Dn 14 · interlinia LXX
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αβαλ
Abal
·
koni.
G21167
συμβιωτὴς
symbiōtēs
współtowarzysz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1497
εἴδωλον
eidōlon
bożek
koni. M.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4576
ἐσέβοντο
esebonto
czcić
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βαβυλώνιοι
Babylōnioi
·
imiesł.
G355
ἀνηλίσκετο
anēlisketo
niszczyć
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G6546
ἀρτάβαι
artabai
artaba
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3355
μετρηταὶ
metrētai
miara
imiesł.
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4576
ἐσέβετο
esebeto
czcić
V.IMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawać cześć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlić się
V.IMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνεῖς
proskyneis
oddawać cześć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. imiesł. M.
G4576
σέβομαι
sebomai
czcić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2936
κτίσαντα
ktisanta
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
·
κυριείαν
kyrieian
·
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1159
δαπανᾶται
dapanatai
wydawać
pass. imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3367
μηδείς
mēdeis
nikt
koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3884
παραλογιζέσθω
paralogizesthō
zwodzić
pass. C.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G8789
πήλινός
pēlinos
gliniany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
koni.
G3660
ὀμνύω
omnyō
przysięgać
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G977
βέβρωκε
bebrōke
jeść
V.XAI3S
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
D
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
θυμωθεὶς
thymōtheis
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4291
προεστηκότας
proestēkotas
stawiać przed
V.XAPAPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
παραδείξατε
paradeixate
·
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jeść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3903
παρασκευαζόμενα
paraskeuazomena
przygotować
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzeć
V.FMI2P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5335
φάσκων
phaskōn
twierdzić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
ἐσθίεσθαι
esthiesthai
jeść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2719
κατεσθίων
katesthiōn
pożerać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1096
γινέσθω
ginesthō
stawać się
pass. C.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παραδείξω
paradeixō
·
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2719
κατεσθίων
katesthiōn
pożerać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5565
χωρὶς
chōris
bez
D
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρετέθη
paretethē
podawać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2767
κερασθεὶς
kerastheis
mieszać
akt. imiesł.
G1533
εἰσηνέχθη
eisēnechthē
wprowadzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρετέθη
paretethē
podawać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2749
κεῖται
keitai
leżeć
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G7460
ἐπισφράγισαι
episphragisai
zapieczętować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2807
κλεῖδας
kleidas
klucz
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
X
G2808
κλεισθῇ
kleisthēi
zamykać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2753
ἐκέλευσε
ekeleuse
rozkazywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1544
ἐκβαλόντας
ekbalontas
wyrzucać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2678
κατασῆσαι
katasēsai
dawać znak
akt. M.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3762
οὐθενὸς
outhenos
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6063
εἰδότος
eidotos
wiedzieć
V.XAPGSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G2753
ἐκέλευσε
ekeleuse
rozkazywać
akt.
G4972
σφραγίσαι
sphragisai
zapieczętować
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1146
δακτυλίῳ
daktyliōi
pierścień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1146
δακτυλίοις
daktyliois
pierścień
imiesł.
G5100
τινῶν
tinōn
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1741
ἐνδόξων
endoxōn
sławny
imiesł.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G21358
ψευδοθυρίδων
pseudothyridōn
tajne drzwi
imiesł.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G2719
κατεφάγοσαν
katephagosan
pożerać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3873
παρακείμενα
parakeimena
leżeć obok
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7130
ἐξέπιον
exepion
wypić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1896
ἐπίδετε
epidete
spojrzeć
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęć
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3306
μένουσιν
menousin
trwać
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τί
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G800
ἀσύμφωνον
asymphōnon
niezgodny
akt. koni. M.
G1096
γεγένηται
gegenētai
stawać się
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4973
σφραγίς
sphragis
pieczęć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G577
ἀπέβαλον
apebalon
odrzucić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otwierać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G1159
δεδαπανημένα
dedapanēmena
wydawać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3908
παρατεθέντα
paratethenta
podawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζας
trapezas
stół
akt. imiesł.
G2756
κενάς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
ἐχάρη
echarē
radować się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1070
ἐγέλασε
egelase
śmiać się
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
imiesł. M.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστί
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G7831
καταγινόμενοι
kataginomenoi
zajmować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρε
heure
znajdować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1925
ἐπέδειξε
epedeixe
pokazać
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψευδοθύρια
pseudothyria
·
akt. imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1159
ἐδαπάνων
edapanōn
wydawać
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3908
παρατιθέμενα
paratithemena
podawać
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηλίου
Bēliou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1160
δαπάνην
dapanēn
koszt
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βηλ
Bēl
·
akt. koni.
G2690
κατέστρεψε
katestrepse
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1404
δράκων
drakōn
smok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4576
ἐσέβοντο
esebonto
czcić
V.IMI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βαβυλώνιοι
Babylōnioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐσθίει
esthiei
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
G4352
προσκύνησον
proskynēson
oddawać cześć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνελῶ
anelō
zabijać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συνεχώρησεν
synechōrēsen
·
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δέδοταί
dedotai
dawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G8796
πίσσης
pissēs
smoła
koni.
G3414
μνᾶς
mnas
mina
akt. imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G7594
ἥψησεν
hēpsēsen
gotować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G20655
μάζαν
mazan
placek jęczmienny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντος
drakontos
smok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G1284
διερράγη
dierragē
rozdzierać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4576
σέβεσθε
sebesthe
czcić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2453
Ιουδαῖος
Ioudaios
Żyd
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βηλ
Bēl
·
akt. koni.
G2690
κατέστρεψε
katestrepse
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντα
drakonta
smok
akt. koni.
G615
ἀπέκτεινε
apekteine
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1996
ἐπισυνήχθη
episynēchthē
gromadzić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G21167
συμβιωτὰς
symbiōtas
współtowarzysz
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8154
λάκκος
lakkos
sadzawka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G5142
ἐτρέφοντο
etrephonto
karmić
V.IMI3P
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3860
παρεδίδοντο
paredidonto
wydawać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7391
ἐπίβουλοι
epibouloi
spiskowiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5524
ἐχορηγεῖτο
echorēgeito
dostarczać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1935
ἐπιθανατίων
epithanatiōn
skazany na śmierć
imiesł.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνεβάλοσαν
enebalosan
wrzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłum
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
·
καταβρωθῇ
katabrōthēi
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
koni.
G9519
τύχῃ
tychēi
los
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῃ
hektēi
szósty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G20363
ἐντεθρυμμένους
entethrymmenous
kruszyć w płynie
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4627
σκάφῃ
skaphēi
łódka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7593
ἑψήματι
hepsēmati
potrawa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4713
στάμνον
stamnon
dzban
akt. koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2767
κεκερασμένου
kekerasmenou
mieszać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2327
θεριστάς
theristas
żeńca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G712
ἄριστον
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G667
ἀπένεγκε
apenenke
zabierać
akt. C.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
chwycić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2864
κόμης
komēs
włosy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G712
ἄριστον
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλέ
apesteile
posłać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλείπων
enkataleipōn
opuszczać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγε
ephage
jeść
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2525
κατέστησε
katestēse
ustanowić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
akt. koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1831
ἐξῆλθε
exēlthe
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3997
πενθῶν
penthōn
żałoba
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐγκύψας
enkypsas
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀναβοήσας
anaboēsas
wołać
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G159
αἰτίους
aitious
sprawca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατεβρώθησαν
katebrōthēsan
·
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)