Zaloguj

H2320 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

חֹ֫דֶשׁ chodesh wymowa wg Stronga: kho'-desh

miesiąc, nów, nowy księżyc · przekład roboczy

STEP: month

Występowanie

283 × WLC 283

Rdz 11Wj 18Kpł 15Lb 38Pwt 4Joz 2Sdz 51 Sm 72 Sm 51 Krl 142 Krl 121 Krn 212 Krn 19Ezd 13Ne 7Est 24Hi 2Ps 1Iz 5Jr 18Ez 27Dn 1Oz 2Am 2Ag 5Za 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • miesiąca (105)
  • w miesiącu (59)
  • miesiąc (23)
  • miesiące (16)
  • miesięcy (14)
  • na miesiąc (11)
  • dniu miesiąca (8)
  • miesiącu (6)
  • a w miesiącu (5)
  • nów (5)
  • i w nowie księżyca (3)
  • dnia miesiąca (2)
  • i na nowie księżyca (2)
  • miesięcy jego (2)
  • nowiu księżyca (2)
  • dla miesięcy (1)
  • i miesiąc (1)
  • i na nowie (1)
  • i od miesiąca (1)
  • i w miesiącu (1)

Formy w tekście

לַחֹ֣דֶשׁprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.92
בַּחֹ֣דֶשׁprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.55
חֳדָשִֽׁיםrz. m. l.mn. abs.29
חֹ֖דֶשׁrz. m. l.poj. abs.28
הַחֹ֣דֶשׁrodz. + rz. m. l.poj. abs.19
חֹ֣דֶשׁrz. m. l.poj. konstr.15
בְּחֹ֣דֶשׁprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.6
וּבַחֹ֤דֶשׁspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.6
לְחֹ֣דֶשׁprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.4
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.4
לְחֹ֥דֶשׁprzyim. + rz. m. l.poj. abs.3
חָדְשֵׁיכֶ֔םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.3
בְּחָדְשׁ֔וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
לְחָדְשֵׁ֖יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.2
וּבֶחֳדָשִׁ֑יםspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.2
חֳדָשָׁ֣יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
לֶחֳדָשִׁ֔יםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.2
בְּחֹ֔דֶשׁprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
בְּחָדְשָׁ֖הּprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הֶחֳדָשִׁ֜יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וְהַחֹ֗דֶשׁspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וּמֵחֹ֛דֶשׁspój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
חָדְשָׁ֣הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
חָדְשׁ֑וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
חָדְשֵׁ֣יrz. m. l.mn. konstr.1
לָֽחֳדָשָׁיו֙przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

month 1) the new moon, month, monthly 1a) the first day of the month 1b) the lunar month

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the new moon; by implication, a month

Pochodzenie: from H2318 (חָדַשׁ);

W KJV: month(-ly), new moon.

Wystąpienia · 1–50 z 283

  • Rdz 7,11 WLC בַּחֹ֨דֶשׁ֙ — w miesiącu
  • Rdz 7,11 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 8,4 WLC בַּחֹ֣דֶשׁ — w miesiącu
  • Rdz 8,4 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 8,5 WLC הַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 8,5 WLC לַחֹ֔דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 8,13 WLC לַחֹ֔דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 8,14 WLC וּבַחֹ֨דֶשׁ֙ — a w miesiącu
  • Rdz 8,14 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Rdz 29,14 WLC חֹ֥דֶשׁ — miesiąc
  • Rdz 38,24 WLC חֳדָשִׁ֗ים — miesiącach
  • Wj 12,2 WLC הַחֹ֧דֶשׁ — miesiąc
  • Wj 12,2 WLC חֳדָשִׁ֑ים — miesięcy
  • Wj 12,2 WLC לְחָדְשֵׁ֖י — w miesiącach
  • Wj 12,3 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 12,6 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 12,18 WLC לַחֹ֨דֶשׁ֙ — miesiąca
  • Wj 12,18 WLC לַחֹ֖דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 13,4 WLC בְּחֹ֖דֶשׁ — w miesiącu
  • Wj 13,5 WLC בַּחֹ֥דֶשׁ — w miesiącu
  • Wj 16,1 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 19,1 WLC בַּחֹ֨דֶשׁ֙ — w miesiącu
  • Wj 23,15 WLC חֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 34,18 WLC חֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 34,18 WLC בְּחֹ֣דֶשׁ — w miesiącu
  • Wj 40,2 WLC הַחֹ֥דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 40,2 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Wj 40,17 WLC בַּחֹ֧דֶשׁ — w miesiącu
  • Wj 40,17 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 16,29 WLC בַּחֹ֣דֶשׁ — w miesiącu
  • Kpł 16,29 WLC לַחֹ֜דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,5 WLC בַּחֹ֣דֶשׁ — w miesiącu
  • Kpł 23,5 WLC לַחֹ֖דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,6 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,24 WLC בַּחֹ֨דֶשׁ — w miesiącu
  • Kpł 23,24 WLC לַחֹ֗דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,27 WLC לַחֹדֶשׁ֩ — miesiąca
  • Kpł 23,32 WLC לַחֹ֨דֶשׁ֙ — miesiąca
  • Kpł 23,34 WLC לַחֹ֤דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,39 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 23,41 WLC בַּחֹ֥דֶשׁ — w miesiącu
  • Kpł 25,9 WLC בַּחֹ֣דֶשׁ — w miesiącu
  • Kpł 25,9 WLC לַחֹ֑דֶשׁ — miesiąca
  • Kpł 27,6 WLC חֹ֗דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 1,1 WLC לַחֹ֨דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 1,18 WLC לַחֹ֣דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 3,15 WLC חֹ֥דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 3,22 WLC חֹ֖דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 3,28 WLC חֹ֖דֶשׁ — miesiąca
  • Lb 3,34 WLC חֹ֖דֶשׁ — miesiąca

