1 Krl 22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A nie było przez trzy lata wojny między Syryjczykami i między Izraelczykami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4623
σιωπῶμεν
siōpōmen
milczeć
pass.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1905
ἐπερωτήσατε
eperōtēsate
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συνήθροισεν
synēthroisen
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1907
ἐπίσχω
epischō
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτήσομεν
eperōtēsomen
pytać
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3404
μεμίσηκα
memisēka
nienawidzić
V.XAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεμλα
Iemla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2135
εὐνοῦχον
eunouchon
eunuch
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
D
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιεμλα
Iemla
·
koni.
A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2521
ἐκάθηντο
ekathēnto
siedzieć
V.IMI3P
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7257
ἔνοπλοι
enoploi
uzbrojony
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χανανα
Chanana
·
koni.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G7997
κερατιεῖς
keratieis
bóść
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβῶ
anabō
wstępować
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1907
ἐπίσχω
epischō
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy?
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3726
ὁρκίζω
horkizō
zaklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1289
διεσπαρμένον
diesparmenon
rozpraszać
V.XMPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G390
ἀναστρεφέτω
anastrephetō
przewracać
pass. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4395
προφητεύει
prophēteuei
prorokować
pass.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4756
στρατιὰ
stratia
wojsko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G538
ἀπατήσει
apatēsei
oszukiwać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G538
ἀπατήσω
apatēsō
oszukiwać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G538
ἀπατήσεις
apatēseis
oszukiwać
V.FAI2S
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1410
δυνήσει
dynēsei
móc
V.FAI3S
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
·
Σεδεκιου
Sedekiou
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χανανα
Chanana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4600
σιαγόνα
siagona
policzek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαν
lalēsan
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy przystąpiwszy Sedechyjasz, syn Chenaana, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Kiedyż odszedł Duch Pański odemnie, aby z tobą mówił?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5009
ταμιείου
tamieiou
skarbiec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2928
κρυβῆναι
krybēnai
ukryć
akt. imiesł. M.
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Εμηρ
Emēr
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G1994
ἐπιστρέψῃς
epistrepsēis
zwracać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedyć nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4780
συγκαλύψομαι
synkalypsomai
zakrywać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1746
ἔνδυσαι
endysai
przyodziać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συνεκαλύψατο
synekalypsato
zakrywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμεῖτε
polemeite
walczyć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3441
μονώτατον
monōtaton
sam
akt. koni. l.poj.
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G5316
φαίνεται
phainetai
świecić
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyczeć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G7568
εὐστόχως
eustochōs
zręcznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8827
πνεύμονος
pneumonos
płuca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2382
θώρακος
thōrakos
pancerz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7633
ἡνιόχῳ
hēniochōi
woźnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάγαγέ
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9455
τέτρωμαι
tetrōmai
przebijać
V.XMI1S
Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώθη
etropōthē
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6513
ἀπέχυννε
apechynne
wylać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrót
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπου
kolpou
łono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9196
στρατοκῆρυξ
stratokēryx
herold wojska
koni.
G1416
δύνοντος
dynontos
zachodzić (o słońcu)
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
A tak umarł król, a odwiezion jest do Samaryi, i pochowano go w Samaryi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G633
ἀπένιψαν
apenipsan
zmywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8093
κρήνην
krēnēn
źródło
akt. koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7110
ἐξέλειξαν
exeleixan
zlizać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5300
ὕες
hyes
świnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnica
imiesł.
G3068
ἐλούσαντο
elousanto
myć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
A gdy umywano wóz w sadzawce Samaryjskiej, lizali psy krew jego, także gdy umywano zbroję jego: według słowa Pańskiego, które był powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1661
ἐλεφάντινον
elephantinon
z kości słoniowej
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A inne sprawy Achabowe i wszystko, co czynił, i dom z kości słoniowych, który zbudował, wszystkie też miasta, które pobudował, azaż to nie jest spisane w kronikach o królach Izraelskich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zasnął Achab z ojcami swymi, a królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
A Jozafat, syn Azy, począł królować nad Judą czwartego roku za panowania Achaba, króla Izraelskiego.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αζουβα
Azouba
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Σελεϊ
Selei
·
koni.
A Jozafat miał trzydzieści i pięć lat, gdy królować począł, a dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Azuba, córka Salajowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I chodził po wszystkiej drodze Azy, ojca swego, a nie odchylał się od niej, czyniąc to, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G7700
ἐθυσίαζεν
ethysiazen
składać ofiarę
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμίων
ethymiōn
·
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
Wszakże iż wyżyn nie poburzyli, jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1514
εἰρήνευσεν
eirēneusen
zachowywać pokój
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Uczynił też pokój Jozafat z królem Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεῖαι
dynasteiai
władza
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A inne sprawy Jozafatowe, i moc jego, której dokazywał, i jako walczył, azaż to nie jest napisane w kronikach królów Judzkich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zasnął tedy Jozafat z ojcami swymi, i pochowany jest z ojcami swymi w mieście Dawida, ojca swego; a królował Joram, syn jego, miasto niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G7484
ἑπτακαιδεκάτῳ
heptakaidekatōi
siedemnasty
koni. M.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Ochozyjasz, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku siedmnastego Jozafata, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, chodząc drogą ojca swego, i drogą matki swej, i drogą Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechów Izraela. Służył także Baalowi, a kłaniał mu się, i pobudzał do gniewu Pana, Boga Izraelskiego, według wszystkiego, co czynił ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρώργισεν
parōrgisen
rozgniewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενα
genomena
stawać się
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)