2 Krl 23 — interlinia

2 Krl 23,1

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy posławszy król, aby się zebrali do niego wszyscy starsi Judzcy i Jeruzalemscy,

2 Krl 23,2

Wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy,i wszyscy obywatele Jeruzalemscy z nim, i kapłani, i prorocy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego; i czytał, gdzie wszyscy słyszeli wszystkie słowa ksiąg przymierza, które były znalezione w domu Pańskim.

2 Krl 23,3

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni.

Potem stanął król na majestacie, i uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz rozkazania jego, i świadectw jego, i wyroków jego ze wszystkiego serca, i ze wszystkiej duszy, i pełnić słowa przymierza tego, które były napisa ne w onych księgach. I przestał lud na onem przymierzu.

2 Krl 23,4

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χελκια Chelkia · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6807 δευτερώσεως deuterōseōs powtórzenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4160 πεποιημένα pepoiēmena czynić V.XMPAPN G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6242 ἄλσει alsei gaj koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G9048 σαδημωθ sadēmōth pole imiesł. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni.

I przykazał król Helkijaszowi, kapłanowi najwyższemu, i kapłanom wtórego rzędu, i odźwiernym, aby wyrzucili z kościoła Pańskiego wszystko naczynie, które sprawione było Baalowi, i gajowi poświęconemu, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i spalił je precz za Jeruzalemem na polu Cedron, a zaniósł popiół ich do Betela.

2 Krl 23,5

Złożył też z urzędu popów, których byli postanowili królowie Judzcy, aby kadzili po wyżynach w miastach Judzkich i około Jeruzalemu; przytem i onych, którzy kadzili Baalowi, słońcu i miesiącowi, i planetom, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu.

2 Krl 23,6

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G8183 ἐλέπτυνεν eleptynen czynić drobnym akt. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Kazał też wynieść gaj święcony z domu Pańskiego precz z Jeruzalemu ku potokowi Cedron, a spalił go u potoku Cedron, i starł go w proch, a popiół jego rozmiotał na groby synów onegoż ludu.

2 Krl 23,7

G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7748 καδησιμ kadēsim męskie prostytutki imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G9605 ὕφαινον hyphainon tkać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · χεττιιν chettiin · akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6242 ἄλσει alsei gaj koni. M.

Zburzył też domy Sodomczyków, które były w domu Pańskim, kędy niewiasty tkały opony do gaju poświęconego.

2 Krl 23,8

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. · ἐθυμίασαν ethymiasan · akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G575 ἀπὸ apo od P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2424 Ιησου Iēsou Jezus koni. G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.

2 Krl 23,9

G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi.

2 Krl 23,10

G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ταφεθ Tapheth · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Εννομ Ennom · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1236 διάγειν diagein żyć pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3434 Μολοχ Moloch Moloch koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Splugawił też i Tofet, które było w dolinie syna Hennomowego, aby więcej nikt nie przewodził syna swego, ani córki swojej przez ogień ku czci Molochowi.

2 Krl 23,11

G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1529 εἰσόδῳ eisodōi wejście koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2135 εὐνούχου eunouchou eunuch koni. G1722 ἐν en w P G9620 φαρουριμ pharourim mieszanina imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

2 Krl 23,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μοσοαθ Mosoath · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Ἀστάρτῃ Astartēi · koni. G8938 προσοχθίσματι prosochthismati obrzydliwość koni. M. G4606 Σιδωνίων Sidōniōn Sydończyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χαμως Chamōs · koni. G8938 προσοχθίσματι prosochthismati obrzydliwość koni. M. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G21466 Μολχολ Molchol Malkom koni. G946 βδελύγματι bdelygmati obrzydliwość koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król.

2 Krl 23,14

G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5117 τόπους topous miejsce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi.

2 Krl 23,15

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5308 ὑψηλόν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8183 ἐλέπτυνεν eleptynen czynić drobnym akt. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M.

Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj.

2 Krl 23,16

G2532 καὶ kai i C G1593 ἐξένευσεν exeneusen usunąć się akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5028 τάφους taphous grób akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5028 τάφων taphōn grób imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2476 ἑστάναι hestanai stać M. · Ιεροβοαμ Ieroboam · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλήσαντος lalēsantos mówić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

2 Krl 23,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9114 σκόπελον skopelon wysoka skała koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξεληλυθὼς exelēlythōs wyjść V.XAPNSM G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos wzywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni.

I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel.

2 Krl 23,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G2795 κινησάτω kinēsatō poruszać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσθησαν errysthēsan ratować akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστῶν ostōn kość imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2240 ἥκοντος hēkontos przyjść pass. G1537 ἐκ ek z P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi.

