תְּחִלָּה techillah wymowa wg Stronga: tekh-il-law'
początek, pierwszy raz, od początku · przekład roboczy
STEP: beginning
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 4Sdz 3Rt 12 Sm 32 Krl 1Ezd 1Ne 1Prz 1Koh 1Iz 1Dn 3Oz 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- na początku (15)
- początku (3)
- Początkiem (1)
- jak na początku (1)
- od początku (1)
- początek (1)
Formy w tekście
| בַּתְּחִלָּ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 10 |
| בִּתְחִלַּ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| תְּחִלַּ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| הַתְּחִלָּה֙ | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כְּבַתְּחִלָּ֑ה | przyim. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מִתְּחִלַּ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) beginning, first
1a) the first time
1b) from the beginning, in the beginning (with prep)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a commencement; rel. original (adverb, -ly)
Pochodzenie: from H2490 (חָלַל) in the sense of opening;
W KJV: begin(-ning), first (time).
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 13,3 WLC בַּתְּחִלָּ֔ה — na początku
- Rdz 41,21 WLC בַּתְּחִלָּ֑ה — na początku
- Rdz 43,18 WLC בַּתְּחִלָּ֔ה — na początku
- Rdz 43,20 WLC בַּתְּחִלָּ֖ה — na początku
- Sdz 1,1 WLC בַּתְּחִלָּ֖ה — na początku
- Sdz 20,18 WLC בַתְּחִלָּ֔ה — na początku
- Sdz 20,18 WLC בַתְּחִלָּֽה — na początku
- Rt 1,22 WLC בִּתְחִלַּ֖ת — na początku
- 2 Sm 17,9 WLC בַּתְּחִלָּ֔ה — na początku
- 2 Sm 21,9 WLC תחלת — początku
- 2 Sm 21,10 WLC מִתְּחִלַּ֣ת — od początku
- 2 Krl 17,25 WLC בִּתְחִלַּת֙ — na początku
- Ezd 4,6 WLC בִּתְחִלַּ֖ת — na początku
- Ne 11,17 WLC הַתְּחִלָּה֙ — początku
- Prz 9,10 WLC תְּחִלַּ֣ת — Początkiem
- Koh 10,13 WLC תְּחִלַּ֥ת — początek
- Iz 1,26 WLC כְּבַתְּחִלָּ֑ה — jak na początku
- Dn 8,1 WLC בַּתְּחִלָּֽה — na początku
- Dn 9,21 WLC בַּתְּחִלָּה֙ — na początku
- Dn 9,23 WLC בִּתְחִלַּ֨ת — na początku
- Oz 1,2 WLC תְּחִלַּ֥ת — początku
- Am 7,1 WLC בִּתְחִלַּ֖ת — na początku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.4. Tekst hebrajski Psalmu 151b (11QPs
2.4. Tekst hebrajski Psalmu 151b (11QPs a) wraz z polskim tłumaczeniem (kolumna tabelka) Cezura בריתו12 תחלת גב]ו[רה ל]דו[יד משמשחו נביא אלוהים אזי רא]י[תי פלשתי13 67 [...] מחרף מ[מערכות פלשתים] אנוכי [...] את14 Początek mocy Dawida po tym jak namaścił go Boży prorok. Wtedy zobaczyłem Filistyna wydającego wyzwanie z szereg …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.