אָדֹם adam wymowa wg Stronga: aw-dam'
czerwienić się, być czerwonym, czerwony · przekład roboczy
STEP: to redden
Występowanie
10 × WLC 10
Wj 6Prz 1Iz 1Lm 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- czerwono barwione (3)
- czerwono barwionych (2)
- czerwienieje (1)
- czerwienili się (1)
- czerwona (1)
- czerwonych (1)
- poczerwienieją (1)
Formy w tekście
| מְאָדָּמִ֛ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 5 |
| אָ֤דְמוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַמְאָדָּמִ֔ים | rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| יַאְדִּ֥ימוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְאַ֫דָּ֥ם | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְאָדָּ֗ם | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be red, red
1a) (Qal) ruddy (of Nazarites)
1b) (Pual)
1b1) to be rubbed red
1b2) dyed red
1b3) reddened
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to show red
1c2) to glare
1c3) to emit (show) redness
1d) (Hithpael)
1d1) to redden
1d2) to grow red
1d3) to look red
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: flush or turn rosy
Pochodzenie: to show blood (in the face), i.e.
W KJV: be (dyed, made) red (ruddy).
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Wj 25,5 WLC מְאָדָּמִ֛ים — czerwono barwione
- Wj 26,14 WLC מְאָדָּמִ֑ים — czerwono barwionych
- Wj 35,7 WLC מְאָדָּמִ֛ים — czerwono barwione
- Wj 35,23 WLC מְאָדָּמִ֛ים — czerwono barwione
- Wj 36,19 WLC מְאָדָּמִ֑ים — czerwono barwionych
- Wj 39,34 WLC הַמְאָדָּמִ֔ים — czerwonych
- Prz 23,31 WLC יִתְאַ֫דָּ֥ם — czerwienieje
- Iz 1,18 WLC יַאְדִּ֥ימוּ — poczerwienieją
- Lm 4,7 WLC אָ֤דְמוּ — czerwienili się
- Na 2,4 WLC מְאָדָּ֗ם — czerwona
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 4. Man’s Time Has an End Set by God (vv. 3-6)
… duration of man’s time is subject to a command which can only come from God at any time. The terms אנושׁ,בני-אדם ,דכא in v. 3 link man’s time (“from dust”) to the fact of creation, but at the same time indicate God’s power over it. Man, on the other hand, has no such power, because he is weak. He cannot determine either the len …
- Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?
Marcin Majewski · 2011
leksemu כתב („pisać”, „zapisywać”), wspólnego dla języka fenickiego i hebrajskiego; por. też fen. בן אדם(ben adam), בני אלם(bene elim), בני עם(bene am) itd. Biorąc pod uwagę wyrazy na literę ב bet słownika języka fenickiego, wspólnych z hebrajskim słów można dopatrzyć się w blisko 74 % rdzeni. Przy innych literach alfab …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
… iało Boga coś, co miało wygląd szafiru i kształt tronu, a na nim jakby zarys postaci człowieka ( .)דמות כמראה אדםNastępnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, który wyglądał jak ogień wokół niego. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra ( ,)ממראה מתניוi w dół od tego, co wyglądało jak biodra ( וממראה ,)מתניוwidz …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 4. Nowa Biblia Gdańska (2012) – „gruzy” i „przyczółki”
… (l. poj.) przekłada niezgodnie z jego morfologią jako ludzie (1,26). Tłumaczenie to jest oczywiście poprawne (אדם nie ma w hebrajskim l. mnogiej, może więc być tak tłumaczony), ale kłóci się z założeniami translacyjnymi autora przekładu. To samo słowo w następnym wersecie (nawet z rodzajnikiem, który potwierdza, że chodzi o to s …
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023
… . .)רוחותThus, it is possible to spot the structural similarity to the MFA: Adam, the archetypal human (Heb. )אדםof biblical prehistory, cohabits with some supernatural beings and begets hybrid creatures just like “the daughters of human” (Heb. )בנות האדםof Gen 6 and the primeval women of the later reiterations. Fourth, accordin …
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. רֵעַ
… minami odnoszącymi się ogólnie do osoby ludzkiej, jak w przypadku אִישׁ– ´îš („człowiek”/ „osoba ludzka”) lub אָדָם – ´ädäm („Adam”/„człowiek”/ „osoba ludzka”), które mogą być użyte w sensie neutralnym (Rdz 2,24; Rdz 5,1), pozytywnym (Ps 1,1; Ps 84,13) lub pejoratywnym (Prz 29,6; 21,16). Dlaczego więc trzy przykazania („nie zabi …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Your face is like a face of
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ימים יש אומרים מדרך נס כדי שיהיה חדוש העולם נמסר במעוט פרקי דורות שלא יסופק . ויש אומרים מפני שהנולדים שנולדו מאדם היו בחזקת הטבע ועל כן האריכו ימים עד שבא המבול ונתקלקל האויר ונתמעטו
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.