2 Krl 23,19

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3949 παροργίζειν parorgizein rozgniewać pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni.

Wszystkie też domy wyżyn, które były w miastach Samaryjskich, które byÜi pobudowali królowie Judzcy, draźniąc Pana, zniósł Jozyjasz, i uczynił im według wszystkiego, jako był uczynił w Betel.

2 Krl 23,20

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Pozabijał także wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli na ołtarzach, i palił kości ludzkie na nich, potem się wrócił do Jeruzalemu.

2 Krl 23,21

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G1125 γέγραπται gegraptai pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.

2 Krl 23,22

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2923 κριτῶν kritōn sędzia imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2919 ἔκρινον ekrinon sądzić V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.

2 Krl 23,23

G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8479 ὀκτωκαιδεκάτῳ oktōkaidekatōi osiemnasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2502 Ιωσια Iōsia Jozjasz (król Judy) koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.

2 Krl 23,24

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7649 θελητὰς thelētas wróżbita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G20198 γνωριστὰς gnōristas wróżbita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · θεραφιν theraphin · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8938 προσοχθίσματα prosochthismata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1096 γεγονότα gegonota stawać się V.XAPAPN G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένους gegrammenous pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim.

2 Krl 23,25

G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I nie był podobny jemu król przed nim, któryby się nawrócił do Pana z całego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, i ze wszystkiej siły swojej, według wszystkiego zakonu Mojżeszowego, ani po nim powstał jemu podobny.

2 Krl 23,26

G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3950 παροργισμούς parorgismous rozgniewanie akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3949 παρώργισεν parōrgisen rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni.

Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases.

2 Krl 23,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G868 ἀποστήσω apostēsō odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσομαι apōsomai odrzucać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Przetoż rzekł Pan: I Judę odrzucę od obliczności mojej, jakom odrzucił Izraela, i wzgardzę to miasto, którem był obrał, to jest Jeruzalem, i dom ten, o którymem mówił: Będzie tam imię moje.

2 Krl 23,28

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A inne sprawy Jozyjaszowe, i wszystko, co czynił, opisane jest w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 23,29

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G2166 Εὐφράτην Euphratēn Eufrat (rzeka) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Νεχαω Nechaō · koni. G1722 ἐν en w P · Μαγεδδω Mageddō · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Za dni jego wyciągnął Farao Necho, król Egipski, przeciw królowi Assyryjskiemu ku rzece Eufrates; wyjechał też król Jozyjasz przeciwko niemu, którego on zabił w Megiddo, gdy go ujrzał.

2 Krl 23,30

G2532 καὶ kai i C G1913 ἐπεβίβασαν epebibasan posadzić na akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3498 νεκρὸν nekron umarły akt. koni. G1537 ἐκ ek z P · Μαγεδδω Mageddō · koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαχας Iōachas · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισαν echrisan namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσαν ebasileusan królować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.

2 Krl 23,31

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. M. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S · Ιωαχας Iōachas · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5150 τρίμηνον trimēnon trzy miesiące akt. koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αμιταλ Amital · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1537 ἐκ ek z P · Λεμνα Lemna · koni.

Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.

2 Krl 23,32

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynili ojcowie jego.

2 Krl 23,33

G2532 καὶ kai i C G3179 μετέστησεν metestēsen przenosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G1722 ἐν en w P · Δεβλαθα Deblatha · koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Εμαθ Emath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2209 ζημίαν zēmian szkoda akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M.

I związał go Farao Necho w Rebli w ziemi Emat, gdy królował w Jeruzalemie, a ułożył dań na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krl 23,34

G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G2502 Ιωσιου Iōsiou Jozjasz (król Judy) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ιωακιμ Iōakim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαχας Iōachas · akt. koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A królem postanowił Farao Necho Elijakima, syna Jozyjaszowego, miasto Jozyjasza, ojca jego, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; ale Joachaza wziął, który, gdy przyszedł do Egiptu, tamże umarł.

2 Krl 23,35

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G9452 ἐτιμογράφησεν etimographēsen oszacować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9339 συντίμησιν syntimēsin cena akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni.

A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi.

2 Krl 23,36

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ιελδαφ Ieldaph · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Φεδεϊα Phedeia · koni. G1537 ἐκ ek z P · Ρουμα Rouma · koni.

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Zebuda, córka Fadajowa z Rumy.

2 Krl 23,37

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, jako czynili ojcowie jego.

2 Krl 23 · interlinia LXX