חַטָּא chatta wymowa wg Stronga: khat-taw'
grzesznik, grzeszny, winny · przekład roboczy
STEP: sinner
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Lb 21 Sm 11 Krl 1Ps 6Prz 3Iz 3Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- grzeszników (5)
- grzesznicy (4)
- grzesznikami (2)
- i grzesznicy (2)
- a grzeszników jej (1)
- grzesznikom (1)
- grzesznych (1)
- grzesznym (1)
- i grzeszni (1)
- i grzeszników (1)
Formy w tekście
| חַ֭טָּאִים | przym. m. l.mn. abs. | 8 |
| וְ֝חַטָּאִ֗ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 4 |
| הַֽחַטָּאִים֙ | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּֽחַטָּאִ֑ים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַֽחַטָּאָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְחַטָּאֶ֖יהָ | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חַטָּאֵ֣י | przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| חַ֝טָּאִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) sinners
adj
2) sinful
3) exposed to condemnation, reckoned as offenders
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a criminal, or one accounted guilty
Pochodzenie: intensively from H2398 (חָטָא);
W KJV: offender, sinful, sinner.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 13,13 WLC וְחַטָּאִ֑ים — i grzeszni
- Lb 17,3 WLC הַֽחַטָּאִ֨ים — grzeszników
- Lb 32,14 WLC חַטָּאִ֑ים — grzesznych
- 1 Sm 15,18 WLC הַֽחַטָּאִים֙ — grzeszników
- 1 Krl 1,21 WLC חַטָּאִֽים — grzesznikami
- Ps 1,1 WLC חַ֭טָּאִים — grzeszników
- Ps 1,5 WLC וְ֝חַטָּאִ֗ים — i grzesznicy
- Ps 25,8 WLC חַטָּאִ֣ים — grzeszników
- Ps 26,9 WLC חַטָּאִ֣ים — grzesznikami
- Ps 51,15 WLC וְ֝חַטָּאִ֗ים — i grzesznicy
- Ps 104,35 WLC חַטָּאִ֨ים — grzesznicy
- Prz 1,10 WLC חַ֝טָּאִ֗ים — grzesznicy
- Prz 13,21 WLC חַ֭טָּאִים — grzeszników
- Prz 23,17 WLC בַּֽחַטָּאִ֑ים — grzesznikom
- Iz 1,28 WLC וְחַטָּאִ֖ים — i grzeszników
- Iz 13,9 WLC וְחַטָּאֶ֖יהָ — a grzeszników jej
- Iz 33,14 WLC חַטָּאִ֔ים — grzesznicy
- Am 9,8 WLC הַֽחַטָּאָ֔ה — grzesznym
- Am 9,10 WLC חַטָּאֵ֣י — grzesznicy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rytuał święceń kapłańskich i jego symbolika (Wj 29,1-37)
Janusz Adam Lemański · 2007 · 3.3. Ofiary oczyszczenia (ww. 10-14)
… tać się "czystym" przed Bogiem. Cielec wspomniany w ww. 1. ma zostać złożony w ofierze opisanej rzeczownikiem chatta~ (w. 14; por. formę czasownikową w Wj 29,36). Często tłumaczy się to określenie w sensie: "ofiara za grzechy" lub "ofiara przebłagalna". Trafniejsze było by jednak tłumaczenie: "ofiara oczyszczenia", gdyż nie zaw …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… sburg 2001, 166-168. II (2012) Henryk Drawnel SDB Articles – IL the people “sinned a great sin” (חטאה גדלה ...חטא ) by making for themselves gods of gold (32:31). In the deuteronomistic review of Israel’s history 2 Kgs 17:21 states that Jeroboam made Israel commit great sin ( חטאה גדלה החטיאם), an unmistakable reference to the c …
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
… ersz Rdz 13,13 wspomina wyraźnie, iż mieszkańcy Sodomy ( )אנׁשי סדם „grzeszyli bardzo przeciw Panu” ( ,רעים וחטאים ליהוה מאדdosł. „źli i bardzo grzeszni wobec Pana”). Wzmianka o „bardzo ciężkich” ( )כבדה מאדwystępkach mieszkańców Sodomy powróci w Rdz 18,20 jako bezpośrednie preludium do opisu wydarzeń, które rozegrają się w S …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… אמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . וכיוצא בו . ואיך כי לא יחייב אותו ולשאול הקב”ה למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /ב …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… spoken in the presence of Saul: וידבר יהונתן בדוד טוב אל־שאול אביו ויאמר אליו אל־יחטא המלך בעבדו בדוד כי לוא חטא לך וכי מעשיו ‘ – טוב לך מאדJonathan spoke well of David to his father Saul, saying to him, “The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have been ve …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.