Zaloguj

1 Krl 22 · interlinia LXX

1 Krl 22,1
A nie było przez trzy lata wojny między Syryjczykami i między Izraelczykami.
1 Krl 22,2
I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego.
1 Krl 22,3
Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.
1 Krl 22,4
Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.
1 Krl 22,5
Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.
1 Krl 22,6
A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.
1 Krl 22,7
Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
1 Krl 22,8
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3404 μεμίσηκα memisēka nienawidzić V.XAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. · Μιχαιας Michaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεμλα Iemla · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3361 μὴ mē nie D G3004 λεγέτω legetō mówić pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3779 οὕτως houtōs tak D
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
1 Krl 22,9
A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
1 Krl 22,10
Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
1 Krl 22,11
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
1 Krl 22,12
Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
1 Krl 22,13
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
1 Krl 22,14
I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.
1 Krl 22,15
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
1 Krl 22,16
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
1 Krl 22,17
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
1 Krl 22,18
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?
1 Krl 22,19
A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.
1 Krl 22,20
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;
1 Krl 22,21
Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
1 Krl 22,22
Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.
1 Krl 22,23
Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.
1 Krl 22,24
Tedy przystąpiwszy Sedechyjasz, syn Chenaana, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Kiedyż odszedł Duch Pański odemnie, aby z tobą mówił?
1 Krl 22,25
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
1 Krl 22,26
I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego.
1 Krl 22,27
I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.
1 Krl 22,28
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedyć nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.
1 Krl 22,29
A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.
1 Krl 22,30
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie.
1 Krl 22,31
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.
1 Krl 22,32
I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.
1 Krl 22,33
Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
1 Krl 22,34
Lecz mąż niektóry strzelił z łuku na niepewne, i postrzelił króla Izraelskiego między nity i między pancerz; który rzekł woźnicy swemu: Nawróć, a wywieź mię z wojska; bom jest raniony.
1 Krl 22,35
G2532 καὶ kai i C G9501 ἐτροπώθη etropōthē przytwierdzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G575 ἀπὸ apo od P G4404 πρωὶ prōi rano D G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G6513 ἀπέχυννε apechynne wylać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5157 τροπῆς tropēs obrót koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M.
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.
1 Krl 22,36
Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.
1 Krl 22,37
A tak umarł król, a odwiezion jest do Samaryi, i pochowano go w Samaryi.
1 Krl 22,38
A gdy umywano wóz w sadzawce Samaryjskiej, lizali psy krew jego, także gdy umywano zbroję jego: według słowa Pańskiego, które był powiedział.
1 Krl 22,39
A inne sprawy Achabowe i wszystko, co czynił, i dom z kości słoniowych, który zbudował, wszystkie też miasta, które pobudował, azaż to nie jest spisane w kronikach o królach Izraelskich?
1 Krl 22,40
I zasnął Achab z ojcami swymi, a królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.
1 Krl 22,41
A Jozafat, syn Azy, począł królować nad Judą czwartego roku za panowania Achaba, króla Izraelskiego.
1 Krl 22,42
A Jozafat miał trzydzieści i pięć lat, gdy królować począł, a dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Azuba, córka Salajowa.
1 Krl 22,43
I chodził po wszystkiej drodze Azy, ojca swego, a nie odchylał się od niej, czyniąc to, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi.
1 Krl 22,44
Wszakże iż wyżyn nie poburzyli, jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
1 Krl 22,45
Uczynił też pokój Jozafat z królem Izraelskim.
1 Krl 22,46
A inne sprawy Jozafatowe, i moc jego, której dokazywał, i jako walczył, azaż to nie jest napisane w kronikach królów Judzkich?
1 Krl 22,51
Zasnął tedy Jozafat z ojcami swymi, i pochowany jest z ojcami swymi w mieście Dawida, ojca swego; a królował Joram, syn jego, miasto niego.
1 Krl 22,52
Ochozyjasz, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku siedmnastego Jozafata, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata.
1 Krl 22,53
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, chodząc drogą ojca swego, i drogą matki swej, i drogą Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechów Izraela. Służył także Baalowi, a kłaniał mu się, i pobudzał do gniewu Pana, Boga Izraelskiego, według wszystkiego, co czynił ojciec jego.
1 Krl 22,54

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)