ὗς hys
świnia, maciora · przekład roboczy
STEP: sow
Występowanie
7 × LXX 6SBLGNT 1
Kpł 1Pwt 12 Sm 11 Krl 2Prz 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- świnia (1)
Formy w tekście
| ὕες | hyes | imiesł. | 2 |
| ὗν | hyn | akt. koni. | 2 |
| ὑός | hyos | koni. | 1 |
| ὗς | hys | koni. | 1 |
| Ὗς | Hys | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὗς, ὑός, ὁ, ἡ
[in LXX for חֲזִיר ;]
swine: fem. (sow), 2 P 2,22,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a hog ("swine")
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: sow
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Kpł 11,7 LXX ὗν
- Pwt 14,8 LXX ὗν
- 2 Sm 17,8 LXX ὗς
- 1 Krl 20,19 LXX ὕες
- 1 Krl 22,38 LXX ὕες
- Prz 11,22 LXX ὑός
- 2 P 2,22 SBLGNT Ὗς — świnia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
… zeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umywszy się do tarzania się w błocie. Niemal wszystkie funkcjonowały w ówczesnej przestrzeni publicznej i były powszechnie znane. Piotr nadaje im jednak własną, kontekstu …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n Chantraine, “ὕσ(σ)ωπος”, Dictionnaire étimologique IV.1, 1162. La LXX presenta varie parole entrate nella lingua greca come prestiti da una lingua semitica già prima della sua traduzione. Tra i termini presi in prestito rientra anche …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.4. Inne identyfikacje
… rywać w jakiejś pomyłce etymologicznej. W języku greckim nazwa hieny (ὕαινα) została bowiem urobiona od nazwy ὗς (świnia)48. W nazwie cherogrila mamy także odniesienie do świni, choćby w pierwszym członie choiros. Niektórzy z badaczy i egzegetów starożytnych kojarzyli w ten sposób cherogrila z tym zwierzęciem ze względu na tkwią …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.