γελάω gelaō
śmiać się, wyśmiewać · przekład roboczy
STEP: to laugh
Występowanie
15 × LXX 13SBLGNT 2
Rdz 5Hi 3Ps 1Koh 1Jr 1Lm 1Dn 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- będziecie się śmiać (1)
- śmiejący się (1)
Formy w tekście
| ἐγέλασεν | egelasen | akt. | 3 |
| ἐγέλασαν | egelasan | akt. | 2 |
| γελάσαι | gelasai | akt. M. | 1 |
| γελάσετε | gelasete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| γελάσομαι | gelasomai | V.FMI1S | 1 |
| γελάσονται | gelasontai | imiesł. | 1 |
| γελάσω | gelasō | akt. | 1 |
| γελῶ | gelō | pass. | 1 |
| γελῶντες | gelōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐγέλασα | egelasa | akt. | 1 |
| ἐγέλασας | egelasas | akt. | 1 |
| ἐγέλασε | egelase | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γελάω, -ῶ,
[in LXX chiefly for צחק, שׂחק ;]
to laugh: Łk 6,25 fut., γελάσω) (M, Pr., 154), ib. 21 (cf. κατα-γελάω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to laugh (as a sign of joy or satisfaction)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: laugh
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 17,17 LXX ἐγέλασεν
- Rdz 18,12 LXX ἐγέλασεν
- Rdz 18,13 LXX ἐγέλασεν
- Rdz 18,15 LXX ἐγέλασα
- Rdz 18,15 LXX ἐγέλασας
- Hi 19,7 LXX γελῶ
- Hi 22,19 LXX ἐγέλασαν
- Hi 29,24 LXX γελάσω
- Ps 52,8 LXX γελάσονται
- Koh 3,4 LXX γελάσαι
- Jr 20,8 LXX γελάσομαι
- Lm 1,7 LXX ἐγέλασαν
- Dn 14,19 LXX ἐγέλασε
- Łk 6,21 SBLGNT γελάσετε. — będziecie się śmiać
- Łk 6,25 SBLGNT γελῶντες — śmiejący się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… (najczęściej Laskowski, „Niektóre aspekty”, 331–354. Laskowski, „Niektóre aspekty”, 341–342; por. Rengstorf, „γελάω”, 660–661; Paganini, „Greek and Egyptian Associations”, 137. HALOT II, 428–429. Abramowiczówna, Słownik, I, 457.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.