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … W tekstach z Ugarit zachowały się też obrzędy rytualne na święto nowiu (ug. jm hdt – „nowy dzień”; hebr. יֹם חָדָשׁ – jednak w Biblii pod nazwą: חֹ<דשׁ – nów lub חֹ<דשׁ בְּחָדְשֹׁ – nów księżyca), które trwało siedem dni i kończyło się udzieleniem wyroczni (CTA 35). W „dziesiątym miesiącu” (ug. jrh ‘šrt) król po obmyciu się skł …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
    … ią • Rdz 8,13: W sześćset pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, w pierwszym dniu miesiąca ( )ויהי בראשון באחד לחדשwody wyschły na ziemi. I Noe zdjął dach arki. • Wj 40,17: Dnia pierwszego miesiąca pierwszego ( ויהי בחדש הראשון באחד )לחדשroku drugiego wzniesiono przybytek. Zauważony związek skłania do pytania o to, jaka dystynkty …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … waniem do jakiejś czynności, przynagleniem, sygnalizuje rozpoczęcie działania. 149 W Wj 1,8 czytamy: ויקם מלך חדש על מצרים – Lecz rządy w Egipcie objął nowy król. Czasownik ויקם nie oznacza w tym kontekście wstał czy powstał, tylko “objął rządy” czy „nastał”. BG i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egip …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 2. Kalendarz z Gezer
    … t na bazie miesiąca. Co ciekawe, tekst używa tu rzeczownika ַ ,יָרֵחa nie rozpowszechnionego później terminu .חֹדֶׁשW rzeczywistości obydwa te rzeczowniki odwołują się do systemu mierzenia czasu opartego na cyklu księżycowym. Jednakże rzeczownik יָרֵחużyty w Kalendarzu z Gezer sugeruje system nieco bardziej elastyczny niż ten op …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … ent mark ʾeṯnaḥ from the word יוםto )תספרוthe phrase “fifty days” with the ext sentence, i.e., ( והקרבתם מנחה חדשה ליהוהve-hiqraḇtem minḥa ḥadaša la-ʾadonay, “and you shall offer a new sacrifice to the LORD”), thus creating a sentence that suggests that the offering should be made on the 50th day, meaning that, in essence, only …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 4.2. Esodo 1,1–11: Israele ‘ebed in Egitto
    … i, va compresa la svolta di Es 1,863. Come la generazione degli Israeliti, anche il re d’Egitto è “nuovo” (( )חדׁשv.8a). L’interpretazione di questo aggettivo è oggetto di dibattito: Flavio Giuseppe interpreta la novità come il sorgere di una nuova dinastia che ha interessi diversi da quella precedente; per alcuni commentatori l …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … ע֗[בר7 . ‎ ‏[הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ ]‎‏ויהי כמו חדש‎ ‏ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. ‎‏[העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך‎ ‏ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel …
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
    … or God has sorted them into equal parts until the appointed end and the new creation ( .)אל עד קץ נחרצה ועשות חדשהHe knows the result of their deeds for all times 26 [everlas]ting and has given them as a legacy to the sons of man so that they know good [and evil … and] to cast the lots of every living being according to his spir …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.