu miłe, חמוּדֲֹ. Być może: jego piękno, חמְדוֶֹ. G: jego duszę: rozpuszczasz jego duszę jak pajęczynę. Craigie, Psalms 1-50. Ps 8,5-7 5 Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, Albo syn człowieczy, że otaczasz go troską? 6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Bog …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.